Exemples d'utilisation de Adopté divers en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États ont adopté diverses démarches à cet égard.
Los Estados han adoptado distintos enfoques a este respecto.La population palestinienne a vu ainsi son pouvoir d'achat se réduire comme peau de chagrin,même si les ménages ont adopté divers stratagèmes pour faire face à la baisse de leur revenu.
El poder de compra de la población palestina se ha reducido a medida quelos hogares adoptaban diversas estrategias para hacer frente a sus niveles más bajos de ingresos.Les pays avaient adopté diverses approches à cet égard.
Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a continué de se réunir régulièrement durant la période considérée: il a tenu en tout 27 séances,axées pour la plupart sur des questions techniques, et adopté divers textes réglementaires.
El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina siguió reuniéndose periódicamente durante el período que se examina; celebró 27 períodos de sesiones,en su mayoría centrados en cuestiones técnicas, y aprobó diversos instrumentos normativos.Pour sa part, le Japon avait adopté diverses réductions tarifaires applicables aux produits agricoles.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le pays a adopté divers textes législatifs régissant les relations familiales et abrogé les lois incompatibles avec la Constitution pour assurer la protection de la famille.
El Gobierno ha aprobado diversas leyes que rigen las relaciones familiares y revocado leyes que no están en conformidad con la Constitución, con miras a asegurar la protección de la familia.Ces dernières années, le Gouvernement a adopté divers plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
En los últimos años,el Gobierno había aprobado varios planes de acción nacionales para promover los derechos humanos.Le Conseil a adopté divers instruments en matière de coopération transfrontalière dans le but de lutter contre la criminalité, notamment dans le contexte de la reconnaissance mutuelle et de l'application des lois.
El Consejo ha adoptado varios instrumentos para la cooperación transfronteriza en la lucha contra la delincuencia, en particular en el contexto del reconocimiento mutuo y el cumplimiento de la ley.Mme Al-Zibdeh(Jordanie) explique que la Jordanie a adopté divers programmes pour la protection et le bien-être de la société.
La Sra. Al-Zibdeh(Jordania) explica que Jordania ha adoptado varios programas para la protección y el bienestar de la sociedad.L'Espagne a adopté divers autres textes législatifs portant expressément sur des aspects particuliers de la protection des droits de l'enfant.
España ha aprobado varias otras leyes nuevas que tratan expresamente aspectos particulares de la protección de los derechos del niño.Conscient du droit du citoyen yéménite au travail,l'État a adopté divers dispositifs, politiques et mesures pour qu'il soit respecté.
El Estado reconoce el derecho a trabajar de los ciudadanos yemenitas,y ha aprobado varias políticas, medidas y arreglos para garantizar este derecho.Bien que le Honduras ait adopté divers programmes, lois et politiques, il semble manquer de la volonté politique et de la capacité institutionnelle nécessaires à leur mise en oeuvre.
Honduras ha aprobado varias leyes, programas y políticas nuevas, pero parece que le falte la voluntad política y la capacidad institucional para aplicarlos.Nous avons proclamé l'année 2010 Année de l'écologie etavons adopté divers programmes spéciaux dans le domaine de la protection de l'environnement.
Hemos anunciado que 2010 es el Año de laEcología, y hemos adoptado diversos programas especiales en materia de protección del medio ambiente.Les États ont adopté divers types de lois propres à protéger les travailleuses migrantes contre la discrimination et la violence et permettant de sanctionner les auteurs de tels actes.
Los Estados han aprobado distintas leyes que pueden proteger a las trabajadoras migratorias de actos de discriminación y de violencia y castigar a sus autores.La République de Moldova a adopté divers textes sur l'égalité des sexes, notamment en matière de salaires.
La República de Moldova ha aprobado varias disposiciones sobre la igualdad de género, particularmente en materia de salarios.L'UA a adopté divers instruments pour la prévention et la lutte contre le terrorisme, y compris la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée en juillet 1999, à Alger, en Algérie, et le Protocole y relatif, ainsi que le Plan d'action de l'UA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique 2002.
La Unión Africana ha adoptado varios instrumentos encaminados a prevenir y combatir el terrorismo, incluida la Convención de la OUA sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, aprobada en julio de 1999 en Argel(Argelia), y su Protocolo, así como el Plan de acción de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo en África 2002.Au cours de la période considérée,la Géorgie a adopté divers amendements portant modification de différentes lois en vue d'interdire la discrimination au lieu d'introduire une seule loi-cadre.
Durante el período objeto de examen,Georgia ha introducido varias modificaciones a diferentes leyes con miras a prohibir la discriminación, en vez de aprobar una única ley marco.Le Sri Lanka a adopté divers types de mesures pour faire face à la pauvreté dont l'élimination implique nécessairement la promotion et la responsabilisation de la femme. Lors de la réunion qui s'est tenue récemment à Colombo, les chefs d'État et de gouvernement de l'association sud-asiatique de coopération régionale ont renouvelé l'engagement qu'a pris l'Association d'éradiquer la pauvreté de la région sud-asiatique en l'an 2002 au plus tard.
Sri Lanka ha adoptado diversos tipos de medidas para abordar la pobreza, cuya erradicación ha de basar se necesariamente en el adelanto y la potenciación de la mujer; durante la reunión que se celebró recientemente en Colombo, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional reiteraron el compromiso de la Asociación de erradicar la pobreza en la región de el Asia Meridional a más tardar para el año 2002.Mikayilli(Azerbaïdjan) fait savoir que, depuis que son pays a regagné son indépendance,le Gouvernement a adopté divers plans, mesures et programmes en vue de contrer, puis d'éliminer la violence sexiste et la traite d'êtres humains, de promouvoir l'emploi des femmes et d'améliorer la protection sociale qui leur est offerte- un exemple en est le Programme d'État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable 2008-2015.
El Sr. Mikayilli(Azerbaiyán) dice que, desde que su país recuperó su independencia,el Gobierno ha adoptado varias medidas, planes y programas para combatir y eliminar la violencia contra las mujeres y la trata de seres humanos, promover el empleo de las mujeres y mejorar la protección social de las mujeres, entre ellos en particular el Programa de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible para 2008-2015.L'Azerbaïdjan a adopté divers programmes de promotion des droits sociaux et économiques, tels que le programme de réduction de la pauvreté et de développement durable pour 2008-2015 et la stratégie pour l'emploi pour 2006-2015.
Azerbaiyán había adoptado diversos programas para promover los derechos económicos y sociales, como el Programa de mitigación de la pobreza y desarrollo sostenible 2008-2015 y la Estrategia de empleo 2006-2015.Il a procédé à plusieurs nominations et adopté divers projets de lois ainsi que des dizaines de décisions, dont des propositions d'accords bilatéraux et des décisions relatives à la ratification des traités.
El Consejo de Ministros realizó varios nombramientos y aprobó diversos estatutos, así como decenas de decisiones, incluidas propuestas de acuerdos bilaterales y decisiones sobre la ratificación de tratados internacionales.Les autorités locales ont adopté divers mécanismes et outils pour promouvoir la transparence et les groupes issus de la société civile se sont employés à veiller à ce que les autorités locales aient une obligation plus grande de rendre des comptes.
Las autoridades locales han adoptado diversos mecanismos e instrumentos para promover la transparencia, y grupos de la sociedad civil han obrado activamente para procurar una mayor rendición de cuentas por parte de las autoridades locales.Il a procédé à plusieurs nominations et adopté divers arrêtés ainsi que des dizaines de décisions, notamment des propositions d'accords bilatéraux et des décisions de ratification d'instruments internationaux.
El Consejo de Ministros realizó varios nombramientos y aprobó diversos estatutos, así como decenas de decisiones, incluidas propuestas de acuerdos bilaterales y decisiones sobre la ratificación de tratados internacionales.Cela étant, le Gouvernement mexicain a adopté divers plans et programmes sociaux afin de lier la croissance économique aux droits de l'homme tels que le droit au développement, les droits des migrants et le droit à la non-discrimination.
El Gobierno de México, consciente de lo anterior, ha adoptado diversos planes y programas sociales orientados a interrelacionar el crecimiento económico con De nombreux gouvernements ont adopté divers programmes et politiques sur les établissements humains depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1996, mais ces politiques et ces programmes n'ont pas encore eu d'incidence notable sur la pauvreté dans les villes et l'extension des taudis.
Si bien numerosos gobiernos han adoptado una serie de políticas y programas en materia de asentamientos humanos desde la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en 1996, esas políticas y programas aún no han tenido efectos importantes sobre la pobreza urbana y el crecimiento de los barrios marginales.Certains pays de cette région ont adopté divers programmes en faveur de l'énergie solaire et géothermique, des techniques modernes de combustion, du recyclage, des transports publics, des voitures électriques, de la recherche et du développement de sources renouvelables et des économies d'énergie, ainsi que de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
Los países de esta región han adoptado varios programas como la promoción de la energía solar y geotérmica, las tecnologías modernas de combustión, el reciclaje, el transporte público, los coches eléctricos, la investigación y el desarrollo de fuentes de energía renovables y el ahorro de la energía y el seguimiento de las consecuencias en el medio ambiente.La Banque centrale, par l'intermédiaire de l'Office monétaire,a adopté divers règlements tendant à mobiliser des ressources pour le développement culturel; par ailleurs, le Gouvernement a relevé la valeur du prix du mérite culturel de 30 à 60 millions de sucres, en élargissant en outre son bénéfice au conjoint ou aux enfants de moins de 18 ans, en cas de décès du récipiendaire.
El Banco Central, a través de la Junta Monetaria,ha dictado varias regulaciones tendientes ha generar recursos para el desarrollo cultural, por otro lado, el Gobierno nacional ha incrementado el valor de los premios al mérito cultural de 30 a 60 millones de sucres, extendiéndolo además a recibirlo el cónyuge, o los hijos menores de 18 años si es que el favorecido hubiera fallecido.Le Comité note quel'État partie a créé plusieurs mécanismes et adopté divers plans, programmes et stratégies pour remédier aux inégalités dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine; il est néanmoins préoccupé par le fait que les ressources font défaut, que ces mécanismes, plans, programmes et stratégies se chevauchent et qu'aucun renseignement n'est fourni sur leurs effets pratiques et leur efficacité art. 2 et 5.
Si bien el Comité observa que el Estado parteLe nouveau colonialisme adopte divers visages.
El nuevo colonialismo adopta distintas fachadas.Les États Membres doivent adopter diverses mesures de non-prolifération au niveau national.
Los Estados Miembros han adoptado diversas medidas de no proliferación en el plano nacional.
