Exemples d'utilisation de Aprobado varios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las autoridades policiales ylos órganos judiciales han aprobado varios reglamentos importantes.
Estonia ha aprobado varios actos legislativos para prohibir toda forma de discriminación racial.
L'Estonie a adopté plusieurs actes législatifs interdisant toute forme de discrimination raciale.La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional ha aprobado varios proyectos de ley relativos al código penal.
L'Assemblée législative du Sud-Soudan a approuvé un certain nombre de projets de loi relatifs au Code pénal.La OIT ha aprobado varios convenios y recomendaciones basados en el concepto de la no discriminación.
L'OIT a adopté un certain nombre de conventions et de recommandations fondées sur la non-discrimination.En el momento de redactar el presente informe, los Comités directivos conjuntos de Burundi ySierra Leona habían aprobado varios proyectos.
Au moment de la rédaction du présent rapport, les comités directeurs mixtes du Burundi etde la Sierra Leone avaient chacun approuvé plusieurs projets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Desde entonces, el FMAM ha aprobado varios proyectos en el ámbito de las finanzas del carbono.
Depuis lors, le FEM a approuvé une série de projets portant sur le financement de la lutte contre les émissions de carbone.Sin embargo, en los últimos meses la Comisión ha prestado mayor atención a la problemática del desarrollo integral yha aprobado varios proyectos al respecto.
Toutefois, ces derniers mois, elle s'est davantage penchée sur les problèmes du développement intégral eta approuvé divers projets.En los últimos años,el Gobierno había aprobado varios planes de acción nacionales para promover los derechos humanos.
Ces dernières années, le Gouvernement a adopté divers plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.Hemos aprobado varios puntos de este informe susceptibles de mejorar la protección de los pasajeros del transporte aéreo, pero no hemos votado la totalidad ya que.
Nous avons approuvé plusieurs points de ce rapport susceptibles d'améliorer la protection des passagers du transport aérien, mais nous n'avons pas voté l'ensemble car.Desde la segunda guerra mundial,los Estados han aprobado varios convenios multilaterales para sancionar esos crímenes particularmente graves.
Depuis la seconde guerre mondiale,les Etats ont adopté un certain nombre de conventions multilatérales pour tenter de réagir à ces crimes particulièrement graves.El representante de Migrant Rights International señaló quela Organización Internacional del Trabajo había aprobado varios instrumentos sobre los trabajadores migrantes.
Le représentant de Migrant Rights International a souligné quel'Organisation internationale du Travail avait adopté plusieurs instruments sur la question des travailleurs migrants.El Gobierno ha aprobado varios instrumentos legislativos, algunos de los cuales están directamente relacionados con el bienestar del niño.
Le Gouvernement a promulgué diverses dispositions législatives, dont certaines concernent directement la protection de l'enfance.Cuando vuelva a examinarlo, el Comité podrá aprovechar la experiencia de la CSCE,que últimamente ha aprobado varios instrumentos importantes sobre la conciliación y el arbitraje.
Lorsqu'il en reprendra l'examen, le Comité pourra mettre à profit l'expérience acquise par la CSCE,qui a récemment adopté plusieurs instruments importants sur la conciliation et l'arbitrage.La Asamblea también ha aprobado varios tratados y conjuntos de principios, con los que ha sentado las bases para la ejecución pacífica y provechosa de actividades en el espacio.
L'Assemblée a également adopté plusieurs traités et ensembles de principes fixant les règles de base d'une conduite pacifique et fructueuse des activités spatiales.Las monedas de Pitcairn(acuñadas en la fábrica de Nueva Zelandia) son también coleccionables;el Consejo de Pitcairn ha aprobado varios diseños nuevos, que se pondrán en circulación en 2009.
Les monnaies de Pitcairn(frappées en Nouvelle-Zélande) sont également des pièces de collection.Le Conseil de Pitcairn a approuvé plusieurs nouvelles créations qui seront mises en vente en 2009.El Comité ha aprobado varios dictámenes sobre propuestas de la Comisión relativas a la regulación de sustancias y preparados peligrosos para las personas y el medio ambiente.
Le Comité a adopté plusieurs avis sur des propositions de la Commission réglementant les substances chimiques et les préparations dangereuses pour l'homme et l'environnement.El Comité Intergubernamental de Negociación y el Comité de Examen de ProductosQuímicos han desarrollado y aprobado varios procedimientos operacionales para la aplicación del procedimiento de CFP provisional.
Le Comité de négociation intergouvernemental et le Comité provisoire d'étude des produitschimiques ont élaboré et approuvé plusieurs procédures opérationnelles pour l'application de la procédure PIC provisoire.Desde 1995, la Unión Europea ha aprobado varios documentos que constituyen la base actual de la política de la Unión Europea respecto de los conflictos violentos en África.
Depuis 1995, l'Union européenne a adopté plusieurs documents qui constituent la base actuelle des politiques que suit l'Union européenne face aux conflits violents qui sévissent en Afrique.Habiéndose adherido a los compromisos fijados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), la República Democráticadel Congo ha aprobado varios documentos y marcos de apoyo a favor de la salud de la madre, del recién nacido y del niño.
Ayant adhéré aux engagements des objectifs(OMD) du millénaire pour le développement,la RD-Congo a adopté plusieurs documents et cadres d'intervention en faveur de la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.Lituania ha aprobado varios documentos encaminados a reforzar el papel de la mujer en el ámbito de la seguridad internacional, incluido el desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
La Lituanie a adopté un certain nombre de documents visant à renforcer le rôle des femmes dans la sécurité internationale et notamment dans le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements.En lo que hace a los derechos culturales,el Gobierno ha aprobado varios textos que constituyen el fundamento jurídico de las actividades que se realizan.
Dans le cadre de la dynamique des droits culturels,le Gouvernement a adopté un certain nombre de textes qui constituent le fondement juridique des actions entreprises.Portugal ha aprobado varios planes nacionales de acción en la esfera de los derechos humanos, entre los que figura el cuarto Plan Nacional sobre igualdad, ciudadanía y cuestiones de género, 2011-2013.
Le Portugal a adopté plusieurs plans nationaux d'action dans le domaine des droits de l'homme, dont le quatrième Plan national pour l'égalité, la citoyenneté et l'égalité entre les sexes pour les années 2011-2013.Desde 2002 la Asamblea de los Estados Partes ha celebrado tres períodos de sesiones,en los cuales ha aprobado varios instrumentos, normas, reglamentos y resoluciones que, de acuerdo con el Estatuto de Roma constituyen el marco normativo de las actividades de la Corte.
Depuis 2002, l'Assemblée des États parties a tenu troissessions au cours desquelles elle a adopté un certain nombre d'instruments, règlements, normes et résolutions qui constituent aux termes du Statut de Rome le cadre normatif présidant aux activités de la Cour.La Federación de Rusia había aprobado varios nuevos reglamentos para aplicar debidamente las disposiciones de la Ley Federal No. 35-FZ, de 6 de marzo de 2006, relativa a la lucha contra el terrorismo.
Elle avait adopté un certain nombre de réglementations supplémentaires pour Como reconocimiento de la diversidad que caracteriza la identidad de la sociedad marroquí y del multiculturalismo marroquíes,la Comisión Superior ha aprobado varios nombres amazigh, incluyendo entre ellos: Amazigh, Amlal, Aws, Idir, Tasnim, Tudala, Tifawt, Masinisa y Numidia.
Dans le cadre de la reconnaissance de la diversité caractérisant l'identité de la société marocaine et du multiculturalisme marocain,la Haute Commission a approuvé plusieurs prénoms amazighs, dont les suivants: Amazigh, Amlal, Aws, Idir, Tasnim, Tudala, Tifawt, Masinissa et Numidia.Singapur también ha aprobado varios reglamentos y medidas administrativas para aplicar las resoluciones específicas del Consejo de Seguridad sobre el Irán y la República Popular Democrática de Corea.
Singapour a également adopté plusieurs règles et mesures administratives visant à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les cas particuliers de l'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.Desde principios de los años noventa,la comunidad internacional ha aprobado varios instrumentos para mejorar el marco jurídico de la ordenación de la pesca establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar78.
Depuis le début des années 90,la communauté internationale a adopté un certain nombre d'instruments visant à renforcer le cadre juridique pour la gestion de la pêche définis dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.Además, el Gobierno ha aprobado varios paquetes de medidas tales como la exención del pago de la tasa de inscripción o la ampliación del plazo establecido para abonarla, con el objetivo de alentar a los padres a que inscriban a sus hijos en el registro civil.
D'autre part, le gouvernement a adopté plusieurs mesures, par exemple l'exemption des frais d'enregistrement, les enregistrements tardifs, etc. pour encourager les parents à enregistrer la naissance de leurs enfants.A lo largo de los años,la comunidad internacional ha aprobado varios instrumentos jurídicos internacionales que contienen disposiciones destinadas a ayudar a los países sin litoral a acceder a los puertos marítimos mediante el tráfico en tránsito por países vecinos.
Au fil des ans,la communauté internationale a adopté plusieurs instruments juridiques internationaux qui comprennent des dispositions visant à aider les pays sans littoral à accéder à des ports maritimes grâce au trafic de transit par des pays voisins.El Comité de Contratos de la sede ha aprobado varios pedidos de las oficinas exteriores de que se establezcan comités de contratos a nivel local que, en general, aprueben compras hasta por un total de 200.000 dólares.
Le Comité des marchés du siège a approuvé plusieurs demandes de bureaux extérieurs relatives à la constitution de comités des marchés locaux pour l'examen des achats d'un montant ne dépassant pas, en général, 200 000 dollars.
