Exemples d'utilisation de Adopté plusieurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines organisations ont adopté plusieurs mesures.
Algunas organizaciones han adoptado múltiples medidas.Nous avons adopté plusieurs plans et programmes nationaux dans ce domaine.
Hemos aplicado varios planes y programas nacionales en ese sentido.La Norvège apris en compte ces critiques et adopté plusieurs mesures correctives.
La Colombie a adopté plusieurs lois concernant la traite.
Colombia ha promulgado una serie de leyes sobre la cuestión de la trata.Les autorités de police etles organes judiciaires ont adopté plusieurs règlements importants.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le Président a adopté plusieurs décrets de mise en place de la réforme.
El Presidente ha promulgado varios decretos que rigen el proceso de reorientación.Afin de remplir les garanties concernant l'intervention en cas de catastrophe,le Chili a adopté plusieurs lois et règlements, dont.
Para hacer efectivas las garantías de respuesta en casos de desastre,Chile ha promulgado varias leyes y reglamentos, entre los cuales figuran los siguientes.L'Assemblée législative a adopté plusieurs amendements aux lois existantes.
La Asamblea Legislativa ya ha sancionado diversas reformas de la legislación vigente.Le Danemark a adopté plusieurs lois sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
Dinamarca ha aprobado diversas leyes relativas a la igualdad de trato del hombre y la mujer.Le Gouvernement était très conscient du problème,avait adopté plusieurs mesures pour y remédier et continuerait à le faire.
El Gobierno era muy consciente del problema,había adoptado diversas medidas para contrarrestarlo y seguiría tratando de resolverlo.L'Estonie a adopté plusieurs actes législatifs interdisant toute forme de discrimination raciale.
Estonia ha aprobado varios actos legislativos para prohibir toda forma de discriminación racial.Au cours des cinq dernières sessions,l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions ayant trait aux questions susmentionnées.
En los cinco últimos períodos de sesiones,la Asamblea General ha aprobado diversas resoluciones que tratan de cuestiones conexas.Cette dernière a adopté plusieurs normes internationales du travail sur l'égalité dans l'emploi.
Sur ce point, la commission a adopté plusieurs propositions que nous avions formulées.
A este respecto, la comisión ha aceptado bastantes de las propuestas que hemos presentado.Le Royaume-Uni a adopté plusieurs politiques et programmes destinés à aborder les stéréotypes de genre par le biais de conseils en matière de carrière.
El Reino Unido ha aprobado una serie de políticas y programas cuyo objetivo es hacer frente a tales estereotipos mediante el asesoramiento en materia de carrera.Le Danemark a, au cours des années, adopté plusieurs lois qui visent à rendre la femme autonome.
A lo largo de los años, Dinamarca ha aprobado diversas leyes con el fin de empoderar a las mujeres.En outre, il a adopté plusieurs mesures visant à favoriser l'intégration des marchés des capitaux et à promouvoir la mobilité intrarégionale des ressources financières.
Además, ha adoptado diversas medidas encaminadas a fomentar la integración de los mercados de capital y a promover la movilidad interregional de los recursos financieros.Ces dernières années, les PaysBas ont adopté plusieurs mesures législatives visant à renforcer la lutte contre le terrorisme.
En los últimos años,los Países Bajos han promulgado varias medidas legislativas para intensificar la lucha contra el terrorismo.La Commission a adopté plusieurs décisions importantes sur la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix mais il reste d'autres tâches à accomplir.
La Quinta Comisión ha adoptado algunas decisiones importantes en relación con la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, pero aún queda más por hacer.Depuis 1975, la communauté internationale a adopté plusieurs résolutions appelant à la tenue d'un référendum, mais rien n'a été fait.
Desde 1975, la comunidad internacional ha adoptado numerosas resoluciones en las que se demanda un referéndum, pero no se ha hecho nada.Le Guatemala avait adopté plusieurs mesures constitutionnelles, législatives, institutionnelles et publiques ainsi que des programmes afin de garantir la liberté de religion et de conviction.
Guatemala había adoptado una serie de medidas constitucionales, legislativas e institucionales, políticas públicas y programas para garantizar la libertad de religión y de creencias.Le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté plusieurs textes importants visant à soutenir les producteurs locaux d'articles médicaux.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha aprobado una serie de documentos importantes para apoyar a los productores nacionales de los productos médicos.Le Parlement avait adopté plusieurs lois visant à donner effet à ces dispositions constitutionnelles.
El Parlamento había promulgado varias leyes para hacer efectivas esas disposiciones constitucionales.En application du mandat susmentionné, le Parlement a adopté plusieurs lois donnant effet aux droits et libertés des citoyens consacrés par la Constitution.
Con arreglo a ese mandato, el Parlamento ha promulgado varias leyes para hacer efectivos los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos que están consagrados en la Constitución.La Commission a déjà adopté plusieurs mesures opérationnelles, dont les principales sont les suivantes.
La Comisión ya ha adoptado algunas medidas operacionales prácticas, entre las cuales cabe destacar.Le Gouvernement a adopté plusieurs documents stratégiques concernant l'intégration des Roms, notamment.
El Gobierno ha aprobado una serie de documentos estratégicos sobre la integración de los romaníes, en particular.Sao Tomé-et-Principe a adopté plusieurs lois visant à protéger les droits et à promouvoir la liberté des hommes et des femmes.
Santo Tomé y Príncipe ha aprobado diversas leyes encaminadas a proteger los derechos y promover la libertad de hombres y mujeres.Le pouvoir législatif a adopté plusieurs lois qui traitent directement de la protection des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
El poder legislativo ha promulgado varias leyes relacionadas directamente con la protección de los derechos humanos y la buena gobernanza.L'Institut fédéral électoral(IFE) a adopté plusieurs dispositions visant à garantir l'égalité des chances et la non-discrimination dans les processus électoraux au niveau fédéral.
El Instituto Federal Electoral(IFE) ha adoptado diversas disposiciones para garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación durante los procesos electorales federales.À cet égard, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures législatives dans les domaines social, économique et culturel en vue de précisément soutenir et promouvoir ces groupes ou particuliers.
A este respecto, el Gobierno ha promulgado varias disposiciones legislativas en las esferas social, económica y cultural para afianzar y promover expresamente a esos grupos o individuos.
