Que Veut Dire AVAIT ADOPTÉ PLUSIEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había aprobado varias
• había adoptado una serie
• había adoptado varias
• había adoptado diversas

Exemples d'utilisation de Avait adopté plusieurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement avait adopté plusieurs lois visant à donner effet à ces dispositions constitutionnelles.
El Parlamento había promulgado varias leyes para hacer efectivas esas disposiciones constitucionales.

Le représentant de Migrant Rights International a souligné que l'Organisation internationale du Travail avait adopté plusieurs instruments sur la question des travailleurs migrants.
El representante de Migrant Rights International señaló que la Organización Internacional del Trabajo había aprobado varios instrumentos sobre los trabajadores migrantes.

En conséquence, le Gouvernement avait adopté plusieurs projets de loi visant notamment à remédier à cette situation.
En consecuencia, el Gobierno había aprobado varias leyes destinadas a mejorar la situación.

Ce pays avait adopté plusieurs réformes juridiques visant à garantir l'égalité dans l'ensemble de la législation espagnole.
Se habían aprobado varias reformas jurídicas encaminadas a garantizar la igualdad en todo el ordenamiento jurídico español.

Le Gouvernement était très conscient du problème, avait adopté plusieurs mesures pour y remédier et continuerait à le faire.
El Gobierno era muy consciente del problema, había adoptado diversas medidas para contrarrestarlo y seguiría tratando de resolverlo.

Le Conseil avait adopté plusieurs résolutions(1981/7, 1985/15, 1987/30, 1991/44 et 1993/38) pour redresser la situation.
El Consejo había adoptado varias resoluciones(1981/7, 1985/15, 1987/30, 1991/44 y 1993/38) para corregir esa situación.

L'UNICEF a indiqué que la Zambie avait adopté plusieurs lois et politiques relatives aux personnes handicapées.
El UNICEF señaló que Zambia había adoptado una serie de leyes y políticas sobre las personas con discapacidad.

La CEI avait adopté plusieurs lois types sur l'industrie du tourisme qui pourraient servir de point de départ pour l'établissement des législations nationales.
La CEI había aprobado varias leyes modelo para el sector del turismo a fin de sentar las bases necesarias para la creación de marcos legislativos nacionales.

Pendant les premiers mois de 2009, le Congrès d'État avait adopté plusieurs décisions concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux.
Durante los primeros meses de 2009, el Congreso de Estado aprobó varias decisiones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

Le Guatemala avait adopté plusieurs mesures constitutionnelles, législatives, institutionnelles et publiques ainsi que des programmes afin de garantir la liberté de religion et de conviction.
Guatemala había adoptado una serie de medidas constitucionales, legislativas e institucionales, políticas públicas y programas para garantizar la libertad de religión y de creencias.

Elle a constaté que le Gouvernement avait adopté plusieurs décrets importants ayant trait au processus électoral.
La misión observó que el Gobierno había aprobado varios decretos importantes sobre el proceso electoral.

Bahreïn a relevé que l'Oman avait adopté plusieurs mesures pour promouvoir les droits de l'homme, en particulier le droit à l'éducation et les droits des femmes, et a noté avec satisfaction que tous les citoyens bénéficiaient gratuitement de l'enseignement.
Bahrein observó que Omán había aprobado diversas políticas para promover los derechos humanos, en particular el derecho a la educación y los derechos de la mujer, y encomió el hecho de que la educación se impartiese gratuitamente a todos los ciudadanos.

Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avait adopté plusieurs résolutions dans lesquelles il faisait siens les principes pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó diversas resoluciones en las que se consagraban los principios conducentes al logro de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Le Parlement avait adopté plusieurs textes portant modification de lois importantes qui avaient été rédigés sur la base des recommandations des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
El Parlamento había aprobado varias modificaciones de leyes pertinentes que se habían redactado sobre la base de recomendaciones de mecanismos internacionales de derechos humanos, entre ellos el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Dans son précédent rapport, le Comité, tout en ayant conscience que l'Administration avait adopté plusieurs mesures de contrôle de ses biens durables, avait recommandé qu'elle continue d'apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
En su informe anterior, la Junta, reconociendo que la Administración había introducido varias medidas de control de sus bienes no fungibles, recomendó que la Administración siguiese introduciendo mejoras en el sistema de administración de activos.

La Première Dame d'Égypte a ajouté que son pays avait adopté plusieurs stratégies en vue d'éliminer les MGF, de mettre en place des réseaux de plaidoyer à l'échelon des collectivités locales, de faciliter l'obtention d'informations fiables et scientifiques sur les fondements de cette pratique et de mobiliser les moyens de communications aux niveaux national et local.
Agregó que Egipto ha adoptado una serie de estrategias encaminadas a erradicar esta práctica: establecimiento de redes de promoción a nivel comunitario, facilitación de información fidedigna y científica acerca de la práctica, y movilización de los canales de comunicación nacionales y locales.

Au cours de la Conférence, l'Assemblée générale de la WAIPA avait adopté plusieurs modifications de ses statuts, ayant trait notamment à l'admission, aux sections régionales et au financement.
Durante la Conferencia, la Asamblea General de la AMOPI había aprobado varias modificaciones del estatuto de la AMOPI, en particular acerca de la composición, los capítulos regionales y la financiación.

Le Conseil national de sécurité thaïlandais avait adopté plusieurs mesures destinées à régler le problème grandissant des travailleurs migrants en situation irrégulière, en particulier le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, notamment en adoptant des dispositions réglementaires autorisant l'embauche de travailleurs migrants en situation irrégulière attendant leur rapatriement.
El Consejo Nacional de Seguridad de Tailandia había adoptado varias medidas para resolver el creciente problema de los trabajadores migrantes indocumentados, especialmente a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, incluida la promulgación de normas que permitían la contratación de trabajadores migrantes indocumentados en espera de ser repatriados.

À sa soixantequatorzième session, le Comité avait adopté plusieurs décisions visant à définir les modalités de suivi de l'application des observations finales voir annexe III.A du présent rapport.
En su 74º período de sesiones, el Comité había adoptado una serie de decisiones encaminadas a especificar las modalidades del seguimiento de las observaciones finales véase el anexo III, sección A.

La délégation a indiqué que le Yémen avait adopté plusieurs mesures législatives et juridiques pour protéger tous les droits de l'homme et que le Conseil des ministres avait récemment nommé des experts chargés d'élaborer une stratégie nationale des droits de l'homme portant, entre autres, sur l'harmonisation des lois avec les instruments internationaux ratifiés par le Yémen et sur l'intégration des concepts et des principes des droits de l'homme dans tous les programmes d'enseignement.
La delegación señaló que el Yemen había adoptado varias medidas legislativas y jurídicas para proteger todos los derechos humanos y que el Consejo de Ministros había nombrado recientemente a expertos para que elaboraran una estrategia nacional de derechos humanos centrada, entre otras cosas, en la armonización de la legislación con los instrumentos internacionales ratificados por el Yemen y en la integración de los conceptos y los principios de derechos humanos en todos los planes de estudios.

De même, en 2007, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le Qatar avait adopté plusieurs mesures visant à aider les anciens jockeys de courses de chameaux et à leur fournir des soins médicaux nécessaires en cas de maladie ou d'accident avant d'assurer le retour dans leur pays.
También en 2007, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que Qatar había adoptado algunas medidas destinadas a prestar asistencia a los niños que anteriormente habían sido jinetes de camellos proporcionándoles tratamiento médico para sus problemas de salud o las lesiones sufridas antes de que regresaran a su país.

La commission du contrôle budgétaire avait adopté plusieurs amendements déposés par le Parti populaire européen(PPE), qui malheureusement reflétaient plutôt des luttes politiques en vue des élections européennes qu'une volonté de contrôle approprié des budgets.
En la Comisión de Control Presupuestario, se adoptaron varias enmiendas presentadas por el Partido Popular Europeo(PPE) que lamentablemente se centran más en la lucha política antes de las elecciones parlamentarias que en examinar el presupuesto adecuadamente.

A cette fin, la Chine avait adopté plusieurs mesures législatives, dont une loi sur la concurrence déloyale en décembre 1993.
Con esta finalidad, China había adoptado diversas medidas legislativas, entre ellas la aprobación, en diciembre de 1993, de la Ley de la República Popular de China contra la competencia desleal.

La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que l'Assemblée nationale avait adopté plusieurs nouvelles lois importantes destinées à protéger les femmes et les filles contre la violence mais a recommandé que des mécanismes efficaces de suivi et de signalement soient mis en place car le tableau d'ensemble des droits des femmes au Pakistan, en particulier dans les zones rurales, était toujours sombre.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos observó que la Asamblea Nacional había aprobado varias leyes nuevas e importantes destinadas a proteger a las mujeres y las niñas contra la violencia, pero recomendó que se establecieran mecanismos eficaces de vigilancia y denuncia, ya que el panorama general de los derechos de la mujer en el Pakistán, especialmente en las zonas rurales, seguía siendo desolador.

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le Gouvernement avait adopté plusieurs politiques visant à lutter contre la vulnérabilité environnementale, mais il a noté l'absence d'une politique définie tenant compte des sexospécificités, ou de données ventilées par sexe, qui permettraient d'analyser les populations les plus exposées, et notamment de mieux connaître leur capacité d'atténuer les conséquences de catastrophes.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el Gobierno había adoptado numerosas políticas para hacer frente a la vulnerabilidad medioambiental, pero señaló también la inexistencia de una política manifiesta en materia de género y de datos desglosados por sexo que permitieran analizar qué poblaciones corrían mayor riesgo, entre otras cosas para conocer mejor cuál era su capacidad para mitigar los efectos de los desastres.

Le Groupe de travail a adopté plusieurs recommandations sur chaque thème.
El Grupo de Trabajo aprobó diversas recomendaciones sobre cada uno de los temas.

La Colombie a adopté plusieurs lois concernant la traite.
Colombia ha promulgado una serie de leyes sobre la cuestión de la trata.

Cette dernière a adopté plusieurs normes internationales du travail sur l'égalité dans l'emploi.
La OIT ha adoptado numerosas normas en materia de igualdad de empleo.

Certaines organisations ont adopté plusieurs mesures.
Algunas organizaciones han adoptado múltiples medidas.

Sur ce point, la commission a adopté plusieurs propositions que nous avions formulées.
A este respecto, la comisión ha aceptado bastantes de las propuestas que hemos presentado.

Comment utiliser "avait adopté plusieurs" dans une phrase en Français

Il avait adopté plusieurs romans dont La Valse aux adieux, de Milan Kundera.

Le Conseil Départemental avait adopté plusieurs vœux que son président qualifie aujourd'hui de «signaux d'alerte».

Pour cela elle avait adopté plusieurs techniques d'espionnage, écouter aux portes était devenu son hobbi préféré.

Le vice-ministre Do Thang Hai a rappelé que le pays avait adopté plusieurs textes juridiques pour appliquer la convention.

Aux Etats-Unis, cette personne a continué à être programmée par Josef Mengele, qui avait adopté plusieurs pseudonymes, dont celui de Docteur Green…

"Afin de ne pas dévoiler ses intentions, Isis avait adopté plusieurs identités au fil du temps, déjouant ainsi la vigilance de l’ennemi.

Pourtant, depuis le dernier drame connu de 2006, l'Arabie saoudite avait adopté plusieurs mesures pour améliorer la gestion de la foule, rappelle Le Figaro.

Déjà entre 1990 et 1995, notre collègue Jean Delaneau avait eu à rédiger plusieurs rapports et notre assemblée avait adopté plusieurs résolutions le concernant.

ien naïf, il était s'il avait cru que sa frêle concubine aurait laissé le clan la sacrifier même si elle avait adopté plusieurs de leurs moeurs.

Lors de la première lecture, le Sénat avait adopté plusieurs modifications de nature à préserver un maillage de proximité du réseau de chambres de commerce et d'industrie.

Comment utiliser "había adoptado varias, había adoptado una serie" dans une phrase en Espagnol

Antes (y más tarde como resultado de) el ataque a Fort Sumter, la legislatura de Wisconsin había adoptado varias medidas para mejorar la preparación de la milicia estatal.

Pese a su "rechazo" verbal al ajuste, antes de su renuncia Gvirtz había adoptado varias medidas restrictivas, que hasta la burocracia sindical K de Suteba debió enfrentar.

Era un intento de escribir, lo que se podría llamar«una historia de rostro humano» y que había adoptado una serie de formas diferen-tes.

No es que tuviera miedo, pero de alguna manera su instinto había adoptado una serie de medidas para, en cierto modo, sentirse más protegido.

Con ese fin, el Brasil había adoptado varias medidas políticas, administrativas y legislativas para promover la igualdad de oportunidades y de acceso a los bienes públicos.

Había adoptado varias malas costumbres y, en consecuencia, tuvo que enfrentarse a un caso judicial.