Exemples d'utilisation de Aprobó varias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Consejo aprobó varias solicitudes de prórroga de la condición de miembro provisional.
Le Conseil a approuvé un certain nombre de demandes de prorogation du statut de membre provisoire.Entre 2002 y 2004,el Parlamento de la República Eslovaca aprobó varias reformas esenciales en la esfera social.
Entre 2002 et 2004, le Parlement a approuvé plusieurs réformes essentielles dans le secteur social.La Misión aprobó varias solicitudes para mejorar las condiciones de vida de las unidades militares de las partes.
La Mission a approuvé plusieurs demandes visant à améliorer les conditions de vie des unités militaires des deux parties.En su período de sesiones de 1997,la Comisión de Asentamientos Humanos aprobó varias resoluciones en las que apoyaba la Plataforma de Acción.
À sa session de 1997,la Commission des établissements humains a approuvé diverses résolutions appuyant le Programme d'action.El Comité aprobó varias recomendaciones relativas a estos temas del programa que se adjuntan al presente documento.
La Commission a approuvé nombre de recommandations concernant les questions susmentionnées inscrites à l'ordre du jour voir pièce ci-jointe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
En el curso de su período de sesiones de julio,el Parlamento aprobó varias proposiciones de la Comisión, concernientes especialmente a;
Au cours de sa période de session de juillet,le Parlement a approuvé plusieurs propositions de la Commission, concernant notamment.El Grupo de trabajo aprobó varias recomendaciones sobre la elaboración de instrumentos prácticos para la recuperación de activos.
Le Groupe de travail a adopté une série de recommandations concernant les mécanismes pratiques à mettre au point pour faciliter le recouvrement d'avoirs.En su período de sesiones sustantivo de 2002,el Consejo Económico y Social aprobó varias resoluciones y decisiones que conllevan necesidades adicionales.
À sa session de fond de 2002,le Conseil économique et social a adopté certaines résolutions et décisions qui entraînent des dépenses additionnelles.El Fondo de cohesión aprobó varias solicitudes de ayuda relativas a diversos tramos en 1993 y 1994, por un importe total de 58,4 millones de ecus.
Le Fonds de cohésion a approuvé plusieurs demandes d'aide concernant divers tronçons en 1993 et 1994, pour un montant total de 58,4 millions d'écus.Inmediatamente después de los atentados terroristas cometidos contra ciudades estadounidenses el 11 de septiembre de 2001,el Gobierno de Eslovaquia aprobó varias medidas preventivas especiales de carácter institucional, administrativo y legislativo para luchar contra el terrorismo.
Immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis,le Gouvernement slovaque a adopté un certain nombre de mesures institutionnelles et législatives ainsi que des mesures préventives spéciales en vue de combattre le terrorisme.La Comisión aprobó varias ampliaciones o modificaciones de regímenes existentes en Italia[363], Alemania[364], Dinamarca[365] y Finlandia366.
En 2004 la Commission a autorisé plusieurs prolongations ou modifications des régimes existants pour l'Italie[363], l'Allemagne[364], le Danemark[365] et la Finlande366.Durante los primeros meses de 2009,el Congreso de Estado aprobó varias decisiones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.
Pendant les premiers mois de 2009,le Congrès d'État avait adopté plusieurs décisions concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux.Al mismo tiempo, aprobó varias leyes y políticas para defender y promover los derechos económicos, sociales y culturales de las personas con discapacidad.
Il a également adopté plusieurs lois et politiques pour défendre et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées.La Conferencia General de la organización adoptó y aprobó varias declaraciones de las Naciones Unidas sobre salud, medio ambiente, estilos de vidas y los niños;
Conférence générale de l'Organisation des capitales et villes islamiques qui a approuvé plusieurs déclarations de l'ONU sur la santé, l'environnement, les modes de vie et les enfants;Sin embargo, aprobó varias recomendaciones tendentes a mejorar su eficiencia y convino en volver a celebrar períodos de sesiones anuales a partir de 2007.
Il a toutefois adopté plusieurs recommandations visant à améliorer l'efficacité de ses travaux et Recordando su decisión VII/16, mediante la cual aprobó varias directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes 16.
Rappelant sa décision VIII/16, en vertu de laquelle elle a adopté plusieurs directives sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persisitants16.El Grupo de trabajo aprobó varias recomendaciones sobre esas cuestiones, así como sobre los criterios nacionales en materia de indemnización a las víctimas de la trata de personas véase CTOC/COP/WG.4/2011/8.
Il a adopté une série de recommandations sur ces questions, ainsi que sur les approches A petición del Coordinador de las Naciones Unidas para el Afganistán,el Comité aprobó varias solicitudes para el envío de equipo de remoción de minas al Afganistán para ser utilizado únicamente en el programa humanitario de remoción de minas.
À la demande du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan,le Comité a approuvé plusieurs demandes d'envoi de matériel de déminage en Afghanistan, destiné uniquement au Programme de déminage humanitaire.El Comité también aprobó varias solicitudes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para el envío de equipo análogo al Afganistán.
Le Comité a également approuvé plusieurs demandes en vue de l'expédition de matériel similaire en Afghanistan émanant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.El 10 de abril de 2003, el Comité aprobó varias enmiendas a la sección de la lista de personas y entidades relativa a Al-Qaida.
Le 10 avril 2003, le Comité a approuvé plusieurs amendements à la section de la liste consacrée aux personnes et entités appartenant à Al-Qaida.El Gobierno sirio también aprobó varias solicitudes a principios del presente mes de septiembre, que se mencionarán en su respuesta al informe de la Secretaría correspondiente a dicho mes.
Elles ont également approuvé plusieurs demandes début septembre, ce qui sera mentionné dans la réponse de la Syrie au rapport du Secrétariat pour le mois de septembre.En su recientemente celebrada novena reunión,el Comité aprobó varias actividades para prestar asistencia a algunas Partes en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Lors de sa neuvième réunion, tenue récemment,le Comité a approuvé plusieurs activités visant à aider chacune des Parties à respecter ses obligations en matière de communication des informations.En 2014, el Comité de Conferencias aprobó varias solicitudes formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para que se le permitiera celebrar sesiones adicionales y prolongar el horario de las sesiones.
Le Comité des conférences a approuvé plusieurs demandes reçues en 2014 du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui souhaitait tenir des séances supplémentaires et élargir ses horaires de réunion.Sobre la base de las propuestas hechas por sus miembros,el Grupo de Trabajo aprobó varias recomendaciones relativas a los métodos de trabajo de la Subcomisión en lo que respecta al tema 6 del programa, que presenta al examen de la Subcomisión.
En se fondant sur les propositions faites par ses membres,le Groupe de travail a adopté plusieurs recommandations concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission relatives à l'examen du point 6, qu'il soumet à l'examen de la Sous-Commission.La Comisión de Derechos Humanos también aprobó varias resoluciones en las que exhorta a todos los Estados a no imponer la pena de muerte ni ejecutar a ninguna persona que padezca alguna forma de trastorno mental por ejemplo, resolución 2003/67 de la Comisión.
La Commission des droits de l'homme a en outre adopté plusieurs résolutions dans lesquelles elle priait instamment les États de ne pas condamner à mort ni exécuter les personnes atteintes de toute forme de trouble mental voir par exemple la résolution 2003/67 de la Commission.A fin de mejorar la calidad de su vida,el Gobierno aprobó varias políticas de bienestar y también está impartiendo capacitación a las agricultoras a fin de mejorar sus conocimientos prácticos en materia de administración agrícola.
En vue d'améliorer leur qualité de vie,le Gouvernement a adopté un certain nombre de politiques de protection sociale et il fournit également aux agricultrices des formations visant à améliorer leurs compétences dans le domaine de la gestion agricole.En su reunión de marzo de 2008,el Consejo Europeo aprobó varias recomendaciones a los Estados miembros: diecisiete eran recomendaciones en el ámbito de la educación y la formación profesional, y quince, en el ámbito del desempleo.
Lors de sa réunion de mars 2008,le Conseil européen a adopté plusieurs recommandations destinées aux États membres: 17 de celles-ci étaient des recommandations dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, et 15 dans le domaine de l'emploi.Durante el período que abarca el informe,la Asamblea de Kosovo aprobó varias leyes destinadas a mejorar el estado de derecho y la lucha contra la delincuencia organizada, y aprobó una estrategia y plan de acción contra la corrupción para el período 2013-2017.
Au cours de la période considérée,l'Assemblée du Kosovo a adopté plusieurs lois visant à renforcer l'état de droit et la lutte contre le crime organisé, En diciembre pasado, la Asamblea General aprobó varias resoluciones en las que apoyaba el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares, entre ellas una resolución en la que acogía con satisfacción la declaración de Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares.
En décembre dernier, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions appuyant la création de zones exemptes d'armes nucléaires supplémentaires, y compris une résolution saluant la déclaration de la Mongolie relative à son statut de pays exempt d'armes nucléaires.
