Exemples d'utilisation de Adoptar varias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ésta podía adoptar varias formas.
Deberá intercambiarse información y considerarse la posibilidad de adoptar varias otras medidas.
Es necesario adoptar varias medidas clave.
Il est nécessaire d'adopter plusieurs mesures essentielles.La colaboración con el sector privado puede adoptar varias formas.
La collaboration avec le secteur privé peut prendre plusieurs formes.Se ha previsto adoptar varias leyes a estos efectos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La corrección del Derecho existente a laluz de la sentencia puede adoptar varias formas.
La correction du droit existant à lalumière de l'arrêt peut prendre plusieurs formes.Las iniciativas podrían adoptar varias formas, como son.
Las violaciones del derecho a laalimentación de los migrantes pueden adoptar varias formas.
Les violations du droit des employés de maisonimmigrés à la nourriture peuvent prendre différentes formes.Estas medidas especiales pueden adoptar varias formas, según cual sea su propósito.
Sin embargo, si se aspira a mantenerese optimismo, hay que adoptar varias medidas.
Cela dit, pour que cet optimisme nereste pas vain, il faudra prendre plusieurs mesures.Al respecto, el Tatmadaw debería adoptar varias medidas, incluidas las siguientes.
Dans ce cadre, les Tatamadaw devraient arrêter un certain nombre de mesures, notamment.La reestructuración es el proceso de incremento del valor de la empresa ypuede adoptar varias formas.
La restructuration est destinée à accroître la valeur de l'entreprise etpeut revêtir diverses formes.El Gobierno del Afganistán debe adoptar varias medidas para proteger plenamente a las mujeres.
Le gouvernement afghan doit prendre plusieurs mesures pour protéger pleinement les femmes.En ese sentido, estoy firmemente convencido de quela Asamblea General debe adoptar varias medidas concretas.
Dans ce contexte, je suis fermement convaincu quenotre Assemblée générale doit prendre un certain nombre de mesures concrètes.La asistencia puede adoptar varias formas y habitualmente consistirá en el préstamo de especialistas o equipo.
Cette assistance, qui peut prendre diverses formes, consiste normalement en prêts de spécialistes ou de matériel.Sin embargo, para encontraresa solución, Rusia debe adoptar varias medidas importantes.
Mais pour trouver cette solution,il faut que la Russie prenne un certain nombre de mesures importantes.En particular, deberían adoptar varias medidas prioritarias que son fundamentales para lograr este objetivo.
En particulier, ils doivent adopter un certain nombre de mesures prioritaires qui sont essentielles pour atteindre cet objectif.La Asamblea General, como se exponía en los documentos que la reunión tenía ante sí,también había instado al comité a adoptar varias decisiones importantes.
L'Assemblée générale, ainsi qu'il ressortait des documents présentés à la réunion,avait également invité le Comité à prendre un certain nombre de décisions importantes.Ante este mecanismo de flexibilidad se pueden adoptar varias actitudes: expectantes, reactivas o activas.
Face à ce mécanisme de flexibilité, on peut adopter plusieurs attitudes: l'expectative, la réaction ou l'action.Las subvenciones pueden adoptar varias formas, según se transfieran directamente, mediante vales o gratuitamente, o mediante la prestación de servicios a un precio inferior al costo.
Les subventions peuvent prendre différentes formes fourniture directe, bons ou offre de services gratuits ou à un prix préférentiel.El Grupo de Trabajo ha expresado la intención de utilizar los criterios para elaborar una serie de normas amplia y coherente,que podría adoptar varias formas.
Le Groupe de travail a fait savoir qu'il souhaitait utiliser les critères pour élaborer un ensemble complet et cohérent de normes,lequel pourrait revêtir plusieurs formes.Este personaje puede adoptar varias posiciones según el escenario y cambiar su perspectiva en relación a los objetos de la ciudad.
Ce personnage peut adopter plusieurs positions selon les tableaux et ainsi changer sa perspective par rapport aux objets de la ville.En los párrafos 2, 6, 9 y 12 de la sección III de la decisión 27/12, el Consejo de Administracióninstó al PNUMA a adoptar varias medidas en relación con el mercurio.
Dans les paragraphes 2, 6, 9 et 12 de la section III de la décision 27/12, le Conseil d'administrationa prié le PNUE de prendre plusieurs mesures concernant le mercure.El Plan de Accióncomprometió al Gobierno a adoptar varias medidas específicas en el mes de agosto, entre las que cabría destacar tres.
Le Gouvernement s'engageait à prendre diverses mesures précises avant la fin août, les trois suivantes étant particulièrement importantes.Casos recientes de faltas de conducta en el ejército, incluida la discriminación,han llevado al Ministerio de Defensa a adoptar varias medidas, entre ellas.
Des cas récents de manquement dans l'armée, notamment des cas de discrimination,ont conduit le Ministère de la défense à prendre un certain nombre de mesures, dont les suivantes.El mismo peligro puede adoptar varias formas: las negociaciones WTO(OMC) 2000 o el proyecto del Tratado del Libre Comercio Transatlántico.
La même menace peut prendre différentes formes: les négociations WTO 2000 ou l'ébauche du traité transatlantique concernant le libre échange.Por consiguiente, los mecanismos financieros duraderos son inevitables yéstos pueden adoptar varias formas, entre las cuales cabría incluir las garantías en cuanto a la duración del almacenamiento.
Des arrangements financiers à long terme sont donc inévitables,et peuvent prendre plusieurs formes, dont des garanties quant à la durée de l'entreposage.Así pues,el Consejo tal vez desee adoptar varias medidas en el marco de las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta, como las siguientes.
Le Conseil souhaitera peut-être ainsi prendre un certain nombre de mesures dans les limites des responsabilités que lui confère la Charte, notamment.Compartir información de audio con suaudiencia; este tipo de información de audio puede adoptar varias formas, lo que incluye menús de voz(pulse 1, pulse 2,etc.), radionovelas educativas, noticias cortas, o incluso canciones!
Partager l'information audio avec votre public;cette information audio peut prendre plusieurs formes, y compris un menu vocal(appuyez sur 1, appuyez sur 2, etc.), des drames d'éducation, des nouvelles brèves, ou même une chanson!Después de haber decidido adoptar varias proposiciones relativas al trabajo infantil, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del día de la reunión.
Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives au travail des enfants, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session;
