Exemples d'utilisation de Adoptar varias medidas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario adoptar varias medidas clave.
Il est nécessaire d'adopter plusieurs mesures essentielles.Sin embargo, si se aspira a mantenerese optimismo, hay que adoptar varias medidas.
Era necesario adoptar varias medidas al respecto.
Según se sabía en julio de 2004,la Administración tenía previsto adoptar varias medidas apropiadas.
El Gobierno del Afganistán debe adoptar varias medidas para proteger plenamente a las mujeres.
Le gouvernement afghan doit prendre plusieurs mesures pour protéger pleinement les femmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
En ese sentido, estoy firmemente convencido de quela Asamblea General debe adoptar varias medidas concretas.
Dans ce contexte, je suis fermement convaincu quenotre Assemblée générale doit prendre un certain nombre de mesures concrètes.En particular, deberían adoptar varias medidas prioritarias que son fundamentales para lograr este objetivo.
En particulier, ils doivent adopter un certain nombre de mesures prioritaires qui sont essentielles pour atteindre cet objectif.Sin embargo, para encontraresa solución, Rusia debe adoptar varias medidas importantes.
Mais pour trouver cette solution,il faut que la Russie prenne un certain nombre de mesures importantes.Así pues,el Consejo tal vez desee adoptar varias medidas en el marco de las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta, como las siguientes.
Le Conseil souhaitera peut-être ainsi prendre un certain nombre de mesures dans les limites des responsabilités que lui confère la Charte, notamment.Según se sabía en junio de 2005, la Administración tenía previsto adoptar varias medidas correctivas apropiadas.
En juin 2005, l'Administration envisageait Adoptar varias medidas en la esfera de la administración de justicia para acelerar la reforma del sistema judicial, luchar contra los abusos de la prisión preventiva y redactar y transmitir el informe esperado desde 2005 por el Comité contra la Tortura(Francia);
Prendre plusieurs mesures dans le domaine de l'administration de la justice pour accélérer la réforme du système judiciaire, lutter contre le recours abusif à la détention préventive, établir le rapport attendu depuis 2005 par le Comité contre la torture et le lui soumettre(France);Al respecto, el Tatmadaw debería adoptar varias medidas, incluidas las siguientes.
Dans ce cadre, les Tatamadaw devraient arrêter un certain nombre de mesures, notamment.Para mejorar el acceso de la mujer a los servicios de atenciónde la salud, el Estado togolés ha adoptado o tiene previsto adoptar varias medidas.
Pour améliorer l'accès des femmes aux services El Plan de Accióncomprometió al Gobierno a adoptar varias medidas específicas en el mes de agosto, entre las que cabría destacar tres.
Le Gouvernement s'engageait à prendre diverses mesures précises avant la fin août, les trois suivantes étant particulièrement importantes.En los párrafos 2, 6, 9 y 12 de la sección III de la decisión 27/12, el Consejo de Administracióninstó al PNUMA a adoptar varias medidas en relación con el mercurio.
Dans les paragraphes 2, 6, 9 et 12 de la section III de la décision 27/12, le Conseil d'administrationa prié le PNUE de prendre plusieurs mesures concernant le mercure.Tras los constructivos debates llevados a cabo durante la reunión,los Estados acordaron adoptar varias medidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
À la suite des discussions constructives auxquelles a donné lieu la réunion, les États ontdécidé de mettre en place plusieurs mesures destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.En la respuesta conjunta del personal directivo de la ONUDI y el PNUD se expresó que para que el Acuerdo arrojara todos los resultadosprevistos era necesario adoptar varias medidas.
Afin de veiller à ce que l'accord réalise son potentiel, il a été convenu, dans la réponse conjointe des directions de l'ONUDI etdu PNUD, que plusieurs mesures étaient nécessaires.Las organizaciones del sector público y del sector privado en los planos local ynacional tienen que adoptar varias medidas si quieren tener éxito en la lucha contra la corrupción.
Les organisations des secteurs public et privé, aux échelons aussi bien local que national,devront adopter différentes mesures si elles veulent remporter la victoire dans la lutte contre la corruption.Se podían adoptar varias medidas no fiscales para fomentar la creación de agrupaciones y el desarrollo de la innovación en las PYME en general, en particular la promoción de PYME innovadoras en las primeras etapas de su ciclo de desarrollo económico y la creación de fuertes vínculos entre empresa y educación.
Plusieurs mesures non budgétaires pouvaient stimuler la création de groupements ainsi que l'innovation en général, notamment la promotion de PME novatrices dès leur naissance et l'établissement de liens solides entre le monde des affaires et celui de l'enseignement.Casos recientes de faltas de conducta en el ejército, incluida la discriminación,han llevado al Ministerio de Defensa a adoptar varias medidas, entre ellas.
Des cas récents Les aseguro a mis hermanos, el Presidente Zardari y el Primer Ministro Gillani,que el Afganistán está dispuesto a adoptar varias medidas por cada medida que el Pakistán adopte para hacer frente al problema del radicalismo y el terrorismo.
J'assure mes frères, le Président Zardari et le Premier Ministre Gillani,que l'Afghanistan est prêt à prendre plusieurs mesures pour chacune de celles que le Pakistan Las anteriores consideraciones indican claramente que es necesario adoptar varias medidas específicas y prácticas antes de que los países en desarrollo puedan elaborar de manera efectiva un formato y un contenido para la transmisión de informaciones relativas a el problema de la reducción/ estabilización de los gases de efecto invernadero y la aplicación de la Convención.
Les considérations qui précèdent indiquent clairement que plusieurs mesures spécifiques et pratiques devront être prises avant que les pays en développement puissent vraiment arrêter un modèle de présentation et la teneur de leurs communications d'informations pour s'attaquer au problème de la réduction/stabilisation des gaz à effet de serre et de l'application de la Convention.Además del apoyo del Gobierno, la comunidad internacional, en particular el sistema de las Naciones Unidas,podría adoptar varias medidas para ayudar a las cooperativas a desarrollar todo su potencial.
Outre l'appui apporté par les gouvernements, la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies,pourrait prendre plusieurs mesures pour aider les coopératives à développer tout leur potentiel.Tras la rúbrica del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina,me comprometo a adoptar varias medidas de fomento de la confianza para establecer relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina y para consolidar el apoyo al acuerdo de paz.
En paraphant l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine,je m'engage à prendre plusieurs mesures de confiance pour créer des liens entre la République fédérative de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine et pour renforcer le soutien de l'Accord de paix.Armenia podría tener la oportunidad de sumarse a los proyectos regionales y trasnacionales en curso,pero antes de ello Yerevan tiene que adoptar varias medidas para establecer relaciones normales con sus vecinos.
Le pays pourrait avoir la possibilité Si bien los Estados Miembros tienen una función primordial que cumplir reafirmando, mediante sus donaciones, sus compromisos con el INSTRAW,es preciso adoptar varias medidas para aumentar la visibilidad del Instituto, reforzar la función de recaudación de fondos e incrementar la tasa de rendimiento de las actividades de recaudación de fondos.
Si les États Membres ont Recientemente, la modernización de la tecnología espacial y de cohetes y el desarrollo de nueva tecnología han inducido a las empresas relacionadas con el espacio en laFederación de Rusia ha adoptar varias medidas preventivas para reducir el nivel de contaminación con desechos espaciales.
Récemment, la modernisation Volviendo a las cuestiones judiciales, el orador recuerda que la Corte Interamericana de Derechos Humanosordenó al Gobierno adoptar varias medidas para remediar las violaciones ocurridas en la comunidad de Moiwana y contra el pueblo saramaka.
S'agissant Como se describe en el noveno informe(A/52/711), y tal como señala la Junta de Auditores en su informe(A/52/755),fue preciso adoptar varias medidas correctivas para mejorar el funcionamiento del sistema y terminar de ponerlo en marcha en todo el mundo.
Comme il est indiqué dans le neuvième rapport intérimaire(A/52/711) et comme l'a signalé le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport(A/52/755),il a fallu prendre plusieurs mesures pour améliorer le fonctionnement du Système et compléter son installation à l'échelle mondiale.La delegación de Omán cree que en el entorno internacional propicio que existeactualmente ha llegado el momento de examinar la labor de esta Comisión y adoptar varias medidas prácticas que puedan transformar al Océano Índico en una zona de paz y cooperación entre los pueblos y los Estados de la región y de todo el mundo.
La délégation d'Oman estime qu'il est grand temps dans l'actuel climat international propice,
