Exemples d'utilisation de Llevar varios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El proceso completo puede llevar varios años.
Podría llevar varios días saber si funciona.
Ça pourrait prendre plusieurs jours pour savoir si ça fonctionne.Hallar la causa de la muerte podría llevar varios días.
Trouver la cause de la mort peut prendre plusieurs jours.Esto a veces puede llevar varios días, pero sea paciente.
Cela peut parfois prendre quelques jours, mais soyez patient.La Junta observó queel proceso de certificación podía llevar varios meses.
Le Comité a constaté quela certification pouvait prendre plusieurs mois.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llevar una vida
llevados ante la justicia
llevaré a casa
llevarte a casa
lleva tiempo
investigaciones llevadas a cabo
que lleva su nombre
llevarla a casa
llevarme a casa
almuerzos para llevar
Plus
Utilisation avec des adverbes
llevo aquí
para llevar adelante
siempre llevalleva directamente
llevar más
ahora llevase llevan bien
lleva siempre
lleva en sí
llevaré allí
Plus
Utilisation avec des verbes
lleva muerto
lleva trabajando
quieres llevarlleva a pensar
dejarse llevardéjate llevarlleva consigo
llevamos casados
llevaba puesta
lleva aparejada
Plus
El proceso puede llevar varios minutos y no requiere de nuestra intervención.
Le processus peut prendre plusieurs minutes, sans interventions de notre part.Aunque cabe citar que este término puede llevar varios significados.
Il faut faire attention au fait que le terme ousia peut prendre plusieurs sens.Esto podría llevar varios días, dada su renuencia a hacer intervenir la infantería…”.
Il pourrait falloir plusieurs jours car ils semblent hésiter à engager leur infanterie…».La restauración de estas comunidades de corales puede llevar varios siglos.
La restauration des communautés coralliennes peut prendre plusieurs siècles.Si quieres llevar varios accesorios a la vez debes utilizar el MULTI CABLE JACK.
Si vous souhaitez avoir plusieurs accessoires en même temps, vous devez utiliser le MULTI CABLE JACK.La eliminación de todos los parásitos(lombrices) de los intestinos puede llevar varios días.
L'élimination complète des parasites dans les intestins peut prendre plusieurs jours.En teoría, esto debería llevar varios años durante algún tiempo pero todo es mucho, mucho más rápido de petróleo….
En théorie cela devrait prendre plusieurs années, mais depuis quelque temps tout va beaucoup, beaucoup plus vite pour le pétrole….Se ha comentado quela compilación de este paquete puede llevar varios días en máquinas arm y m68k.
Il a été dit quela compilation de ce paquet pouvait prendre plusieurs jours sur des machines basés sur ARM et M68k.Un elemento podrá llevar varios números de homologación, si ha sido homologado como elemento de varios dispositivos de escape de recambio.
Un élément peut porter plusieurs numéros de réception s'il a été réceptionné comme élément de Habida cuenta de la amplia distribución de los puestos y las notables diferencias entre las agendas de los partidos, el proceso de formacióndel Gobierno podría llevar varios meses.
Étant donné la dispersion des votes et les priorités divergentes des partis,la formation d'un gouvernement pourrait prendre plusieurs mois.No obstante, la recuperación en materia de empleo podría llevar varios años, lo que plantea graves riesgos y desafíos para muchos países.
Reste que le redressement de l'emploi pourrait prendre plusieurs années, d'où des périls graves et de sérieux défis pour beaucoup de pays.Mientras que en algunos Estados establecer una pequeña o mediana compañía lleva unos días, en otros, desafortunadamente,puede llevar varios meses.
Tandis que dans certains États, il ne faut que quelques jours pour créer une petite ou une moyenne entreprise,dans d'autres cela peut malheureusement prendre plusieurs mois.El proceso podría llevar varios meses, pero la decisión del Tribunal de Apelaciones será definitiva ya que la Corte Suprema de Tailandia no entiende en asuntos de extradición.
La procédure d'appel pourrait durer plusieurs mois, mais la décision de la Cour d'appel sera définitive car la Cour suprême thaïlandaise n'est pas habilitée à examiner les affaires d'extradition.Legalmente, necesitas tener evidencias de que los abusos han sucedido, lo cual, si no son físicos,puede ser muy difícil de comprobar y llevar varios meses probarlos.
Légalement, vous auriez besoin de preuves que des abus se produisent, ce qui, si ce n'est pas physique,peut être très difficile à justifier et prendre plusieurs mois à prouver.La concertación de acuerdos con asociados yorganismos de ejecución puede llevar varios años y se ve complicada por la falta de estrategias bien definidas para orientar las consultas y por una insuficiente delegación de autoridad.
Conclure des accords avec des partenaires etdes agents d'exécution peut prendre plusieurs années, sans compter les complications dues à l'absence de stratégies nettes pour guider les consultations et à l'insuffisance de la délégation de pouvoirs.A juicio del CCCA, era necesario corregir las desigualdades lo antes posible, pero se reconocía que tal vez no se pudieran rectificar todas las distorsiones de inmediato y queel proceso podía llevar varios años.
Tout en estimant nécessaire de corriger ces déséquilibres dès que possible, le CCQA a reconnu qu'il ne serait sans doute pas possible de corriger immédiatement toutes les distorsions et quece processus pourrait prendre plusieurs années.En su libro dice: De acuerdo con las regulaciones gubernamentales relativas a los buques de navegación marítima,los más grandes pueden llevar varios cientos de hombres, y los más pequeños pueden tener más de un centenar de hombres a bordo.
Son livre indique:« Selon les réglementations gouvernementales sur les navires,les plus grands peuvent transporter plusieurs centaines d'hommes et les plus petits peuvent à peine accueillir cent personnes.Esta etapa puede llevar varios meses. volver al principioCómo hemos llegado hasta aquí La forma en que los negociadores abordan las negociaciones sumamente complejas consiste en acumular una serie de acuerdos parciales que finalmente se incorporan en el acuerdo definitivo.
Cette phase peut prendre plusieurs mois. haut de pageRétrospective La manière de procéder des négociateurs dans des négociations aussi complexes consiste à accumuler une série d'accords qui finissent par constituer l'accord final.E-Clips Gold Triple dual SIM permite llamar, emitir y recibir sus llamadas, navegar en internet con velocidad alta, mandar y recibir sus SMS con dos ótres tarjetas SIM simultáneas sin tener que llevar varios teléfonos móviles.
Le dispositif G1-BlueBox Triple SIM permet de téléphoner, d'émettre et de recevoir des appels, d'envoyer et de recevoir des SMS sur deux outrois cartes SIM en simultané sans avoir à transporter plusieurs téléphones portables.Dado que los resultados del estudio no estarían disponibles hasta noviembre de 2014 y queel análisis de esos resultados podría llevar varios meses a partir de entonces, se opinó de manera generalizada que el documento temático de la Secretaría sobre el acceso a Internet se había presentado prematuramente.
Les résultats de ces travaux ne devant pas être disponibles avant novembre 2014 etleur analyse pouvant prendre plusieurs mois, le sentiment général a été que le document de réflexion du Secrétariat avait été présenté de façon prématurée.E-Clips Gold Triple dual SIM permite llamar, emitir y recibir sus llamadas, navegar en internet con velocidad alta, mandar y recibir sus SMS con dos ótres tarjetas SIM simultáneas sin tener que llevar varios teléfonos móviles.
E-Clips Box Triple dual SIM permet de téléphoner, d'émettre et de recevoir vos appels, surfer sur internet en haut débit, d'envoyer et de recevoir vos SMS avec deux outrois cartes SIM simultanées sans avoir à transporter plusieurs téléphones portables.El Director de el Instituto Árabe de Estudios e Investigaciones, quien comunicó por carta a laSecretaría General que podría llevar varios meses preparar el estudio en todas sus dimensiones y que, en vista de la escasez de tiempo y la cercanía de la próxima cumbre en Damasco, podrían utilizar se los anteriores esfuerzos de el Instituto con el Parlamento Árabe provisional;
Au Directeur de l'Institut arabe des études et des recherches, qui a informé le Secrétariat général par courrier quela préparation de l'étude dans toutes ses dimensions pourrait prendre plusieurs mois et que, au vu du manque de temps et de la proximité du prochain Sommet à Damas, les précédents efforts de l'Institut avec le Parlement intérimaire arabe pourraient être mis à profit;Sin embargo, hay que señalar que la aceptación de enmiendas implicaría que la Comisión tendría que presentar una propuesta modificada y que habría que volver a pasar por todas las etapas del procedimiento relacionado con esta última,algo que podría llevar varios meses.
Cependant, il faut souligner que l'acceptation d'amendements impliquerait la présentation d'une proposition modifiée par la Commission ainsi qu'un nouveau passage par toutes les étapes Entre los dispositivos médicos que por lo general pueden subirse a bordo se incluyen: Máquinas CPAP Nebulizadores Máquinas TENS Máquinas de diálisis portátiles Sitienes que llevar varios dispositivos médicos o un equipo médico de gran tamaño, consulta al equipo de asistencia especial como mínimo 48 horas antes de tu vuelo, de forma que puedan ayudarte.
Les appareils médicaux généralement acceptés à bord incluent: Appareils de ventilation spontanée en pression positive continue Nébuliseurs Neurostimulateurs transcutanés Appareils de dialyse portables Sivous devez emporter plusieurs appareils médicaux ou un équipement médical de grande taille, veuillez contacter notre service d'assistance spéciale au moins 48 heures avant votre vol afin qu'il puisse vous conseiller.A medida que los proyectos maduran, lo que puede llevar varios años en función de sus características, los intereses de los pueblos indígenas, a los que rara vez se consulta la cuestión, quedan en segundo plano frente a un"interés nacional" preponderante o a unos objetivos de mercado consistentes en iniciar nuevas actividades económicas y potenciar al máximo la productividad y los beneficios.
Au fur et à mesure de l'élaboration du projet, qui peut prendre plusieurs années dans certains cas, les préoccupations des peuples autochtones, qui sont rarement consultés, sont reléguées à l'arrièreplan par un prépondérant, ou les objectifs économiques fixés par des entreprises en fonction des marchés pour développer de nouvelles activités économiques et obtenir une productivité et des profits maximums.
