Que Veut Dire LLEVAR VARIOS MESES en Français - Traduction En Français

• prendre plusieurs mois

Exemples d'utilisation de Llevar varios meses en Espagnol et leurs traductions en Français

Según el tipo de empresa de que se trate, este proceso puede llevar varios meses.
Selon le type d'activité, ce processus peut durer des mois.

Después de la misión, puede llevar varios meses analizar detenidamente toda la información obtenida.
Après la mission, plusieurs mois peuvent être nécessaires pour analyser attentivement toutes les informations recueillies.

La Junta observó que el proceso de certificación podía llevar varios meses.
Le Comité a constaté que la certification pouvait prendre plusieurs mois.

El proceso podría llevar varios meses, pero la decisión del Tribunal de Apelaciones será definitiva ya que la Corte Suprema de Tailandia no entiende en asuntos de extradición.
La procédure d'appel pourrait durer plusieurs mois, mais la décision de la Cour d'appel sera définitive car la Cour suprême thaïlandaise n'est pas habilitée à examiner les affaires d'extradition.

Habida cuenta de la amplia distribución de los puestos y las notables diferencias entre las agendas de los partidos, el proceso de formación del Gobierno podría llevar varios meses.
Étant donné la dispersion des votes et les priorités divergentes des partis, la formation d'un gouvernement pourrait prendre plusieurs mois.

Esta etapa puede llevar varios meses. volver al principioCómo hemos llegado hasta aquí La forma en que los negociadores abordan las negociaciones sumamente complejas consiste en acumular una serie de acuerdos parciales que finalmente se incorporan en el acuerdo definitivo.
Cette phase peut prendre plusieurs mois. haut de pageRétrospective La manière de procéder des négociateurs dans des négociations aussi complexes consiste à accumuler une série d'accords qui finissent par constituer l'accord final.

Mientras que en algunos Estados establecer una pequeña o mediana compañía lleva unos días, en otros, desafortunadamente, puede llevar varios meses.
Tandis que dans certains États, il ne faut que quelques jours pour créer une petite ou une moyenne entreprise, dans d'autres cela peut malheureusement prendre plusieurs mois.

Dado que los resultados del estudio no estarían disponibles hasta noviembre de 2014 y que el análisis de esos resultados podría llevar varios meses a partir de entonces, se opinó de manera generalizada que el documento temático de la Secretaría sobre el acceso a Internet se había presentado prematuramente.
Les résultats de ces travaux ne devant pas être disponibles avant novembre 2014 et leur analyse pouvant prendre plusieurs mois, le sentiment général a été que le document de réflexion du Secrétariat avait été présenté de façon prématurée.

Legalmente, necesitas tener evidencias de que los abusos han sucedido, lo cual, si no son físicos, puede ser muy difícil de comprobar y llevar varios meses probarlos.
Légalement, vous auriez besoin de preuves que des abus se produisent, ce qui, si ce n'est pas physique, peut être très difficile à justifier et prendre plusieurs mois à prouver.

El Director de el Instituto Árabe de Estudios e Investigaciones, quien comunicó por carta a la Secretaría General que podría llevar varios meses preparar el estudio en todas sus dimensiones y que, en vista de la escasez de tiempo y la cercanía de la próxima cumbre en Damasco, podrían utilizar se los anteriores esfuerzos de el Instituto con el Parlamento Árabe provisional;
Au Directeur de l'Institut arabe des études et des recherches, qui a informé le Secrétariat général par courrier que la préparation de l'étude dans toutes ses dimensions pourrait prendre plusieurs mois et que, au vu du manque de temps et de la proximité du prochain Sommet à Damas, les précédents efforts de l'Institut avec le Parlement intérimaire arabe pourraient être mis à profit;

Sin embargo, hay que señalar que la aceptación de enmiendas implicaría que la Comisión tendría que presentar una propuesta modificada y que habría que volver a pasar por todas las etapas del procedimiento relacionado con esta última, algo que podría llevar varios meses.
Cependant, il faut souligner que l'acceptation d'amendements impliquerait la présentation d'une proposition modifiée par la Commission ainsi qu'un nouveau passage par toutes les étapes de la procédure liée à une telle proposition modifiée, ce qui risque de prendre plusieurs mois.

No sólo no he dado pruebas de lentitud en lo que se refiere a esta cuestión, sino que he insistido ante el Parlamento en la necesidad de obrar urgentemente, y por eso vamos a adoptar medidas en 1993 a fin de que podamos acelerar el trámite de esta cuestión y no tengamos que seguir los procedimientos relativamente complicados que requieren las iniciativas corrientes de la Comunidad, procedimientos que pueden llevar varios meses.
Loin d'envisager des actions lentes, j'ai, au contraire, fait bien comprendre à cette Assemblée la nécessité de l'urgence- nous nous proposons de prendre, dès maintenant, un train de mesures provisoires pour 1993 de façon à pouvoir accélérer les choses au lieu de suivre ces procédures assez complexes qu'impose toute initiative communautaire ordinaire et qui prendraient un certain nombre de mois- ce qui implique rait, par conséquent, que nous ne pourrions rien faire cette année.

Por lo general, lleva varios meses! Poner en marcha un negocio web es sólo el comienzo.
Habituellement, il prend plusieurs mois! Mettre en place un site web d'entreprise n'est qu'un début.

Todo el proceso, desde el momento de la solicitud hasta que la ayuda se desembolsa, llevará varios meses.
L'ensemble du processus, depuis le moment de la demande jusqu'à celui du versement de l'aide, prendra plusieurs mois.

Me dijeron que, aun en el caso de que fuera posible, llevaría varios meses encontrar esa información.
On m'a dit que même si c'était possible, il faudrait plusieurs mois pour trouver ces informations.

También admitió que no podía proporcionar gastos para subsistir por un juicio que llevaría varios meses o años, en caso de una apelación.
Il affirme également qu'il n'avait pas les moyens financiers pour soutenir un procès qui prendrait plusieurs mois ou plusieurs années, dans l'éventualité d'un appel.

Como el conjunto del proceso de adopción de estas nuevas medidas llevará varios meses, estoy de acuerdo con el ponente en que son necesarias directrices transitorias, que deberían acompañar a la entrada en vigor del Tratado.
Vu que la procédure d'adoption de ces nouvelles mesures va prendre plusieurs mois, je pense comme le rapporteur que nous avons besoin d'orientations transitoires qui devraient être en place dès l'entrée en vigueur du Traité.

En 2000, como llevaba varios meses siendo activista, fui elegida miembro del consejo sindical del Syndicat CFDT des Salariés du Particulier Employeur de l'Île de France(3) y miembro de la comisión de la sectorial.
En 2000, comme je militais depuis quelques mois, j'ai été élue en tant que membre du conseil syndical au Syndicat CFDT des salariés du particulier employeur de l'Ile de France(3) et membre de la commission de la branche.

Sendero Luminoso lleva varios meses inactivo.
Sendero Luminoso est calme depuis plusieurs mois.

Le llevó varios meses hallar a Picard.
Il lui a fallu des mois pour prendre Picard.

Muchos de esos niños llevan varios meses encarcelados sin juicio ni asistencia letrada.
Nombre d'entre eux ont été incarcérés pour plusieurs mois sans avoir eu droit à un procès ou à une assistance juridique.

Algunos habían sido arrestados recientemente, mientras que otros llevaban varios meses en cautividad.
Certains venaient d'être arrêtés d'autres étaient emprisonnés depuis plusieurs mois.

Así que, naturalmente, Jay y yo llevamos varios meses… intentando juntarnos para sacudirle a la pelotita.
Alors, naturellement, Jay et moi essayons depuis des mois… de nous réunir pour taper dans la balle.

Encontrar ese país y efectuar el procedimiento ulterior de documentación lleva varios meses, durante los cuales la persona sigue detenida.
Cette recherche et les formalités subséquentes prennent plusieurs mois, au cours desquels la personne reste en détention.

Llevamos varios meses pretendiendo que se apruebe en esta Asamblea una resolución sobre Colombia y el respeto por los derechos humanos en Colombia.
Voilà plusieurs mois que nous attendons l'approbation par cette Assemblée d'une résolution sur la Colombie et le respect des droits de l'homme en Colombie.

Este procedimiento llevaría varios meses, para crear primero una superficie de alta calidad y luego obtener gradualmente la forma esférica requerida.
La procédure devait prendre plusieurs mois et aboutira à une surface de grande qualité avant de donner progressivement au miroir sa forme sphérique définitive.

Me llevó varios meses diseñar la columna, pero el computador tarda alrededor de 30 segundos en calcular las 16 millones de caras.
Il m'a fallu plusieurs mois pour la conception de la colonne, mais en fin de compte il faut à l'ordinateur environ 30 secondes pour calculer toutes les 16 millions de faces.

El proyecto de resolución, salvo algunas modificaciones introducidas principalmente en el párrafo 4 de la parte dispositiva, lleva varios meses negociándose.
Le projet de résolution, à quelques modifications près, apportées notamment au paragraphe 4 du dispositif, a fait l'objet de négociations pendant plusieurs mois.

Llevamos varios meses.
Depuis plusieurs mois maintenant.

Filmar El Padrino llevará varios meses.
Le tournage devrait prendre plusieurs mois.

Comment utiliser "llevar varios meses" dans une phrase en Espagnol

La dieta en vigor de inmediato puede llevar varios meses o lata.?

Suele llevar varios meses para reabsorber o eyacular todo el esperma restante.

) y nos dijo que podía llevar varios meses en la calle.?

El proceso de validación de un testamento puede llevar varios meses para completarse.

Pese a llevar varios meses ingresados, ninguno de los dos pierde la sonrisa.

La piel puede llevar varios meses para curarse totalmente del rejuvenecimiento con láser.

En algunas personas, puede llevar varios meses o más encontrar el antidepresivo apropiado.

Esto puede llevar varios meses antes que se abra el proceso de solicitud.

La recuperación puede llevar varios meses o incluso más para sanar por completo.

Defectillos de su duro trabajo durante años y de llevar varios meses parado.

Comment utiliser "prendre plusieurs mois" dans une phrase en Français

Leur décision pourrait prendre plusieurs mois encore.

Cette technique peut prendre plusieurs mois ou années à contrôler.

Nous vous conseillons de vous y prendre plusieurs mois à l’avance.

Le réalisation d'un tableau peut prendre plusieurs mois ou quelques heures.

Cependant, cela peut prendre plusieurs mois !

Est ce que cela peut prendre plusieurs mois ?

L’évolution peut prendre plusieurs mois à plusieurs années.

Cela peut prendre plusieurs mois pour fonctionner.

Le délai d’attente est variable, mais peut prendre plusieurs mois !

Mais cela peut prendre plusieurs mois ou années »...