Exemples d'utilisation de Adopté plusieurs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La conférence des parties a adopté plusieurs lignes directrices.
Partskonventionen har vedtaget adskillige retningslinjer.La Commission a adopté plusieurs décisions en matière d'aides d'État afin de promouvoir le transport ferroviaire.
Kommissionen har vedtaget adskillige beslutninger om statsstøtte i jernbanesektoren.Dans les années 1940 à la hâte ont élaboré et adopté plusieurs échantillons de la grenade.
I 1940, den hastigt udviklet og vedtaget flere forskellige granat prøver.Le Parlement a adopté plusieurs résolutions concernant la situation politique dans ce pays, notamment le 16 décembre 2010.
Parlamentet har vedtaget adskillige beslutninger om den politiske situation i dette land, især den 16. december 2010.Au cours des années précédant et suivant 2005, l'Union européenne a adopté plusieurs textes législatifs visant à permettre la mise en œuvre de la convention.
I årene forud for og efter 2005 har EU vedtaget en række retsakter for at sikre gennemførelsen af konventionen.Combinations with other parts of speech
Vous avez déjà adopté plusieurs d'entre elles, notamment la création d'autorités indépendantes de supervision, qui travaillent déjà.
De har allerede vedtaget flere af dem, herunder oprettelsen af uafhængige tilsynsmyndigheder, som allerede fungerer.ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN: le PE a débattu du problème du chômage en de nombreuses occasions et a adopté plusieurs résolutions sur ce sujet.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ved man ge forskellige lejligheder drøftet arbejdsløshedsproblemet og har vedtaget flere beslutninger om dette emne.Le Parlement européen et le Conseil ont adopté plusieurs directives pour mettre en œuvre ces recommandations.
Parlamentet og Rådet har vedtaget adskillige direktiver til gennemførelse af disse anbefalinger.Le Conseil a adopté plusieurs décisions et règlements permet tant aux pays tiers concernés d'exercer, dans des limites appropriées, des activités de pêche dans les eaux communautaires.
Rådet har vedtaget adskillige beslutninger og forordninger, der gør det muligt for de berørte tredjelande at fiske- inden for visse grænser- i Fællesskabets farvande.Salue le fait qu'au cours des dernières années le Bangladesh ait adopté plusieurs mesures législatives et institutionnelles pour protéger les enfants;
Glæder sig over, at Bangladesh i de seneste år har vedtaget en række lovgivningsmæssige og institutionelle foranstaltninger med det formål at beskytte børn;La Commission a adopté plusieurs propositions en matière de sûreté nucléaire afin d'harmoniser les travaux des autorités nationales.
Kommissionen har vedtaget flere forslag vedrørende nuklear sikkerhed med henblik på at harmonisere de nationale myndigheders arbejde.Le Parlement européen et le Comité économique etsocial européen ont adopté plusieurs rapports sur des aspects liés à la responsabilité des prêteurs et des emprunteurs.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalg har vedtaget en række rapporter om emner vedrørende ansvarlig långivning og låntagning.Cette Assemblée a adopté plusieurs rapports sur la transparence ou la simplification du droit communautaire, ce qui nous a permis de nous rapprocher du but.
Parlamentet har vedtaget en række betænkninger om gennemsigtighed og forenkling af fællesskabsretten, som har gjort det muligt at komme nærmere til dette mål.ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): Depuis 1983, année où il a tenu un débat important sur le chômage,le PE a adopté plusieurs résolutions dans ce domaine afin de s'efforcer de mobiliser la Commission et le Conseil.
EUROPAPARLAMENTETS ROLLE: Siden 1983, hvor EP afholdt en større debat om arbejdsløshed,har det vedtaget adskillige beslutninger om dette emne i et forsøg på at mobilisere Kommissionen og Rådet.Le Comité des régions a adopté plusieurs avis d'initiative concernant l'activité et le rôle des collectivités locales et régionales.
Regionsudvalget har vedtaget flere initiativudtalelser om de lokale og regionale myndigheders aktiviteter og rolle.(PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Barrot, Mesdames et Messieurs, au cours de cette séance plénière,nous avons adopté plusieurs mesures visant à mettre en place une politique d'immigration cohérente et intégrée.
(PT) Fru formand, hr. Barrot, mine damer og herrer!Under denne plenarforsamling har vi vedtaget adskillige foranstaltninger, der sigter mod at skabe en sammenhængende og integreret politik for indvandring.Vous en avez d'ailleurs adopté plusieurs, parmi lesquels ceux qui concernent la création d'autorités de surveillance indépendantes, qui sont déjà à pied d'œuvre.
De har allerede vedtaget flere af dem, herunder oprettelsen af uafhængige tilsynsmyndigheder, som allerede fungerer.Pour traiter le problème des fausses déclarations de coûts que soumettent certains bénéficiaires,la Commission a adopté plusieurs mesures correctrices. Pour le PC5, le nombre d'audits financiers au niveau des bénéficiaires a significativement augmenté.
For at løse problemet med forkerte udgiftsanmeldelser, som støttemodtagere indgiver,har Kommissionen indført en række korrigerende foranstaltninger. For 5. RP blev antallet af finansielle revisioner på støttemodtagerniveau øget væsentligt.Le Conseil a en outre adopté plusieurs autres mesures restrictives de l'UE qui complètent et renforcent les mesures restrictives décidées par les Nations unies.
Rådet har desuden vedtaget en række yderligere restriktive EU-foranstaltninger, som supplerer og styrker de FN-baserede restriktive foranstaltninger.Nous nous réjouissons que les élections se soient déroulées dans le calme et l'ordre et que le nouveau gouvernement ait non seulement exprimé sa ferme intention de favoriser un parcours pro-européen maisait également adopté plusieurs mesures visant à atteindre cet objectif.
Vi er glade for, at valget blev afholdt i god ro og orden, og at den nye regering ikke blot har udtrykt sine fast intention om at vælge (24) Le Conseil etla Commission ont adopté plusieurs décisions d'application des directives 90/667/CEE et 92/118/CEE.
(24) Rådet ogKommissionen har vedtaget flere beslutninger om gennemførelsen af direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.L'Union a adopté plusieurs directives dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins qui garantissent la sécurité juridique et un niveau élevé de protection des titulaires de droits.
Unionen har vedtaget en række direktiver inden for ophavsret og de beslægtede rettigheder, der skaber retssikkerhed og Dans le domaine de la sécurité routière, la Commission a également adopté plusieurs propositions figurant parmi les mesures prioritaires identifiées dans une communication sur la sécurité routière.
Med hensyn til trafiksikkerhed har Kommissionen også vedtaget flere forslag, som var blandt de prioriterede foranstaltninger, der var anført i en meddelelse om trafiksikkerhed.L'Albanie a adopté plusieurs instruments juridiques importants, dont certains constituent des exigences essentielles pour l'octroi du statut de pays candidat, et a poursuivi ses travaux sur la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
Albanien har indført en række vigtige retlige instrumenter, hvoraf nogle er Dans le cadre de la série de recommandations présentées aujourd'hui, la Commission a aussi adopté plusieurs décisions portant sur les finances publiques des États membres dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
Kommissionen har som led i dagens pakke også vedtaget flere afgørelser om medlemsstaternes offentlige finanser i henhold til stabilitets- og vækstpagten.À cette fin, elle a adopté plusieurs communications, dont un rapport intérimaire sur l'initiative"e-Europe", la semaine dernière, et un document établissant un agenda en vue du renouveau économique et social de l'Europe, il y a deux semaines.
I den forbindelse har Kommissionen vedtaget flere meddelelser, herunder en statusrapport om eEurope i sidste uge og et dokument med en dagsorden for økonomisk og social fornyelse for Europa for to uger siden.C'est la raison pour laquelle, ces dernières années,le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté plusieurs textes législatifs faisant obligation aux États membres d'élaborer et de transmettre à la Commission des comptes publics annuels et trimestriels détaillés.
Europa-Parlamentet, Rådet ogKommissionen har derfor i de seneste år vedtaget flere retsakter, ifølge hvilke medlemsstaterne skal udarbejde og indberette detaljerede oplysninger om årlige og kvartårlige nationalregnskaber til Kommissionen.En revanche, la Commission a adopté plusieurs nouveaux textes dans le cadre de la protection des intérêts financiers et de la lutte contre la fraude, la corruption et contre toute activité illégale, y compris la criminalité économique et financière, qui porte atteinte directement et indirectement à ces intérêts.
Kommissionen har derimod vedtaget flere nye tekster vedrørende beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, herunder økonomisk og finansiel kriminalitet, som direkte og indirekte skader disse interesser.Depuis le début de la crise financière, en 2008, la BCE a adopté plusieurs mesures non conventionnelles qui ont été critiquées pour le risque de pertes énormes qu'elles comportaient pour elle.
Siden starten på den finansielle krise i 2008 har ECB vedtaget en række ukonventionelle pengepolitiske tiltag, som har fået kritikerne til at advare om, at ECB var ved at pådrage sig enorme tab.(3) Le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions en la matière parmi lesquelles la résolution du 16 décembre 1983 sur l'assistance aux réfugiés dans les pays en voie de développement(3).
(3) Europa-Parlamentet har vedtaget flere forskellige beslutninger om emnet, bl.a. beslutningen af 16. december 1983 om bistand til flygtninge i udviklingslandene(3).
