Exemples d'utilisation de Adopté récemment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Présentation officielle Wargame:Red Dragon PC complètement adopté récemment.
Officiel præsentation Wargame:Red Dragon PC helt vedtaget for nylig.Le Comité a adopté récemment toute une série d'avis[1] sur la question énergétique.
Le Pacte européen pour la jeunesse a été adopté récemment, plusieurs années après le livre blanc.
Den europæiske ungdomspagt blev vedtaget for nylig og adskillige år efter hvidbogen.(PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne,pourtant adopté récemment.
(PL) Hr. formand! Vi er i færd med at ændre Lissabontraktaten,som vi faktisk først vedtog for nylig.Comme vous le savez,le Conseil européen a adopté récemment une décision visant à soutenir l'accord international.
Som De ved,har Det Europæiske Råd for nylig vedtaget en beslutning om at støtte den internationale aftale.Combinations with other parts of speech
Cette question a également été évoquée dans le quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union, adopté récemment.
Dette problem er også nævnt i fjerde rapport om unionsborgerskab, som Kommissionen vedtog for nylig.En ce sens, j'attends fébrilement l'application du règlement adopté récemment concernant le transport public de personnes.
Med dette in mente afventer jeg spændt, at den nyligt vedtagne forordning om offentlig passagertransport træder i kraft.L'accord politique adopté récemment par l'Union européenne sur une action commune pour lutter contre le racisme et la xénophobie aura une.
Den politiske aftale, der for nylig blev vedtaget i EU om en fælles aktion til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, vil få en positiv.En ce qui concerne sa directive relative à la sécurité générale des produits, le Conseil a adopté récemment une position commune.
Toutefois, la Commission a adopté récemment un règlement visant à faciliter aux autorités portugaises la gestion administrative du régime.
Kommissionen har dog for nylig vedtaget en forordning med henblik på at lette administrationen af ordningen Dans le même temps, la Présidence salue les mesures positives prises récemment par la Turquie,y compris le programme national adopté récemment pour l'adoption de l'acquis communautaire et la désignation d'un nouveau responsable des négociations.
Samtidig hilser formandskabet Tyrkietsseneste positive skridt velkommen, herunder det nyligt vedtagne nationale program for overtagelse af fællesskabsretten og udnævnelse af den nye chefforhandler.Le plan d'action adopté récemment pour lutter contre le financement du terrorisme 33 prévoit déjà un calendrier ambitieux que la Commission est résolue à respecter.
Den nyligt vedtagne handlingsplan om bekæmpelsen af finansieringen af terrorisme 33 indeholder allerede en ambitiøs tidsplan, som Kommissionen fuldt ud agter at respektere.Il convient de noter qu'en raison du fait que la normea été adopté récemment, et plus race en constante évolution, il existe plusieurs types de Cane Corso.
Det skal bemærkes, at på grund af det faktum, at standardenblev vedtaget for nylig, og racen er stadig ved at blive dannet, der er flere typer stokke corso.La Commission a adopté récemment une communication sur la cybercriminalité[17], qui envisage l'établissement d'un Forum européen sur la cybersécurité et la cybercriminalité, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la sécurité même des réseaux.
Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse om cyberkriminalitet[17], hvoraf det fremgår, at Kommissionen vil oprette et EU-forum En mettant en œuvre le plan d'action avec la coopération des États membres, nous analyserons l'effet des réformes nationales de l'éducation et de la formation des adultes,en particulier à la lumière du cadre européen des certifications adopté récemment.
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen i samarbejde med medlemsstaterne vil vi analysere betydningen af nationale reformer Cf. par exemple le plan d'action e-santé adopté récemment. Santé en ligne- améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne, COM(2004) 356.
Se f. eks. den nyligt vedtagne e-sundhedshandlingsplan- et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere: En handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde, KOM(2004) 356.Comme je l'ai dit dans mes remarques initiales, s'il est nécessaire d'instaurer une mesure de restructuration de ces flottes,je vous inviterais à envisager le paquet"Carburant" adopté récemment, qui prévoit différentes possibilités susceptibles d'être profitables aux flottes des régions ultrapériphériques.
Jeg sagde i min indledning, at hvis Cette proposition complète le règlement adopté récemment pour faciliter les saisies par les autorités douanières de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates en provenance de pays hors de l'UE[25].
Dette forslag supplerer den for nylig vedtagne forordning om toldmyndighedernes indgriben over for varemærkeforfalskede og piratkopierede varer fra lande uden for EU[25].Souligne qu'une politique de sanctions frappant le Belarus devrait être ciblée sur les seules autorités de ce pays et n'affecter en aucune manière la société belarussienne, comme il est proposé dans leplan d'action de l'UE pour promouvoir la démocratie au Belarus, plan adopté récemment par la délégation du Parlement européen pour les relations avec ce pays;
Understreger, at en sanktionspolitik mod Belarus kun vil være rettet mod landets myndigheder og ikke på nogen måde vil ramme det belarussiske samfund,således som det kommer til udtryk i EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, der for nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation Par ailleurs, certains États membres ont adopté récemment des mesures restrictives portant sur l'investissement direct transfrontalier dans des entreprises privatisées actives dans le secteur de l'énergie.
En række medlemsstater har desuden for nylig vedtaget restriktive foranstaltninger over Le programme actualisé explique le programme d'allégement fiscal sur cinq ans adopté récemment et présente un certain nombre de plans pour la réforme du secteur public, sans fournir néanmoins les précisions et données chiffrées nécessaires.
Opdateringen beskriver det nyligt vedtagne femårige skattenedsættelsesprogram og fremlægger en række planer for reform af den offentlige sektor, men uden at sætte de nødvendige data og tal på.Il s'agit notamment du règlement adopté récemment sur les normes de performance en matière d'émissions de CO2 pour les voitures neuves 15 et pour les nouveaux véhicules lourds 16, et de la directive révisée sur les véhicules propres, qui fixe des objectifs en matière de marchés publics pour les parcs de véhicules à émission nulle ou à faibles émissions 17.
Dette omfatter den nyligt vedtagne forordning om CO2-emissionsstandarder for nye biler og de fleste tunge køretøjer og det reviderede direktiv om renere køretøjer, som fastsætter mål for indkøb af flåder af køretøjer med lave eller ingen emissioner.Le plan est similaire à d'autres plans à long terme relatifs à la pêche pélagique(notamment celui adopté récemment au sujet du stock de hareng de l'ouest de l'Écosse), car il prévoit une règle de contrôle des prises afin de garantir une exploitation à haut rendement à long terme, tout en protégeant contre le risque d'effondrement du stock.
Planen minder om andre langsigtede planer for pelagiske fisk(såsom den nylig vedtagne om sildebestanden i området vest for Skotland) ved det, at den rummer en fangstkontrolregel, der sikrer et højt udbytte på længere sigt og samtidig mindsker risikoen for, at bestanden bryder sammen.La Commission a également adopté récemment le principe du financement d'un grand projet de gazoduc entre Cordoba et Gibraltar(contribution communautaire: 99 millions d'Ecus), de deux subventions globales pour les réglons en retard de développement d'Espagne(IDAE- contribution communautaire: 118,3 millions d'Ecus) et pour la région italienne de Calabre(CROTONE -contribution communautaire: 35 millions d'Ecus) ainsi que d'un programme d'assistance technique pour la Grèce.
I øvrigt har Kommissionen også for nylig vedtaget finansieringsprincipperne Dans le rapport 2009 sur les droits de l'homme, adopté récemment, nous avons souligné la nécessité pour l'Union de jouer un rôle actif dans les efforts d'amélioration des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde entier.
I betænkningen om menneskerettigheder i 2009, der blev vedtaget for nylig, understregede vi behovet À cette fin, la Commission a adopté récemment son Plan d'action en matière d'éducation numérique, visant à améliorer les compétences numériques dans toute l'Europe, y compris en rapport avec la cybersécurité 41.
Med henblik herpå har Kommissionen for nylig vedtaget en handlingsplan Dans ie plan de travail qu'elle a adopté récemment pour les années 1989- 1990 et au- delà, la Commission de Santé et de Sécurité du gouvernement britannique(Health and Safety Commission) a reconnu.
Den britiske regerings sundheds- og slkkerhedskommlsslon(Health and Safety Commission) har i den nyligt vedtagne arbejdsplan for årene 1989-1990 og videre frem erkendt, at den europæiske dimension for fremtiden udgør"langt den vigtigste del" af lovgivningsarbejdet på sundheds- og sikkerhedsområdet.Le consensus européen pour le développement, adopté récemment, s'inscrit dans le cadre de la réponse globale au programme de développement durable à l'horizon 2030, réaffirmant l'engagement de l'UE à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, les droits des femmes et des filles et leur émancipation, que l'UE érige en tant que priorité transversale, et intégrant une dimension de genre dans tous nos programmes et politiques.
Den nyligt vedtagne europæiske konsensus om udvikling er en del af den overordnede reaktion på 2030-dagsordnen, der bekræfter EU's engagement i at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, kvinders og pigers rettigheder og styrkelsen af deres indflydelse som en prioritet i samtlige indsatsområder ved at sikre tilstedeværelsen af et ligestillingsperspektiv i alle vore politikker og programmer.Objet: Transport d'animaux La commission de l'agriculture etdu développement rural du Parlement européen a adopté récemment le rapport(A5-0347/2001) d'Albert Jan Maat, député au Parlement européen, qui invite la Commission à présenter des propositions fixant la limite maximale du transport des animaux destinés à l'abattage ou à l'engraissement à 8 heures ou à 500 km et supprimant le versement des restitutions à l'exportation de bétail vivant, destiné à l'abattage, de la Communauté vers des pays tiers.
Om: Transport af dyr Europa-ParlamentetsUdvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har for nylig vedtaget en betænkning(A5-0347/2001) af Albert Jan Maat, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge forslag, der fastsætter en maksimumsgrænse på 8 timer eller 500 km Le Conseil n'est donc pas en position de débattre de la Constitution adoptée récemment par la Hongrie.
Derfor har Rådet ikke kunnet drøfte Ungarns nyligt vedtagne forfatning.
