Exemples d'utilisation de Adopté plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le style gothique fut adopté plus tard.
El nombre Pōmare fue adoptado más tarde.Le Parlement a adopté plus de 300 lois gouvernant les principaux droits de l'homme et libertés fondamentales.
El Parlamento ha sancionado más de 300 leyes que reglamentan los derechos y las libertades fundamentales del hombre.Depuis 2009, le Parlement avait adopté plus de 50 lois.
Desde 2009, el Parlamento había promulgado más de 50 leyes.Depuis l'indépendance, il a élaboré et adopté plus de 1 000 lois, destinées pour la plupart à protéger directement les droits et les libertés spécifiques des citoyens.
Desde que el país obtuvo la independencia,el Oliy Majlis ha elaborado y aprobado más de 1.000 leyes, la mayor parte de las cuales se orienta a la protección directa de las libertades y los derechos concretos de los ciudadanos.Le Ministère de l'agriculture a élaboré et adopté plus de 154 programmes sectoriels.
El Ministerio de Agricultura preparó y aprobó más de 154 programas sectoriales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
L'Organisation des Nations Unies a adopté plus de 80 résolutions concernant la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, et ce principe a été incorporé dans plusieurs traités multilatéraux.
Las Naciones Unidas han aprobado más de 80 resoluciones relativas a la soberanía permanente sobre los recursos naturales, y el principio ha sido incorporado en diversos tratados multilaterales.Depuis 1989, l'Assemblée nationale avait, en plus de la Constitution amendée le6 mai 2003, adopté plus de 50 lois, afin de mener le pays vers un État de droit.
Desde 1989, la Asamblea Nacional, además de enmendar la Constitución el 6 de mayo de 2003,ha adoptado más de 50 leyes con el fin de conducir al país hacia un Estado de derecho.L'ONU a adopté plus d'une dizaine de résolutions appelant au règlement du différend concernant le Jammu-et-Cachemire, par un plébiscite libre et régulier organisé sous les auspices de l'ONU.
Las Naciones Unidas han aprobado más de una docena de resoluciones en las que se pide el arreglo de la controversia de Jammu y Cachemira mediante un plebiscito libre y justo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a adopté plus de 200 directives en matière de protection de l'environnement.
Por eso, la Unión Europea ha adoptado más de 200 directivas sobre la protección del medio ambiente.Depuis 1970, l'Union a adopté plus de 200 directives visant à l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau, au contrôle de l'élimination des déchets, à la surveillance des risques industriels et à la protection de la nature.
Desde 1970, la Unión ha aprobado más de doscientas directivas dirigidas a mejorar la calidad del aire y del agua, a controlar la eliminación de residuos, a regular los riesgos industriales y a proteger la naturaleza.Au cours des dix-neuf dernières années,le Parlement a adopté plus de 500 lois régissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
En los últimos 19 años,el Parlamento ha adoptado más de 500 leyes relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales.Cuba a relevé que la Mongolie avait inscrit dans sa Constitution le droit à un environnement sain et sûr etqu'elle avait adopté plus de 30 textes législatifs sur la question.
Cuba observó que Mongolia había incluido en su Constitución el derecho a un medio ambiente seguro y saludable,y había aprobado más de 30 instrumentos legislativos sobre la cuestión.Au cours de l'année, le Conseil avait adopté plus de 30 décisions qui affectaient de nombreux aspects du travail de l'UNICEF.
A lo largo del año la Junta había tomado más de 30 decisiones relativas a muchos aspectos diferentes de la labor del UNICEF.Pour tenter de résoudre les problèmes de pollution provoqués par ces substances dangereuses,la Commission a proposé ou adopté plus de 30 actes communautaires depuis l'adoption de la directive-cadre sur l'eau.
Para hacer frente a los problemas de contaminación que causan estas sustancias peligrosas,la Comisión ha propuesto o adoptado más de 30 actos comunitarios desde la entrada en vigor de la Directiva marco sobre el agua.Depuis 1998, la Conférence des Parties a adopté plus de 100 décisions, déclarations et programmes de travail et elle a mis en place des mécanismes et des instruments pour aider les Parties à atteindre les objectifs de la Convention.
Desde 1998, la Conferencia de las Partes ha adoptado más de 100 decisiones, declaraciones y programas de trabajo y ha establecido mecanismos e instrumentos para ayudar a las Partes a lograr los objetivos del Convenio.C'est le produit du Conseil des droits del'homme de Genève, institution si obsédée par Israël qu'elle a adopté plus de résolutions contre Israël que les autres États Membres de l'ONU réunis.
Es un producto del Consejo de Derechos Humanos de Ginebra,órgano cuya obsesión con respecto En outre, le Parlement ouzbek a adopté plus de 200 textes de loi concernant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qui sont pleinement conformes aux principes et normes du droit international en la matière.
Además, el Parlamento uzbeko ha adoptado más de 200 textos legislativos sobre derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales que responden plenamente a los principios y normas del derecho internacional en la materia.En tant qu'importante instance internationale pour le contrôle des armements et le désarmement,la Première Commission a adopté plus de 20 projets de résolution sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
Como importante foro internacional para el control de los armamentos y el desarme,la Primera Comisión ha aprobado más de 20 resoluciones sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Au cours desdernières décennies, les États ont adopté plus d'une douzaine d'instruments juridiques internationaux dans les domaines suivants: sûreté nucléaire, sécurité, garanties, et responsabilité en matière de dommages nucléaires.
En los últimos decenios,los Estados han aprobado más de una docena de instrumentos jurídicos internacionales en los ámbitos de la seguridad tecnológica nuclear, la seguridad física nuclear, las salvaguardias y la responsabilidad por daños nucleares.L'Assemblée générale s'intéresse de près à la réforme du système d'achat depuis le début des années 90 eta adopté plus de 10 résolutions couvrant la quasi-totalité des points actuellement à l'examen.
La Asamblea General ha examinado minuciosamente la reforma del sistema de adquisiciones desde principios de la década de 1990 yha aprobado más de 10 resoluciones que abarcan prácticamente todas las cuestiones que se están debatiendo en estos momentos.Le Comité a adopté plus de 30 résolutions sur le sujet et il a exhorté le Gouvernement des États-Unis à accélérer le processus d'indépendance et à transférer au peuple portoricain toutes les zones occupées, y compris les installations de Vieques et de Ceiba.
El Comité ha aprobado más de 30 resoluciones sobre el tema y ha instado a los Estados Unidos a que acelere el proceso de independencia y transfiera al pueblo de Puerto Rico todas las zonas ocupadas, que comprenden las instalaciones en Vieques y Ceiba.Depuis l'accession du pays à l'indépendance,il a élaboré et adopté plus de 1 000 lois, axées pour la plupart sur la protection directe de droits et libertés spécifiques des citoyens.
Desde que el país obtuvo la independencia,el Oliy Maylis ha elaborado y aprobado más de 1.000 leyes, la mayor parte de las cuales se orienta a la protección directa de libertades y derechos concretos de los ciudadanos.L'ONU a adopté plus d'un millier de résolutions qui nomment Israël, le condamnent et l'enjoignent de mettre fin à son occupation des territoires arabes, de cesser de construire des colonies illégales et d'arrêter la judaïsation de la Jérusalem arabe, ainsi que de stopper l'édification du mur raciste de séparation.
Las Naciones Unidas han aprobado más de 1.000 resoluciones que nombran a Israel, lo condenan y lo exhortan a poner fin a su ocupación de los territorios árabes, detener la construcción de asentamientos ilegales y poner fin a la judaización de la Jerusalén árabe, así como a detener la construcción del muro de separación racista.Au cours des 10 dernières années,Israël a adopté plus de 20 lois garantissant le droit des enfants aux soins médicaux et à l'éducation.
Durante los 10 últimos años,Israel ha promulgado más de 20 leyes que garantizan el derecho de los niños a la atención de la salud y a la educación.Baatar(Mongolie) dit que la Mongolie est partie à toutes les grandes conventions des Nations Unies concernant l'environnement eta adopté plus de 20 instruments juridiques nationaux sur la protection de l'environnement.
El Sr. Baatar(Mongolia) dice que Mongolia es parte en todas los principales convenios de las Naciones Unidas sobre cuestiones del medio ambiente,y ha aprobado más de 20 instrumentos jurídicos nacionales sobre protección del medio ambiente.Depuis l'indépendance, le Parlement ouzbek a adopté plus de 10 lois sur les organisations non gouvernementales qui établissent les fondements juridiques du développement de ces organisations et favorisent donc l'essor de la société civile.
En los años transcurridos después de la independencia,el Parlamento de Uzbekistán ha aprobado más de 10 leyes sobre las organizaciones no gubernamentales, que constituyen la base jurídica para la promoción de esas organizaciones, y de ese modo contribuyen a desarrollar la sociedad civil.C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a adopté plus de 200 directives sur la protection de l'environnement, qui sont appliquées dans tous les États membres.
Por eso la UE ha adoptado más de doscientas directivas de protección del medio ambiente que se aplican en todos los Estados miembros.Au cours des années d'indépendance,l'Oliy Majlis a élaboré et adopté plus d'un millier de lois, axées pour la plupart sur la protection directe de droits et libertés spécifiques des citoyens.
Desde que el país obtuvo la independencia,el Oliy Maylis ha elaborado y aprobado más de 1.000 leyes, la mayor parte de las cuales se orienta a la protección directa de libertades y derechos concretos de los ciudadanos.C'est là le rôle des organisations de la normal isation,qui ont adopté plus de 800 normes européennes au cours des six dernières années, soit trois fois plus que durant les vingt années précédentes.
Éste es el papel de los organismos de normalización,los cuales han adoptado más de 800 normas europeas en los últimos seis años, esto es, tres veces La Commission australienne des droits de l'homme note quele Gouvernement a adopté plus d'une cinquantaine de nouvelles lois antiterrorisme depuis 2001, le plus souvent sans se soucier de leurs éventuelles incidences sur les droits de l'homme.
La AHRC señaló quedesde 2001 el Gobierno había introducido más de 50 nuevas leyes de lucha contra el terrorismo, muchas veces sin que se hubiera examinado debidamente su posible repercusión en los derechos humanos.
