Exemples d'utilisation de Adoptado varias decisiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, la Comisión ha adoptado varias decisiones referentes a ayudas en el sector marítimo.
De même, la Commission a pris plusieurs décisions concernant des cas d'aides d'État relatifs au secteur maritime.Con el fin de mejorar la escolarización de las niñas,el Estado de Côte d'Ivoire ha adoptado varias decisiones.
Afin d'améliorer la scolarisation des filles,l'État de Côte d'Ivoire a pris plusieurs décisions.La Comisión Interamericana y la Corte Interamericana han adoptado varias decisiones importantes relativas a la pena capital.
La Comisión ha adoptado varias decisiones en relación con la reestructuración del sector siderúrgico en los nuevos Estados miembros.
La Commission européenne a pris plusieurs décisions concernant la restructuration de la sidérurgie dans les nouveaux États membres.Como parte de ese debate, la Comisiónrecordó que, en los últimos años, había adoptado varias decisiones sobre las modalidades del estudio experimental.
Dans le cadre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La Asamblea General ha adoptado varias decisiones sobre cuestiones sustantivas y de organización relacionadas con el 11º Congreso.
L'Assemblée générale a pris plusieurs décisions relatives aux questions tant d'organisation que de fond liées au onzième Congrès.En respuesta a la peste porcina en determinadas zonas de Bélgica, Alemania, Francia y Luxemburgo,la Comisión ha adoptado varias Decisiones y, en particular, la Decisión 2003/526/CE3.
Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones de la Belgique, de l'Allemagne, de la France et du Luxembourg,la Commission a arrêté plusieurs décisions, et notamment la El Consejo y la Comisión han adoptado varias Decisiones de aplicación de las Directivas 90/667/CEE y 92/118/CEE.
Le Conseil et la Commission ont adopté plusieurs décisions d'application des directives 90/667/CEE et 92/118/CEE.En junio, cuando la Asamblea General estableció el 15 de agosto como plazo para la presentación del informe sobre la ejecución del presupuesto, la Secretaría señaló quela Asamblea General había adoptado varias decisiones financieras complejas.
Lorsqu'en juin celle-ci a demandé que le rapport sur l'exécution du budget des forces lui soit présenté le 15 août au plus tard, le Secrétariat a noté quel'Assemblée avait pris plusieurs décisions financières complexes.En este sentido, la Conferencia ha adoptado varias decisiones(véase la secc. IV) en cumplimiento del Mandato de Yakarta.
À cet égard,la Conférence des Parties a pris un certain nombre de décisions(voir sect. IV du présent rapport), en application du Mandat La OSCE considera que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ofrece una orientación para las actividades que realiza la OSCE en la lucha contra el terrorismo,y ha adoptado varias decisiones relacionadas con las medidas enunciadas en la Estrategia.
L'OSCE estime que la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies fixe des directives pour ses activités antiterroristes etelle a pris un certain nombre de décisions au sujet des mesures envisagées dans la Stratégie.La Conferencia de las Partes también ha adoptado varias decisiones con respecto a la fertilización de los océanos como método para captar CO2.
La Conférence El Gobierno había iniciado un análisis exhaustivo de las recomendaciones derivadas del examen periódicouniversal y que el Gabinete de Ministros había adoptado varias decisiones importantes en materia de derechos humanos.
Le Gouvernement avait entrepris No obstante, el órgano rector del Protocolo ha adoptado varias decisiones sobre los procedimientos y criterios para el otorgamiento de exenciones para usos esenciales.
L'organe directeur du Protocole a toutefois adopté plusieurs décisions sur les procédures et critères applicables aux dérogations pour utilisations essentielles.El Consejo ha adoptado varias decisiones encaminadas a luchar contra la violencia, en particular asociada al fútbol, contra los disturbios de orden público que ocasiona y contra sus consecuencias para los ciudadanos respetuosos con la ley.
Le Conseil a pris plusieurs décisions visant à combattre la violence notamment liée au football, les troubles de l'ordre public qu'elle entraîne ainsi que ses conséquences pour les citoyens qui respectent les lois.El anexo I debería incluirse en los casos en queel Consejo de Seguridad hubiera adoptado varias decisiones ampliando el mandato de la operación o aumentando o reduciendo sus efectivos.
L'annexe I devra être établie dans les cas où leConseil El Gobierno ha adoptado varias decisiones sobre medidas generales para ayudar a las personas que se ven obligadas a abandonar Tayikistán y Afganistán y se dirigen a la República kirguisa y ofrecerles acogida y alojamiento.
Le Gouvernement kirghize a adopté un certain nombre de décisions Una consecuencia inmediata y positiva de esas actividades es quelos jueces nacionales han adoptado varias decisiones interesantes relativas a los refugiados, promoviendo la protección internacional de los refugiados.
Ce réseau a eu pour conséquence immédiate et positive queles juges nationaux ont pris un certain nombre de décisions intéressantes concernant les questions El propio Consejo ha adoptado varias decisiones relativas a la reforma de sus procedimientos en un esfuerzo por aumentar y fomentar la transparencia de sus procesos de deliberación y de rendición de cuentas a los Miembros en general.
Le Conseil lui-même a pris un certain nombre de décisions visant à réformer ses propres procédures afin d'accroître et d'encourager la transparence Otra representante señaló que desde que la eliminación acelerada de los HCFC se había acordado en 2007,las Partes habían adoptado varias decisiones relativas a los HFC, entre las que figuraban algunas relativas a alternativas a los HCFC.
Une autre représentante a estimé que depuis l'approbation, en 2007, de l'élimination accélérée des HCFC,les Parties avaient pris plusieurs décisions se rapportant aux HFC, notamment en ce qui a trait aux produits de remplacement des HCFC.Por último, el Consejo Europeo ha adoptado varias decisiones relacionadas con la aplicación del Tratado de la Unión y de las conclusiones de su reunión del mes de octubre.
Enfin, le Conseil européen a pris un certain nombre de décisions liées à la mise en œuvre du traité sur l'Union et des conclusions Desde el período de reforma y apertura,el Gobierno de China ha adoptado varias decisiones sobre políticas encaminadas a promover la urbanización y la reforma del sistema de registro de hogares.
Depuis la période La Junta ya ha adoptado varias decisiones en las que pide una mayor coherencia y coordinación a nivel de los países, y se ha transmitido a los equipos de las Naciones Unidas en los países una serie de directrices al respecto.
Le CCS a déjà adopté un certain nombre de décisions préconisant Desde la presentación del informe inicial,el poder judicial ha adoptado varias decisiones históricas que han defendido los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución de 2010.
Depuis la présentation du rapport initial,l'appareil judiciaire a rendu plusieurs décisions historiques faisant prévaloir les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Constitution de 2010.Al mismo tiempo ha adoptado varias decisiones contra los abusos de posición dominante, entre las que desearía mencionar la decisión contra Microso, ya que se refiere a un sector de gran importancia para el despliegue de las tecnologías de la información en Europa.
Elle a parallèlement adopté plusieurs décisions à l'encontre d'abus de position dominante, parmi lesquelles une Así, hace poco se aprobó un programa federal de migración yel Gobierno ha adoptado varias decisiones relativas a la reglamentación de las migraciones, la determinación del estatuto, las relaciones con los refugiados y las migraciones no controladas.
Durante años, las Partes han adoptado varias decisiones relativas a la creación y continuación de una exención general para los usos analíticos y de laboratorio de determinadas sustancias que agotan el ozono véanse, por ejemplo, las decisiones VII/11, IX/17, X/19, XI/15, XV/8, XVI/16 y XVII/13.
Au fil des ans, les Parties ont pris un certain nombre de décisions relatives à la création et à la poursuite d'une dérogation globale applicable à La Asamblea general y el Consejo de Seguridad han adoptado varias decisiones importantes para aumentar el potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; ahora, la comunidad internacional espera resultados prácticos.
L'Assemblée générale et le Conseil El Gobierno y el Parlamento han adoptado varias decisiones de amplio alcance orientadas a facilitar el empleo de las personas con discapacidad que conlleve una reducción de la capacidad de trabajo.
Le Gouvernement et le Parlement ont pris plusieurs décisions de grande ampleur visant à faciliter le recrutement des personnes souffrant d'un handicap qui diminue leur capacité à trouver un emploi.Hasta la fecha,el Tribunal Constitucional ha adoptado varias decisiones destinadas a armonizar con las disposiciones de la Constitución las leyes del país, así como los decretos u otras disposiciones aprobados por el poder ejecutivo.
À ce jour,la Cour constitutionnelle a adopté plusieurs décisions visant à aligner le droit national ainsi que les 
