Exemples d'utilisation de Aprobado varios instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En materia de empleo, se han aprobado varios instrumentos.
El Gobierno ha aprobado varios instrumentos legislativos, algunos de los cuales están directamente relacionados con el bienestar del niño.
Le Gouvernement a promulgué diverses dispositions législatives, dont certaines concernent directement la protection de l'enfance.El representante de Migrant Rights International señaló quela Organización Internacional del Trabajo había aprobado varios instrumentos sobre los trabajadores migrantes.
Le représentant de Migrant Rights International a souligné quel'Organisation internationale du Travail avait adopté plusieurs instruments sur la question des travailleurs migrants.En virtud de la nueva Ley de educación(Nº 561/2004, Recop.)se han aprobado varios instrumentos nuevos que han redundado en un aumento de la tasa de resultados positivos en el sistema educativo.
La nouvelle loi sur l'éducation(no 561/2004 RL)a permis d'introduire plusieurs instruments nouveaux pour améliorer le taux de réussite au sein du système d'enseignement.La ASEAN ha aprobado varios instrumentos jurídicos que abarcan aspectos como los privilegios y las inmunidades, los mecanismos de arreglo de controversias, las normas de autorización de transacciones legales en virtud de legislaciones nacionales y las normas de procedimiento para la concertación de acuerdos internacionales.
C'est pourquoi l'ASEAN a adopté plusieurs instruments juridiques portant sur des questions telles que les privilèges et immunités, les mécanismes de règlement des différends, les règles régissant l'autorisation des transactions juridiques en droit interne et les règles de procédure aux fins de la conclusion d'accords internationaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
A fin de hacer frente a todas estas formas de tráfico,se han aprobado varios instrumentos jurídicos encaminados a combatir el tráfico de bienes culturales.
Afin de s'attaquer à toutes ces formes detrafic de biens culturels, plusieurs instruments juridiques ont été adoptés.Si bien ya se habían aprobado varios instrumentos jurídicos internacionales para abordar el problema de la piratería, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las convenciones de 1958 sobre el derecho del mar, se hizo hincapié en que la legislación marítima nacional e internacional también debería sancionar los actos de piratería marítima.
Bien que plusieurs instruments juridiques internationaux eussent déjà été adoptés pour s'attaquer au problème de la piraterie, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les conventions relatives au droit de la mer de 1958, il a Cuando vuelva a examinarlo, el Comité podrá aprovechar la experiencia de la CSCE,que últimamente ha aprobado varios instrumentos importantes sobre la conciliación y el arbitraje.
Lorsqu'il en reprendra l'examen, le Comité pourra mettre à profit l'expérience acquise par la CSCE,qui a récemment adopté plusieurs instruments importants sur la conciliation et l'arbitrage.En los últimos 15 años se han aprobado varios instrumentos internacionales en materia de pesca para hacer frente a estas prácticas y fomentar la cooperación internacional.
Plusieurs instruments internationaux ont été adoptés ces 15 dernières années afin de trouver une solution aux problèmes posés par les pratiques de pêche non viables et d'intensifier la coopération internationale.Ha creado un mecanismo nacionalpara la prevención de la tortura y ha aprobado varios instrumentos jurídicos, entre ellos los nuevos códigos penal, de procedimiento penal y de ejecución penal.
Il a instauré La Unión Africana ha aprobado varios instrumentos para promover los derechos de las personas con discapacidad, incluido el Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad( 1999-2009) que, a el llegar a su término, motivó a los Jefes de Estado de África a convenir en la formulación de un protocolo sobre discapacidad que se ajustaría a el programa de integración regional.
L'Union africaine a adopté un certain nombre d'instruments pour promouvoir les droits des personnes handicapées, parmi lesquels le Plan d'action continental pour la Décennie africaine des personnes handicapées(1999-2009), au terme duquel les chefs d'État africains ont convenu d'établir Desde 2002 la Asamblea de los Estados Partes ha celebrado tres períodos de sesiones,en los cuales ha aprobado varios instrumentos, normas, reglamentos y resoluciones que, de acuerdo con el Estatuto de Roma constituyen el marco normativo de las actividades de la Corte.
Depuis 2002, l'Assemblée des États parties a tenu troissessions au cours desquelles elle a adopté un certain nombre d'instruments, règlements, normes et résolutions qui constituent aux termes du Statut de Rome le cadre normatif présidant aux activités de la Cour.La Unión Europea señaló que había aprobado varios instrumentos para combatir, a través de sanciones penales, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, como una directiva relativa a la aplicación de el principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico y una decisión marco relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el derecho penal.
L'Union européenne adéclaré qu'elle avait adopté un certain nombre d'instruments visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tels qu'une directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et Desde principios de los años noventa,la comunidad internacional ha aprobado varios instrumentos para mejorar el marco jurídico de la ordenación de la pesca establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar78.
Depuis le début des années 90,la communauté internationale a adopté un certain nombre d'instruments visant à renforcer le cadre juridique pour la gestion de la pêche définis dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.No obstante, han aprobado varios instrumentos internacionales sobre el control o la protección de esos materiales, entre ellos, el Convenio sobre la importación a países insulares de el Foro de desechos peligrosos y radiactivos y el control de el movimiento transfronterizo y la gestión de desechos peligrosos en la región de el Pacífico meridional( Convenio de Waigani) y el Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación Convenio de Basilea.
Ils ont néanmoins adhéré à plusieurs instruments internationaux destinés Durante los últimos años, Libia ha tomado medidas concretas para mejorar la condición de la mujer yha aprobado varios instrumentos jurídicos con el fin de promover la equidad y la igualdad de oportunidades, en particular en esferas como la salud, la educación y los servicios sociales.
La Libye a pris des mesures concrètes en vue de renforcer la condition de la femme au cours des dernières années eta adopté un certain nombre d'instruments juridiques destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux.En lo que se refiere a los ajustes razonables, se han aprobado varios instrumentos: el Decreto Supremo Nº 013-2009-MIMDES, de 11 de diciembre de 2009, por el que aprueba el reglamento de la Ley de promoción de acceso a Internet para las personas con discapacidad y adecuación del espacio físico en cabinas públicas de Internet; la Ley Nº 29478, de 18 de diciembre de 2009, que establece facilidades para la emisión del voto de las personas con discapacidad.
S'agissant des aménagements raisonnables, un certain nombre de textes ont été adoptés: le décret suprême no 013-2009-MIMDES du 11 décembre 2009 portant approbation du règlement pour la promotion Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,la OMI ha aprobado varios instrumentos importantes en relación con la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina, así como con la responsabilidad y la indemnización por la contaminación del medio marino.
L'OMI a adopté plusieurs instruments importants depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; ils portent sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution des mers, ainsi que sur la responsabilité et l'indemnisation pour la pollution du milieu marin.En el plano regional, desde 1992 se han aprobado varios instrumentos que se ocupan de la contaminación procedente de fuentes terrestres, en particular en el contexto de los convenios sobre mares regionales.
Au niveau régional, un certain nombre d'instruments portant sur la pollution d'origine terrestre ont été adoptés depuis 1992, en particulier dans le cadre des conventions relatives aux mers régionales.A lo largo de los años,la comunidad internacional ha aprobado varios instrumentos jurídicos internacionales que contienen disposiciones destinadas a ayudar a los países sin litoral a acceder a los puertos marítimos mediante el tráfico en tránsito por países vecinos.
Au fil des ans,la communauté internationale a adopté plusieurs instruments juridiques internationaux qui comprennent des dispositions visant à aider les pays sans littoral à accéder à des ports maritimes grâce au trafic de transit par des pays voisins.En relación a la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres,se han aprobado varios instrumentos jurídicos que la desarrollan o están vinculados a ella y que dan respuesta a la primera parte de la Observación Final de el párrafo 14 realizada por el Comité a España; entre ellos la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de ampliación de la duración de el permiso de paternidad en los casos de nacimiento, adopción o acogida. Ver Anejo XI.12.
S'agissant de la loi organique 3/2007 du 22 mars concernant l'égalité effective des femmes et des hommes,on a approuvé plusieurs instruments juridiques qui la mettent en œuvre ou sont en rapport avec elle et permettent de répondre à la première partie de l'observation finale du paragraphe 14 présentée par le Comité à l'Espagne; il s'agit entre autres de la loi 17/2012 du 27 décembre portant prolongation de la durée du congé de paternité en cas de naissance, d'adoption ou d'accueil voir annexe XI.12.La Asamblea General aprobó varios instrumentos concebidos para reforzar la cooperación internacional en cuestiones penales tratados modelo sobre asistencia judicial mutua y sobre extradición, acuerdos modelo sobre la remisión del proceso penal y sobre la transferencia de la supervisión de delincuentes extranjeros.
L'Assemblée générale a adopté plusieurs instruments destinés à renforcer la coopération internationale dans le domaine pénal traités types d'entraide judiciaire et d'extradition et accords types relatifs au transfert des poursuites pénales et au transfert de la surveillance des délinquants étrangers.Después de la adopción, en noviembre de 1998, del Reglamento del Consejo nº 2533/98 sobre la obtención de información estadística por el BCE,el Consejo de Gobierno aprobó varios instrumentos legales que dotan de contenido a los requerimientos estadísticos.
À En 2007 la Asamblea General aprobó varios instrumentos nuevos de derechos humanos.
Plusieurs nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés par l'Assemblée générale en 2007.En 2008 se aprobaron varios instrumentos jurídicos, como la Ley de asistencia jurídica gratuita, la Ley contra la discriminación o el plan de acción de aplicación de la normativa de la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales.
Plusieurs instruments juridiques ont été adoptés en 2008, comme la loi sur l'assistance juridique gratuite, la loi contre la discrimination ou le plan d'action visant à faire appliquer l'ensemble des dispositions de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités ethniques.En diciembre de 2001 el Congreso de la Unión aprobó varios instrumentos relevantes, incluyendo la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas y la aceptación de la competencia de los Comités establecidos en virtud de los tratados para aceptar comunicaciones de particulares, temas que motivaban amplias discusiones.
En décembre 2001, le Parlement a approuvé que le Mexique devienne partie à plusieurs instruments importants, dont la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, et qu'il reconnaisse la compétence des comités créés au titre de ces traités pour examiner les communications émanant de particuliers, mettant ainsi un terme aux longs débats qu'avaient suscités ces questions.Poco después de la promulgación del Reglamento del Consejo de la UE antes mencionado,el Consejo de Gobierno aprobó varios instrumentos legales que dotan de contenido a los requerimientos estadísticos en las áreas de estadísticas monetarias y bancarias, de balanza de pagos y de posición de inversión internacional.
Peu après l'adoption du Règlement du Conseil de l'UE précité,le Conseil des gouverneurs a adopté plusieurs actes juridiques qui concrétisent les exigences en matière de déclaration dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires, de la balance des paiements et de la position extérieure.En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló queBelarús había aprobado recientemente varios instrumentos jurídicos sobre la protección de los niños en conflicto con la ley y subrayó que la Ley de los derechos del niño preveía, entre otras cosas, la protección de la infancia frente a la violencia, la trata y todos los tipos de explotación.
En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué quele Bélarus avait adopté récemment un certain nombre d'instruments juridiques relatifs à la protection des enfants en conflit avec la loi et a insisté sur le fait que la protection des enfants contre la violence, la traite et toutes les formes d'exploitation était prévue, notamment, par la loi relative aux droits de l'enfant.Ucrania aprobó varios instrumentos internacionales, incluida la resolución aprobada en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994.
L'Ukraine a ratifié plusieurs instruments internationaux, dont la résolution adoptée à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.También se han aprobado a nivel regional varios instrumentos relativos a la cooperación para combatir la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias en casos de emergencia.
Plusieurs instruments ont également été adoptés au niveau régional en matière de coopération dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances, en situations d'urgence.
