Que Veut Dire APROBADO VARIAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• adopté plusieurs résolutions
• adopté un certain nombre de résolutions
• adopté des résolutions
• adopté de nombreuses résolutions
• adopté diverses résolutions

Exemples d'utilisation de Aprobado varias resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea también ha aprobado varias resoluciones sobre las trabajadoras migrantes11.
L'Assemblée générale a également adopté un certain nombre de résolutions sur les travailleuses migrantes.

Desde que la Corte emitiera su opinión consultiva, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones concretas en la materia17.
La Cour ayant rendu un avis consultatif, l'Assemblée générale a adopté des résolutions spécifiques sur la question.

La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones en las que alentaba a la DCI a aumentar su rendimiento, su eficacia y su eficiencia.
L'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions par lesquelles elle encourage le CCI à améliorer sa productivité, son efficacité et son fonctionnement.

PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO(PE): en rela ción con todos esos encuentros Norte-Sur, el PE ha aprobado varias resoluciones.
ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): dans l'optique de toutes ces rencontres Nord-Sud, le PE a adopté un certain nombre de résolutions.

Las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones y decisiones en las que se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino y el deber de protegerlos.
L'ONU a adopté de nombreuses résolutions et décisions dans lesquelles elle insiste sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur l'obligation de les protéger.

En su tarea de establecer normas y pautas en materia de lucha contra el terrorismo, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones y ha adoptado no menos de 11 convenciones contra el terrorismo.
L'Assemblée générale, en fixant des normes pour la lutte contre le terrorisme, a adopté un certain nombre de résolutions et pas moins de 11 conventions contre le terrorisme.

El propio Parlamento Europeo ha aprobado varias resoluciones en este ámbito y ha asignado créditos sobre líneas presupuestarias del presupuesto europeo en favor de la promoción del turismo.
Le Parlement européen, lui-même d'ailleurs, a voté plusieurs résolutions dans ce domaine et a inscrit des crédits sur des lignes budgétaires dans le budget européen en faveur de la promotion du tourisme.

Recordó el contexto internacional relacionado con la pena de muerte y que, desde 2007, la Asamblea General había aprobado varias resoluciones en las que se pedía una moratoria de la aplicación de penas de muerte.
Djènontin-Agossou a rappelé la situation dans le monde au regard de la peine de mort et le fait que, depuis 2007, l'Assemblée générale avait adopté un certain nombre de résolutions demandant l'instauration d'un moratoire sur l'exécution des peines capitales.

La Asamblea General y el Comité Especial han aprobado varias resoluciones reconociendo que esas Islas se encuentran en una situación colonial con características particulares que la diferencian de los casos clásicos.
L'Assemblée générale et le Comité spécial ont adopté diverses résolutions qui reconnaissent que ces îles constituent une situation coloniale spéciale qui ne ressemble à aucune autre.

A partir de 1985, el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe(CDCC) se había ocupado de ese tema en nombre de los territorios no autónomos del Caribe y que, de 1985 a 1992, el Comité había aprobado varias resoluciones sobre la cuestión.
Le Comité de développement et de coopération des Caraïbes(CDCC), qui s'occupait depuis 1985 de la participation des territoires non autonomes de la région, avait approuvé un certain nombre de résolutions à ce sujet.

Además, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones que contienen declaraciones de principios relativas a las actividades espaciales de los Estados.
Par ailleurs, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté un certain nombre de résolutions contenant des déclarations de principes relatives aux activités spatiales des Etats.

El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones para hacer frente a los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que ha cometido y sigue cometiendo la entidad sionista contra nuestros pueblos en los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif.
Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions face aux crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité qui ont été et sont perpétrés par l'entité sioniste contre nos peuples dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Sharif.

Desde el decenio de 1990, el derecho de las mujeres y las niñas a estar libres de la violencia se ha reconocido como un derecho humano internacional, y los Estados Miembros han aprobado varias resoluciones intergubernamentales en que se comprometían a eliminar la violencia basada en el género.
Depuis les années 90, le droit des femmes et des fillettes de se prémunir contre la violence a été reconnu en tant que droit international de base et les États Membres ont adopté un certain nombre de résolutions intergouvernementales par lesquelles ils se sont engagés à prévenir et à éliminer la violence sexiste.

Además de esos informes, las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones para exhortar a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.
En sus de ces rapports, l'ONU a adopté un certain nombre de résolutions demandant à Israël de se retirer des territoires arabes occupés, y compris les hauteurs du Golan syrien.

La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones( entre ellas las resoluciones 45/146, 47/97, 49/168 y 50/148) en las que se pide la plena adhesión de los Estados a los tratados de fiscalización internacional de drogas y en particular a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, así como su plena puesta en práctica1.
L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions(y compris les résolutions 45/146, 47/97, 49/168 et 50/148) invitant les États à adhérer pleinement aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à les appliquer, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes de 19881.

En este contexto se señaló que la Asamblea General había aprobado varias resoluciones y declaraciones importantes en las que las cuestiones pertinentes se reafirmaban y se trataban de forma global.
À cet égard, on a fait remarquer que l'Assemblée générale avait adopté un certain nombre de résolutions et déclarations qui réaffirmaient et traitaient à fond les questions en cause.

La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones, en especial la resolución 58/82, en la que se definen las medidas a corto y largo plazo que se podrían adoptar para reforzar la protección jurídica de los que participan en operaciones de las Naciones Unidas.
L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions, notamment la résolution 58/82 qui a défini les mesures à court et à long terme qui peuvent être prises pour renforcer la protection juridique dont bénéficient ceux qui participent à des opérations des Nations Unies.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones en que se pedía que se creara una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, y China siempre las ha apoyado votando a su favor.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient. La Chine a toujours voté en faveur de ces résolutions..

El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones en las que se destaca la importancia de encontrar una solución integral y duradera al problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.
Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions dans lesquelles il a souligné l'importance de trouver une solution globale et durable à la piraterie et aux vols à main armée au large des côtes somaliennes.

Sin embargo, desde el 15 de julio de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que han requerido que la Fuerza desempeñe determinadas funciones adicionales o modificadas, en relación, en particular, con el mantenimiento de la cesación del fuego.
Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.

Sé que el Parlamento ha aprobado varias resoluciones en las que se proponen numerosas ideas muy interesantes y válidas para combatir la inmigración ilegal, o más concretamente la policía de costas que ha mencionado, que puede tener un cometido más amplio.
Je sais qu'en effet le Parlement a adopté plusieurs résolutions proposant de nombreuses idées très intéressantes et très valables sur la manière de combattre l'immigration clandestine ou, plus précisément, sur la garde côtière que vous avez mentionnée, qui pourrait avoir des attributions plus larges.

Por último, el Sr. de Gouttes indica que el Parlamento Europeo ha aprobado varias resoluciones contra el racismo y la xenofobia, y que la Unión Europea cuenta con un grupo de parlamentarios encargado del seguimiento de las cuestiones relacionadas con el racismo.
De Gouttes indique enfin que le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions contre le racisme et la xénophobie et que l'Union européenne comprend un groupe de parlementaires chargé de suivre les questions se rapportant au racisme.

Si bien la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones sobre el tema y se han puesto en práctica las sugerencias del Secretario General, el número de víctimas de las situaciones humanitarias y los conflictos armados sigue aumentando.
Bien que l'Assemblée générale ait adopté de nombreuses résolutions à cet égard et que les recommandations du Secrétaire général aient été appliquées, le nombre de victimes dans les situations de crise humanitaire et dans les conflits armés continue d'augmenter.

El Consejo de Derechos Humanos, desde su creación en marzo de 2006, ha aprobado varias resoluciones pertinentes para la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, relativas respectivamente al cambio climático, el vertido de residuos tóxicos y el derecho a la alimentación.
Depuis sa création en mars 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions touchant la question du lien entre les droits de l'homme et l'environnement, qui font spécifiquement référence aux changements climatiques, au déversement de déchets toxiques et au droit à l'alimentation.

Desde las hostilidades de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que han requerido que la Fuerza desempeñe determinadas funciones adicionales, en relación, en particular, con el mantenimiento de una zona de amortiguación entre la Guardia Nacional de Chipre y las fuerzas turcas, así como una cesación del fuego, que comenzó el 16 de agosto de 1974.
Depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien d'une zone tampon entre les lignes de la Garde nationale chypriote et les forces turques ainsi que d'un cessez-le-feu de fait qui a pris effet le 16 août 1974.

De hecho, desde principios del decenio de los noventa, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones dirigidas a reforzar su autoridad y su función, que se refieren a uno o varios de los aspectos incluidos en el presente informe por ejemplo, las resoluciones 46/77, 47/233, 48/264, 51/193, 51/241, 55/285 y 57/300.
En effet, depuis le début des années 90, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions visant à renforcer son autorité et son rôle en abordant l'un ou plusieurs des aspects évoqués dans le présent rapport par exemple, les résolutions 46/77, 47/233, 48/264, 51/193, 51/241, 55/285 et 57/300.

La Comisión de Derechos Humanos ha aprobado varias resoluciones en las que invita a los grupos de trabajo y a los relatores especiales a que presten especial atención a otras cuestiones que podrían ser importantes para su mandato.
La Commission des droits de l'homme a adopté diverses résolutions dans lesquelles elle invitait les groupes de travail et rapporteurs spéciaux à s'intéresser particulièrement à d'autres questions pouvant se rapporter à leur mandat.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha aprobado varias resoluciones sobre esta cuestión y ha creado el cargo de Relator Especial para la Libertad de Expresión; durante más de una década, se ha tratado de la protección de los periodistas en los informes anuales de los titulares del mandato.
La Commission interaméricaine des droits de l'homme a adopté des résolutions à ce sujet et elle a nommé un Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, qui traite de la question de la protection des journalistes dans ses rapports annuels depuis plus de dix ans.

Mientras la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han aprobado varias resoluciones reafirmando en la opinión, el Consejo de Seguridad no ha hecho ningún intento de obligar a Israel a cumplirla ni de recordar a los Estados su obligación de hacer que Israel respete el Cuarto Convenio de Ginebra.
Tandis que l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme ont adopté plusieurs résolutions réaffirmant l'avis consultatif, le Conseil de sécurité n'a jamais tenté de contraindre Israël à le respecter ou de rappeler aux États leur obligation de faire respecter par Israël la quatrième Convention de Genève.

La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado varias resoluciones en que se afirma que las políticas y las prácticas de Israel en los territorios palestinos y otros territorios ocupados desde 1967 no tienen validez y constituyen un grave obstáculo para el logro de una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté un certain nombre de résolutions affirmant que les politiques et les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et les autres territoires occupés depuis 1967 n'ont aucune valeur en droit et nuisent gravement à l'obtention d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient.