Exemples d'utilisation de Adopté de nombreuses résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis avril 1983, le Parlement a adopté de nombreuses résolutions à ce sujet.
Desde abril de 1983, el Parlamento ha aprobado diversas resoluciones sobre este tema.Le PE a adopté de nombreuses résolutions concernant les pays du nord de la Méditerranée et Israël.
El PE ha adoptado numerosas resoluciones relativas a los países del Mediterráneo septentrional e Israel.Au cours des deux dernières années,le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions et publié maintes déclarations.
L'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions relatives à la protection des personnes en période de conflit armé.
La Asamblea General ha aprobado muchas resoluciones relativas a la protección de las personas en períodos de conflicto armado.Au fil des ans,l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté de nombreuses résolutions sur la question de Jérusalem.
A lo largo delos años, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado numerosas resoluciones sobre la cuestión de Jerusalén.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le Parlement a adopté de nombreuses résolutions, dont la dernière, celle du 3 juillet dernier, se trouvait dans le rapport Saby.
Este Parlamento ha adoptado múltiples resoluciones, la última de las cuales fue la de 5 de julio pasado sobre la base del informe Saby.Pendant plus de 40 ans,l'Organisation des Nations Unies a adopté de nombreuses résolutions relatives à la question de Palestine.
Durante más de cuatro decenioslas Naciones Unidas han venido aprobando numerosas resoluciones relativas a la cuestión de Palestina.Elle a adopté de nombreuses résolutions fondées sur la Charte des Nations Unies et le droit international, notamment le droit international humanitaire.
Han aprobado numerosas resoluciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.Bien que la communauté internationale ait adopté de nombreuses résolutions à cet égard, peu de choses ont changé.
Aunque la comunidad internacional ha aprobado muchas resoluciones para hacer frente a ese problema, la situación ha cambiado muy poco.En outre, adopté de nombreuses résolutions dans lesquelles il manifeste sa préoccupation à l'égard des violations des droits de l'homme partout dans le monde.
Además, el Parlamento Europeo aprobó numerosas resoluciones en las que manifestaba su preocupación por las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.La Commission des droits de l'homme desNations Unies a adopté de nombreuses résolutions concernant la question des droits de l'homme au Sud-Liban.
La Comisión de Derechos Humanos de lasNaciones Unidas ha aprobado muchas resoluciones sobre la cuestión de los derechos humanos en el Líbano meridional.Le Conseil a adopté de nombreuses résolutions, mais la situation a continué à se détériorer à un point non encore atteint dans l'histoire du conflit arabo-israélien.
El Consejo ha aprobado muchas resoluciones, pero la situación ha seguido deteriorándose y ha llegado a un extremo que no tiene precedentes en la controversia entre árabes e israelíes.Le Conseil a débattu à maintes reprises de lasituation existant dans cette République et adopté de nombreuses résolutions et déclarations présidentielles.
El Consejo Le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions sur ce conflit, dont la plupart ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones sobre este conflicto, la mayoría de las cuales se adoptaron en virtud del Capítulo 7 de la Carta.Ces dernières années, le Parlement s'est également fortement engagé à améliorer le fonctionnement des arrangements transitoires eta adopté de nombreuses résolutions sur la TVA.
En los últimos años, el Parlamento también se ha comprometido a mejorar el funcionamiento de las disposiciones transitorias yha adoptado numerosas resoluciones sobre el IVA.Depuis 1948, l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions dans lesquelles elle a chaque fois déploré qu'il n'y ait pas eu de rapatriement ou d'indemnisation.
Desde 1948, la Asamblea General ha aprobado muchas resoluciones en la que suele advertir con hondo pesar que no ha habido ni repatriación ni indemnización.Celle-ci a imprimé sa marque à l'évolution de la lutte entre les Arabes et les Israéliens eta adopté de nombreuses résolutions importantes sur la question de Palestine.
Las Naciones Unidas han dejado su marca en los acontecimientos de la lucha árabe-israelí yhan aprobado muchas resoluciones memorables sobre la cuestión de Palestina.La communauté internationale a adopté de nombreuses résolutions à l'Assemblée générale et érigé des règles pour lutter collectivement contre ce fléau.
La comunidad internacional ha adoptado multitud de resoluciones a través Le Parlement européen, le Conseil de l'Europe etl'Union interparlementaire depuis sa fondation ont adopté de nombreuses résolutions concernant la situation des droits de l'homme en Turquie.
El Parlamento Europeo, el Consejo de Europa yla Unión Interparlamentaria desde su fundación han aprobado múltiples resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en Turquía.L'ONU a adopté de nombreuses résolutions et décisions dans lesquelles elle insiste sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur l'obligation de les protéger.
Las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones y decisiones en las que se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino y el deber de protegerlos.L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté de nombreuses résolutions reconnaissant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
La Asamblea General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad han aprobado muchas resoluciones en que se reconoce el derecho de libre determinación del pueblo saharaui.Elle a également adopté de nombreuses résolutions demandant aux États d'adhérer à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, et les exhortant à s'abstenir d'imposer des lois et des mesures extraterritoriales.
También ha aprobado numerosas resoluciones en las que se insta a los países a que se adhieran a la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional y se los exhorta a que se abstengan de imponer leyes y medidas extraterritoriales.Mme BONOAN-DANDAN exprime sa satisfaction devant le fait quela Commission des droits de l'homme a adopté de nombreuses résolutions directement inspirées de l'action du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
La Sra. BONOAN-DANDAN expresa su satisfacción ante el hecho de quela Comisión de Derechos Humanos haya adoptado numerosas resoluciones inspiradas directamente en la acción del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Nous avons déjà adopté de nombreuses résolutions sur le Sahara occidental, qui ont en principe toutes le même contenu: reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
Hemos aprobado muchas resoluciones al respecto, que siempre han tenido en el fondo el mismo tenor: reconocimiento del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.Au fil des ans,l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions appelant à de nouvelles mesures pour empêcher une course aux armements dans l'espace.
A lo largo Ces dernières années, l'ONU a adopté de nombreuses résolutions appelant à réaffecter ne serait-ce qu'une infime partie des ressources consacrées aux dépenses militaires au développement socioéconomique des pays en développement.
Durante los últimos años, las Naciones Unidas han adoptado numerosas resoluciones que piden que los escasos recursos de que se disponen se desvíen de los gastos militares hacia el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.Le Conseil de sécurité etl'Assemblée générale ont adopté de nombreuses résolutions qui condamnent la politique et les pratiques israéliennes dans les territoires occupés et qui exigent un règlement juste et durable du problème du Moyen-Orient.
El Consejo de Seguridad yla Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones condenando la política y las prácticas de Israel en los territorios ocupados y exigiendo una solución duradera y justa del problema del Oriente Medio.Bien que l'Assemblée générale ait adopté de nombreuses résolutions à cet égard et que les recommandations du Secrétaire général aient été appliquées, le nombre de victimes dans les situations de crise humanitaire et dans les conflits armés continue d'augmenter.
Si bien la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones sobre el tema y se han puesto en práctica las sugerencias del Secretario General, el número de víctimas de las situaciones humanitarias y los conflictos armados sigue aumentando.Depuis 1967, le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions dans lesquelles il a réaffirmé que les colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés sont illégales et que les mesures prises par Israël à Jérusalem étaient nulles et non avenues.
Desde 1967, el Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones en las que se reafirma que los asentamientos en el territorio palestino ocupado son ilegales y que las medidas adoptadas por Israel en Jerusalén son nulas y sin ninguna validez.Les sommets de la Ligue ont adopté de nombreuses résolutions prévoyant l'octroi à celle-ci des ressources qui lui permettraient de jouer convenablement son rôle et d'assumer ses responsabilités, mais la plupart de ces résolutions sont restées lettre morte.
El Consejo de la Liga ha aprobado numerosas resoluciones que disponen recursos destinados a que la Liga pueda desempeñar su debida función y respaldar sus responsabilidades, pero la mayoría de esas 
