Exemples d'utilisation de Adopté de nouvelles directives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il avait aussi adopté de nouvelles directives sur la forme et le contenu des rapports initiaux.
El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.Le Fonds a reconnu ce problème,jusqu'à un certain point, et en 2002 adopté de nouvelles directives pour simplifier la conditionnalité.
El Fondo Elle a adopté de nouvelles directives visant à faciliter cette mise en œuvre décision VII/11, annexes I et II.
Asimismo, se adoptaron ulteriores orientaciones para facilitar la aplicación de dicho enfoque decisión VII/11, anexos I y II.La Cour a récemment examiné les questions que le Comité consultatif a soulevées concernant cette pratique eta adopté de nouvelles directives en la matière.
La Corte ha examinado recientemente las cuestiones relativas a esta práctica planteadas por la Comisión Consultiva yha adoptado nuevas directrices sobre esta cuestión.En juin 1993, le gouvernement du territoire a adopté de nouvelles directives pour lutter contre l'abus des drogues dans les écoles.
El Gobierno del Territorio adoptó en junio de 1993 nuevas directrices Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Il a adopté de nouvelles directives en matière d'établissement de rapports et une déclaration sur les rapports du Comité avec les institutions nationales des droits de l'homme.
Aprobó nuevas directrices para la presentación de informes y una declaración sobre la relación entre el Comité y las instituciones nacionales de derechos humanos.Le 16 janvier 2004,le Conseil national de l'éducation a adopté de nouvelles directives nationales pour les programmes d'enseignement général classes 1 à 9.
El 16 de enero de 2004,la Junta Nacional de Educación decidió adoptar nuevas directrices nacionales para los programas de estudio de las escuelas generales grados 1 a 9.L'Organisation pour la coopération et le développement économique(OCDE), la Banque mondiale et les organismes de développement desNations Unies ont adopté de nouvelles directives et de nouveaux mécanismes en la matière.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Banco Mundial y el sistema de desarrollo de lasNaciones Unidas han introducido nuevas directrices y Après avoir adopté de nouvelles directives, en 2008, le Comité a délivré pour la première fois une dérogation aux mesures d'interdiction de voyager.
Tras la adopción de nuevas directrices en 2008, el Comité ha concedido su primera exención de la prohibición À sa trente-quatrième session, en janvier 2006, le Comitépour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté de nouvelles directives concernant les rapports des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies.
En su 34º período de sesiones, en enero de 2006,el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó nuevas directrices sobre los informes de los organismos especializados y las entidades de las Naciones Unidas.Le Conseil d'administration a adopté de nouvelles directives concernant notamment la formation, les séminaires et l'aide d'urgence voir annexe V.
La Junta aprobó nuevas directrices relativas, entre otras cosas, a la capacitación, los seminarios y la asistencia de emergencia véase el anexo V.Avec les résultats des élections générales, l'Assembléeconsultative populaire a récemment, entre autres choses, adopté de nouvelles directives nationales et élu un nouveau Président et un nouveau Vice-Président de la République.
Recientemente, tras Le Secrétariat de l'ONU a adopté de nouvelles directives indiquant à la fois à quelle classe et à quel échelon il convient de recruter les administrateurs.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha introducido nuevas directrices para determinar tanto la categoría como el escalón de contratación en el cuadro orgánico.Constatant que le rapport de base est déjà ancien, elle suggère que, puisque tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs auxdroits de l'homme ont adopté de nouvelles directives pour la présentation des rapports, le Chili établisse son prochain rapport conformément à ces nouvelles directives. .
Observando que el informe básico no está actualizado, propone que, dado que todos los órganos establecidos en virtud de tratados dederechos humanos han adoptado nuevas directrices sobre presentación de informes, Chile considere la posibilidad de elaborar el próximo informe de conformidad con esas Note avec satisfaction que le Comité a adopté de nouvelles directives pour l'établissement des rapports, en particulier sur la longueur de ceux qui émanent des États parties et sur la simplification de leur structure et de leur teneur;
Celebra que el Comité haya aprobado nuevas directrices para la presentación de informes, en particular sobre la longitud de los informes de los Estados partes y la racionalización de su estructura y su contenido;Le Comité pourrait renforcer sa demande en signalantaux autorités égyptiennes qu'il a adopté de nouvelles directives pour l'établissement des rapports, qui concernent la suite donnée aux recommandations formulées au titre de l'article 19.
El Comité podría reforzar su solicitud señalando a lasautoridades egipcias que ha adoptado nuevas directrices para la preparación de los informes, que atañen a la aplicación de las recomendaciones formuladas en el marco del artículo 19.Il a également adopté de nouvelles directives révisées concernant les rapports initiaux des États parties, qui devraient, de l'avis de l'intervenant, aider les États dans l'établissement de leur rapport initial.
El Comité ha aprobado asimismo nuevas directrices revisadas para la presentación de los informes iniciales de los Estados partes, que en su opinión resultarán de utilidad para los Estados partes que hayan de preparar sus informes iniciales.Le 22 janvier 2003, le Conseil fédéral a en outre adopté de nouvelles directives visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
El Consejo Federal aprobó también, el 22 Il a à cette fin adopté de nouvelles directives concernant l'établissement des rapports ainsi qu'une nouvelle procédure pour l'examen des rapports périodiques des États parties fondée sur l'établissement de listes de points avant la soumission du rapport.
Con tal fin ha adoptado nuevas directrices relativas a la preparación de informes, además de un Comme il est indiqué plus haut,le Comité a adopté de nouvelles directives pour la présentation des rapports périodiques à sa huitième session en avril 2008.
Como se ha señalado en el presente informe,el Comité adoptó nuevas directrices para la presentación de los informes periódicos en su octavo período de sesiones, celebrado en abril de 2008.Le Comité avait récemment adopté de nouvelles directives pour l'établissement des rapports, qui étaient plus brèves et plus ciblées que les précédentes, et mettaient l'accent sur la nécessité d'appliquer ses précédentes recommandations.
El Comité había adoptado recientemente nuevas directrices para la elaboración Auparavant, le Conseil exécutif de l'OMS avait adopté de nouvelles directives pour l'inscription de substances aux tableaux des conventions.
Antes L'organisme italien de coopération pour le développement a adopté de nouvelles directives pour intégrer la question de l'invalidité dans ses initiatives internationales et accorde une attention particulière à la protection des personnes handicapées dans les situations d'urgence ou d'après conflit.
En materia de cooperación para el desarrollo, Italia ha adoptado nuevas directrices para incorporar la cuestión de la discapacidad en sus iniciativas internacionales y dedica especial atención a la protección de las personas con discapacidad en situaciones de emergencia y situaciones posteriores a un conflicto.La Communauté européenne a récemment adopté de nouvelles directives concernant la passation des marchés publics de travaux,de fournitures et de services 1.
La Comunidad Europea ha adoptado recientemente nuevas Directivas reguladoras de la adjudicación de contratos de obras, suministros y servicios públicos 1.Le PNUE a ensuite informé le Comité qu'au troisième trimestre de l'exercice biennal,il avait adopté de nouvelles directives prévoyant des contrôles plus stricts, dont un examen complet des dossiers présentés a posteriori aboutissant à une recommandation quant aux moyens d'éviter que ce type de situation se reproduise.
El PNUMA posteriormente informó a la Junta de que durante el tercer trimestredel bienio había introducido nuevas directrices con controles más estrictos que exigían un examen completo de cada caso de aprobación a posteriori antes de que se formulara una recomendación, y que dichas Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants contient une disposition spécifique envertu de laquelle le Comité peut adopter de nouvelles directives concernant le contenu des rapports art. 73, par. 3.
Cabe señalar que en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares figura unadisposición concreta que habilita al Comité a aprobar nuevas directrices sobre la presentación de informes párrafo 3 del artículo 73.Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contient une disposition spécifique envertu de laquelle le Comité peut adopter de nouvelles directives concernant le contenu des rapports art. 73, par. 3.
Cabe señalar que en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se dispone concretamente queel Comité podrá aprobar nuevas directrices sobre la presentación de informes párrafo 3 del artículo 73.Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées contiennent des dispositions spécifiques en vertu desquelles lecomité concerné peut adopter de nouvelles directives concernant le contenu des rapports art. 73, par. 3, et art. 35, par. 3, respectivement.
Cabe señalar que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad contienen disposiciones específicas según las cuales elcomité respectivo puede aprobar nuevas directrices sobre presentación de informes(arts. 73, 3) y 35 3, respectivamente.Outre les rapports d'États parties, le Comité examinera à la session en cours trois projetsd'observation générale différents et adoptera de nouvelles directives harmonisées pour l'établissement du rapport se rapportant spécifiquement à la Convention, une version révisée de son Règlement intérieur et un document contenant des contributions relatives au projet de protocole facultatif établissant une procédure de présentation des communications qui sera soumis en décembre à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée, à sa deuxième session.
En el presente período de sesiones, además de examinar los informes de los Estados partes, el Comité examinará tresobservaciones generales diferentes y aprobará nuevas directrices armonizadas para la presentación de informes específicas de cada tratado, el reglamento revisado y un documento que contiene los elementos del proyecto de protocolo facultativo sobre un procedimiento de comunicaciones, el cual se presentará al Grupo de Trabajo de composición abierta en diciembre, en su segundo período de sesiones.
