Exemples d'utilisation de Adopté diverses mesures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Lettonie a adopté diverses mesures pour résoudre ce problème.
Letonia ha adoptado varias medidas para abordar estos problemas.Même avant l'adoption du Consensus de Monterrey et d'autres initiatives ultérieures concernant le développement,le Gouvernement tanzanien a adopté diverses mesures pour s'acquitter de ses obligations internationales.
Aún antes de la aprobación del Consenso de Monterrey y otras iniciativas de desarrollo subsiguientes, el Gobierno de la RepúblicaUnida de Tanzanía había adoptado diversas medidas para cumplir con sus obligaciones internacionales.La Jamahiriya arabe libyenne a adopté diverses mesures pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
Conscient du fait que dans la société certains groupes de personnes, comme les femmes, les enfants et les handicapés, sont particulièrement exposés à la discrimination, directe ou indirecte,le Gouvernement a adopté diverses mesures correctives pour remédier à cette situation.
Consciente de que ciertos grupos de personas, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, son especialmente vulnerables a la discriminación directa o indirecta,el Gobierno ha adoptado varias medidas para corregir esta situación.Depuis 1978, le Gouvernement a adopté diverses mesures pour améliorer les relations avec les minorités.
Desde 1978, el Gobierno ha adoptado varias medidas para mejorar la relación con las minorías.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
En ce qui concerne la promotion du développement progressif et de la codification du droit international,l'Assemblée générale a adopté diverses mesures visant à mieux faire connaître et comprendre le droit international.
En relación con la función de promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación,la Asamblea General ha adoptado diversas medidas destinadas a difundir más ampliamente el derecho internacional y contribuir a su reconocimiento.L'Iran a en outre adopté diverses mesures afin de renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
El Irán también ha adoptado varias medidas a fin de reforzar su capacidad en el plano jurídico para luchar contra el terrorismo.OZOLINS(Organisation mondiale de la santé) dit que depuis la tenue de la CNUED, l'Organisation mondiale de la santé(OMS)a adopté diverses mesures en vue d'adapter ses programmes aux résolutions adoptées lors de la Conférence et au programme Action 21.
El Sr. OZOLINS(Organización Mundial de la Salud) dice que desde que se celebró la CNUMAD, la Organización Mundial de la Salud(OMS)ha adoptado diversas medidas para adecuar sus programas a las resolucionesLe Gouvernement a adopté diverses mesures et des actes normatifs en vue de garantir concrètement l'exercice de ce droit.
El Gobierno ha promulgado varias políticas y documentos jurídicos normativos para garantizar que ese derecho se ejerza en la práctica.En vue de relever ces défis du marché du travail,le Gouvernement sud-africain a adopté diverses mesures pour corriger la nature de la pauvreté fondée sur le sexe en Afrique du Sud.
En un esfuerzo por responder a estos retos del mercado de trabajo,el Gobierno de Sudáfrica ha adoptado varias medidas para corregir el componente de género de la pobreza en Sudáfrica.L'État partie a adopté diverses mesures administratives et législatives pour remplir les objectifs de la Convention; les plus importantes sont celles énumérées ci-après.
El Estado Parte ha adoptado varias medidas administrativas y legislativas para responder a los objetivos de la Convención; los más importantes se enumeran a continuación.Le Gouvernement, conscient du fait que certains groupes de personnes tels que les femmes, les enfants et les handicapés sont particulièrement exposés à la discrimination, que celleci soit directement ou indirectement institutionnalisée,a adopté diverses mesures correctives pour remédier à cette situation.
Reconociendo el hecho de que determinados grupos de la sociedad, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, son especialmente vulnerables a la discriminación institucional de forma directa o indirecta,el Gobierno ha adoptado varias medidas para poner remedio a la situación.Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures pour se conformer aux dispositions des articles 15 et 16 de la Convention.
El Gobierno del Brasil ha adoptado varias medidas de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención.Le Gouvernement a donc adopté diverses mesures afin d'encourager et de faciliter la participation des femmes à ces activités, sans qu'elles soient gênées par des règles discriminatoires.
En consecuencia,el Gobierno de Viet Nam ha adoptado varias medidas para alentar y crear oportunidades para que las mujeres participen en esas actividades sin discriminación alguna.Depuis la Conférence de Beijing,le Gouvernement et le peuple des Maldives ont adopté diverses mesures pour atteindre les objectifs du Programme d'action et assurer la pleine intégration des femmes dans tous les domaines de la vie sociale.
Después de la Conferencia de Beijing,el Gobierno y el pueblo de Maldivas han adoptado diversas medidas para realizar los objetivos de la Plataforma de Acción y garantizar la plena integración de la mujer en todas las esferas de la vida social.Le Gouvernement actuel a adopté diverses mesures afin de distribuer de la nourriture à ces minorités et a mis sur pied trois centres de santé et construit un hôpital dans cette région afin qu'elles aient accès à des soins médicaux.
El Gobierno actual ha adoptado varias medidas para distribuir alimentos a esas minorías y ha organizado tres centros de salud y construido un hospital en dicha región, con miras a facilitarles el acceso a la atención médica.Depuis 2001, le gouvernement du Québec a adopté diverses mesures pour venir en aide aux ménages qui se sont retrouvés sans logis suite à la pénurie de logements locatifs.
Desde 2001, el Gobierno de Quebec ha adoptado diversas medidas para ayudar a las familias que se han encontrado sin alojamiento como consecuencia de la escasez de viviendas de alquiler.Le Gouvernement du Pakistan a adopté diverses mesures pour donner effet aux droits de l'enfant reconnus dans la Convention, y compris le lancement du deuxième plan d'action national en faveur du bien-être des enfants pakistanais.
El Gobierno del Pakistán ha adoptado diversas medidas para llevar a la práctica los derechos del niño contemplados en la Convención, entre ellas la introducción del segundo Plan Nacional de Acción para el bienestar de los niños pakistaníes.Pendant la période considérée,la France a adopté diverses mesures administratives concernant la protection temporaire des personnes originaires de l'ex-Yougoslavie environ 15 000.
Durante el período que se examina,Francia ha adoptado una serie de medidas administrativas para la protección provisionalL'Indonésie a adopté diverses mesures dans le domaine de l'application des lois, enquêté sur plusieurs affaires de terrorisme et réussi à poursuivre, arrêter et punir des personnes impliquées dans des activités terroristes, notamment en enquêtant sur un certain nombre d'affaires qui ont été portées devant les tribunaux.
Indonesia ha adoptado diversas medidas de aplicación de la ley, ha investigado varios casos de terrorismo y ha procesado, detenido y castigado con éxito a personas que habían participado en actividades terroristas, investigando incluso una serie de casos de terrorismo llevados ante los tribunales.Le Gouvernement, en collaboration avec la société civile,avait adopté diverses mesures législatives et administratives visant à garantir les droits des enfants, notamment en combattant le travail des enfants et le mariage des enfants.
El Gobierno, en colaboración con la sociedad civil,había adoptado diversas medidas legislativas y administrativas para garantizar los derechos del niño, en particular para combatir el trabajo infantil y el matrimonio de niños.Le Gouvernement a adopté diverses mesures d'ordre politique, social ou économique pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux possibilités de promotion sociale aux membres des groupes tribaux d'origine géographique et de culture différentes.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas, tanto a nivel político como socioeconómico, para garantizar que los grupos tribales de diferentes orígenes geográficos y culturales tengan acceso, en condiciones de igualdad, a la educación y el empleo.Cela dit, les bureaux etdépartements concernés du Gouvernement ont adopté diverses mesures de soutien pour faciliter l'installation des nouveaux arrivants de Chine continentale à Hong Kong et leur intégration dans la communauté locale.
A pesar de ello, las oficinas ydepartamentos gubernamentales competentes han adoptado diversas medidas de apoyo para facilitar a los recién llegados de la China continental su asentamiento en Hong Kong y su integración en la comunidad local.Le Gouvernement a adopté diverses mesures pour prévenir les incidences négatives sur l'environnement des investissements étrangers directs et pour assurer que les femmes aient l'occasion de se lancer dans des activités génératrices de revenus dans les régions les plus pauvres.
El Gobierno ha adoptado una serie de medidas para evitar que las inversiones extranjeras directas tengan Le Gouvernement coréen a adopté diverses mesures d'ordre juridique et administratif pour promouvoir l'égalité des droits des femmes handicapées.
El Gobierno de la República de Corea ha adoptado varias medidas jurídicas y administrativas para promover la igualdad de derechos de las mujeres con discapacidad.Le Gouvernement a également adopté diverses mesures, tels que les programmes de versement d'allocations sous conditions, pour améliorer la condition de la fille.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado varias medidas programáticas, como los programas de transferencia monetaria condicionada, para mejorar la situación de las niñas.Au Panama, le Gouvernement a adopté diverses mesures pour que soient fixées des normes permettant aux handicapés d'être traités sur un pied d'égalité et d'accéder sans entrave aux lieux publics.
El Gobierno de Panamá ha aprobado varias medidas en las que se establecen normas relativas a la igualdad de trato de las personas con discapacidad y al diseño de espacios públicos que sean accesibles para ellas.Dans le cadre de l'approche globale,il a adopté diverses mesures pour promouvoir le développement économique et social et le bien-être des personnes vivant dans ces zones, afin d'apporter une solution à long terme au problème de la délinquance et de la drogue.
En el marco del enfoque holístico,el Gobierno ha adoptado varias medidas para promover el desarrollo económico y social y el bienestar de las personas en las zonas fronterizas como una solución a largo plazo al problema de la delincuencia y las drogas.Les Émirats arabes unis ont adopté diverses mesures législatives pour réguler le marché du travail et le mettre en conformité avec la législation et les normes internationales en matière d'emploi, qui protègent les droits des travailleurs et les intérêts des employeurs.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado diversas medidas legislativas para regular el mercado de trabajo y ponerlo a la altura de las leyes y normas internacionales sobre el empleo que protegen los derechos de los trabajadores y los intereses de los empleadores.L'État péruvien a,pour garantir l'accès aux tribunaux, adopté diverses mesures, parmi lesquelles il faut souligner la création, au sein du Ministère de la justice, de la Direction générale de la défense publique et de l'accès à la justice, précédemment appelée.
El Estado peruano,a fin de garantizar el acceso a los tribunales, ha adoptado diversas medidas, entre las cuales cabe destacar la creación, al interior del MINJUS, de la Dirección General de Defensa Pública y Acceso a la Justicia(DGDP), antes denominada"Dirección de Defensa Pública.
