Exemples d'utilisation de Agilice la aprobación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité demande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi sur les domestiques et de veiller à ce qu'il prévoie.Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'aligner sa législation sur les principes et dispositions de la Convention,de transposer la Convention en droit interne et d'accélérer l'adoption du projet de loi sur la modernisation du système judiciaire et sa mise en œuvre.Recomienda también al Estado Parte que agilice la aprobación del código de menores y la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
Il recommande en outre à l'État partie de hâter l'adoption du Code Garantice un seguimiento regular de las normas internacionales de comercialización en materia de sucedáneos de la leche materna y tome las medidasnecesarias contra aquellos que violan esas normas, y agilice la aprobación del proyecto de ley sobre la lactancia materna;
De contrôler régulièrement l'application des règlements internationaux relatifs à la commercialisation des substituts du lait maternel actuellement en vigueur, de prendre les mesures qui s'imposent contre lesauteurs de violations de ces règlements et d'accélérer l'adoption du projet de loi sur l'allaitement maternel;Agilice la aprobación del Plan de acción relativo a la protección y el desarrollo de los niños y jóvenes en las provincias fronterizas meridionales.
D'accélérer l'adoption du plan d'action pour la protection et le développement des enfants et des jeunes dans les provinces frontalières du sud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agilizar el proceso
agilizar los procedimientos
agilizar los trabajos
para agilizar el proceso
agilizar la aplicación
agilizar la tramitación
medidas para agilizaragilizar la labor
agilizar la preparación
a agilizar el proceso
Plus
Utilisation avec des verbes
Se insta encarecidamente al Gobierno,en particular a la Asamblea Legislativa, a que agilice la aprobación de la legislación de conformidad con las normas de la CEDEAO S/2013/316, párr. 77, y S/2013/683, párr. 166.
Il engage vivement lespouvoirs publics, en particulier le Parlement, à accélérer la procédure d'adoption d'une loi conforme aux normes de Agilice la aprobación de las instrucciones de puesta en funcionamiento de la Ley núm. 28(2012) y vele por su aplicación eficaz en todo el territorio;
D'accélérer l'approbation des instructions pour la mise en œuvre de la loi no 28(2012) et d'en assurer l'application effective sur l'ensemble de son territoire;Esa metodología habrá de coadyuvar a que el Comité del Consejo de Seguridadestablecido en virtud de la resolución 661(1990) agilice la aprobación de las solicitudes de suministros relacionadas con los proyectos en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1330 2000.
Cela devrait permettre au Comité du Conseil de sécuritécréé par la résolution 661(1990) d'accélérer l'approbation des demandes visant des fournitures liées à des projets relevant du paragraphe 12 de la résolution 1330 2000.Agilice la aprobación y aplicación de la Ley de menores de Eritrea y el Plan nacional de acción para rehabilitar a los profesionales del sexo;
D'accélérer l'adoption et la mise en œuvre du projet de loi sur les enfants érythréens et du plan national d'action en vue de la réinsertion des professionnels du sexe;Recomienda asimismo que el Estado parte refuerce y amplíe los programas y campañas de educación y sensibilización, con el fin de promover formas positivas, no violentas y participativas de criar a los niños y disciplinarlos, y que agilice la aprobación del proyecto de ley sobre violencia doméstica.
Il lui recommande en outre de renforcer et de développer les programmes et les campagnes de sensibilisation et d'éducation, afin de promouvoir des formes d'éducation des enfants et de discipline positives,non violentes et participatives, et d'accélérer l'adoption du projet de loi sur la violence familiale.Además, insta a la Comisión a que agilice la aprobación de la importación de alimentos genéticamente modificados, algo con lo que estoy en total desacuerdo.
Il demande également à la Commission d'accélérer l'autorisation de l'importation d'aliments génétiquement modifiés, ce à quoi je m'oppose catégoriquement.Agilice la aprobación de un plan nacional de acción contra la trata de personas, en particular de mujeres y niñas, incluidas las refugiadas y las migrantes;
D'accélérer l'adoption d'un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles y compris réfugiées et migrantes;Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité.Agilice la aprobación del proyecto de ley, actualmente ante el Parlamento, que incluye disposiciones relativas a una indemnización efectiva y la prestación de servicios a las víctimas.
D'accélérer l'adoption du projet de loi en cours d'examen au Parlement qui prévoit l'octroi d'une indemnité adéquate et la prestation de services d'aide aux victimes.Agilice la aprobación de la enmienda del artículo 84 de la Ley de circulación, residencia y asilo de extranjeros, estableciendo un sistema de inscripción de los trabajadores de temporada;
Accélérer l'adoption de l'amendement à l'article 84 de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile, établissant un système d'enregistrement des travailleurs saisonniers;Recomienda también al Estado parte que agilice la aprobación del proyecto de ley y de otros proyectos legislativos en la esfera de los derechos del niño para armonizar plenamente su legislación nacional con la Convención.
Il recommande également à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi révisé et d'autres propositions législatives relatives aux droits de l'enfant en vue de rendre sa législation interne pleinement conforme à la Convention.Agilice la aprobación oficial y la plena aplicación del acuerdo mencionado supra para el establecimiento de una comisión nacional de los derechos del niño y su dotación de servicios humanos y financieros adecuados;
D'accélérer l'approbation officielle et la mise en œuvre intégrale de l'accord susmentionné visant à établir une commission nationale pour les droits de l'enfant et de lui affecter des ressources humaines et financières suffisantes;En outre, il lui recommande d'accélérer l'adoption de la Charte nationale pour l'enfance et de veiller à ce que cette Charte se base sur une approche fondée sur les droits de l'enfant et reprenne tous les droits et principes consacrés par la Convention.Agilice la aprobación de proyectos de ley destinados a modificar las leyes discriminatorias, como la Ordenanza sobre el aprovechamiento de tierras, que actualmente se ha sometido al Parlamento para que sea enmendada;
Accélérer l'adoption des projets de loi visant à modifier les lois discriminatoires, telles que le règlement sur la mise en valeur des terres(Land Development Ordinance) dont le Parlement est actuellement saisi en vue de sa modification;Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les dates de réunion du Comité, l'État partie ayant fait savoir que les structures de son Ministère des affaires étrangères suivaient actuellement les procédures nécessaires.Agilice la aprobación del proyecto de código del trabajo y se asegure de que garantice la igualdad entre las mujeres y los hombres, prohíba la discriminación y consagre el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor;
D'accélérer l'adoption du projet de code du travail et de veiller à ce qu'il garantisse l'égalité entre les femmes et les hommes, interdise la discrimination, et énonce le principe du salaire égal pour un travail de même valeur;Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer l'adoption d'une loi fondamentale révisée sur les personnes handicapées interdisant toute discrimination dans l'emploi, sous tous ses aspects, et prévoyant l'obligation d'assurer l'aménagement raisonnable du lieu de travail si nécessaire.Agilice la aprobación del proyecto de ley preparado por la Comisión Nacional de la Mujer para tipificar como delitos todos los tipos de prácticas nocivas y ponga en marcha la estrategia nacional para poner fin a los matrimonios de niños.
D'accélérer l'adoption du projet de loi élaboré par la Commission nationale des femmes visant à criminaliser toutes les formes de pratiques préjudiciables, et d'appliquer la stratégie nationale destinée à mettre fin aux mariages d'enfants.Il recommande plusprécisément à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi sur l'audition des enfants dans les procédures judiciaires et de garantir sa pleine application, en accordant une attention particulière au droit de l'enfant de moins de 12 ans à exprimer ses opinions lorsqu'il est capable de le faire, et de faire bénéficier les juges et autres membres de l'appareil judiciaire d'une formation adaptée.Agilice la aprobación de un plan nacional para combatirla trata de personas y siga empeñado en brindar protección y asistencia a las víctimas de la trata y en ofrecer programas de reintegración, en cooperación con las Naciones Unidas;
D'accélérer l'adoption d'un plan national de lutte contre la traite d'êtres humains et de poursuivre ses efforts visant à assurer la protection des victimes de traite et à leur fournir une assistance et des programmes de réinsertion, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies;Agilice la aprobación de las enmiendas a la Ley de Inscripción de Nacimientos y Defunciones, de 1969; la haga accesible a la población; y garantice tanto la inscripción de los nacimientos como la pronta expedición de los certificados de nacimiento;
Accélérer l'adoption des modifications de la loi de 1969 sur l'enregistrement des naissances et des décès, en mettre le texte à la disposition de la population, et garantir à la fois l'enregistrement des naissances et la délivrance rapide des actes de naissance;Agilice la aprobación del proyecto de ley por el que se reconocerán los derechos civiles y sociales de los extranjeros en situación irregular, incluso a la obtención de documentos de identidad y certificados de nacimiento, matrimonio y defunción y a la atención de la salud, la educación, la propiedad y el empleo.
D'accélérer l'adoption du projet d'action accordant des droits civils et sociaux aux étrangers en situation irrégulière, y compris l'accès à des papiers d'identité, à des certificats de naissance, de mariage et de décès, ainsi qu'à la santé, à l'éducation, à la propriété et à l'emploi.Agilice la aprobación de la ley revisada sobre la adopción y vele por que ese nuevo instrumento legislativo sea plenamente compatible con la Convención y demás normas internacionales, en particular la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993;
D'adopter sans tarder la loi révisée sur l'adoption et de veiller à ce que cette nouvelle législation soit pleinement conforme à la Convention et autres normes internationales, en particulier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;Agilice la aprobación y promulgación de la ley del trabajo y se asegure de que las disposiciones de esa ley se ajusten plenamente a las disposiciones y los principios de la Convención, así como a las normas internacionales sobre la edad mínima de admisión al empleo y las condiciones de trabajo;
À accélérer l'adoption et la promulgation de la loi sur le travail et 
