Que Veut Dire AGILIZAR EL DESPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• accélérer le déploiement
• hâter le déploiement
• à accélérer le déploiement
• pour accélérer le déploiement

Exemples d'utilisation de Agilizar el despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

La Secretaría considera que será esencial agilizar el despliegue de este personal militar.
De l'avis du Secrétariat, il sera vital d'accélérer le déploiement de ce personnel.

A fin de agilizar el despliegue, se han incluido aeronaves adicionales para carga pesada a fin de transportar equipo por vía aérea desde El Obeid y Port Sudan a Darfur.
Pour accélérer le déploiement, des appareils gros porteurs supplémentaires serviront à transporter du matériel depuis El Obeid et Port-Soudan vers le Darfour.

A principios de enero, los países que aportan contingentes se aprestaron a agilizar el despliegue de la AFISMA a la luz de la Operación Serval.
Début janvier, les pays fournisseurs de contingents ont agi vite pour accélérer le déploiement de la MISMA à la suite du lancement de l'opération Serval.

Aprovecho la ocasión para reconocer la importante función que sigue desempeñando la Unión Africana en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto de Darfur, la normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán y los continuos esfuerzos por agilizar el despliegue íntegro de la UNAMID.
Je saisis cette occasion pour saluer le rôle important que l'Union africaine continue de jouer dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit au Darfour, dans la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan et dans les efforts visant à accélérer le déploiement complet de la MINUAD.

La Comisión Consultiva recibe con satisfacción esos acontecimientos y confía en que contribuirán a agilizar el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes y los suministros de otro tipo.
Le Comité consultatif se félicite de ces faits nouveaux et ne doute pas qu'ils contribueront à accélérer le déploiement du matériel appartenant aux contingents et d'autres fournitures.

A tal fin, se hicieron planes para agilizar el despliegue de las tres unidades de ingeniería de la UNAMID, transferir algunos ingenieros militares procedentes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y por último incluir una capacidad de ingeniería ligera sobre el terreno como parte del despliegue de todos los nuevos batallones.
À cette fin, des plans ont été élaborés pour accélérer le déploiement des trois unités de génie de la Mission, transférer certains moyens de génie militaire de la Mission des Nations Unies au Soudan(MINUS) et, finalement, incorporer des moyens de génie léger lors du déploiement de tous les nouveaux bataillons.

La Comisión de la Unión Africana ha instado constantemente a los Estados miembros de la Unión Africana y a sus asociados a agilizar el despliegue de los soldados adicionales.
La Commission de l'Union africaine n'a cessé d'exhorter les États membres de l'Union et ses partenaires d'assurer le déploiement rapide des nouveaux effectifs.

Por tanto, continuarán las actividades encaminadas a agilizar el despliegue de la fuerza de la MINURCAT al completo a fin de mejorar la seguridad de la zona este del Chad.
Les efforts se poursuivront donc pour accélérer le déploiement complet de la force de la MINURCAT afin de renforcer la sécurité locale dans l'est du Tchad.

A este respecto, las delegaciones reiteraron la importancia del mecanismo tripartito y de que éste se reuniera periódicamente a fin de agilizar el despliegue de la UNAMID.
À ce propos, les délégations ont réitéré l'importance du mécanisme tripartite et de la tenue périodique de ces réunions pour accélérer le déploiement de la MINUAD.

Pide al Secretario General que haga todo lo posible a fin de proporcionar los medios necesarios para agilizar el despliegue de los contingentes y tome todas las medidas necesarias para reparar la infraestructura que se requiere para las necesidades operacionales de la Misión;
Prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour fournir les moyens nécessaires au déploiement des troupes et de prendre toutes les mesures voulues pour remettre en état l'infrastructure requise pour les besoins opérationnels de la Mission;

Aliento a los Estados Miembros a que presten asistencia a los países que aportan contingentes para adquirir el equipo necesario y agilizar el despliegue de los contingentes.
J'engage les États Membres à aider les pays fournisseurs de contingents à acquérir le matériel nécessaire et à accélérer le déploiement de leurs troupes.

El Consejo pidió que el Presidente de la Comisión y el Facilitador tomaran las medidas necesarias para agilizar el despliegue de las tropas sudafricanas que forman parte del grupo especial de tareas, previa consulta con las partes del acuerdo.
Le Conseil a demandé au Président de la Commission et au Médiateur de prendre les mesures nécessaires pour accélérer le déploiement des troupes sud-africaines appelées à intégrer l'Équipe spéciale, en consultation avec les parties à l'Accord.

Además está considerando la posibilidad de aumentar la capacidad logística de sus socios operativos, especialmente en lo que respecta al transporte aéreo, con vistas a agilizar el despliegue de personal y ayuda.
Par ailleurs, elle est en train de voir s'il est possible de renforcer les capacités logistiques de ses partenaires- notamment pour ce qui est des transports aériens- afin d'accroître la rapidité de l'envoi de personnel humanitaire et de l'aide.

El objetivo de las medidas era permitir cierto grado de flexibilidad en las políticas y procedimientos administrativos para agilizar el despliegue del personal militar y civil de la UNAMID y establecer la infraestructura de apoyo necesaria para facilitar el despliegue de la misión.
Ces mesures visaient à établir une certaine souplesse dans l'application des procédures et principes administratifs pour faciliter dans les délais envisagés le déploiement rapide des personnels militaire et civil et installer l'infrastructure d'appui nécessaire au déploiement de la MINUAD.

El Banco ha venido cooperando estrechamente con la Comisión Europea para acelerar la evolución de la UE hacia una economía con bajas emisiones de carbono, particularmente en el contexto del Plan Estratégico de Tecnologías Energéticas que tiene por objeto agilizar el despliegue de tecnologías coste-eficientes de bajo carbono.
La BEI collabore étroitement avec la Commission européenne en vue d'accélérer le passage de l'UE à une économie à faible intensité de carbone, notamment dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques(plan SET), conçu pour accélérer le déploiement de technologies rentables et à faible intensité de carbone.

El Secretario General aprobó 17 medidas, incluidas seis para atraer a personal civil y agilizar el despliegue de la UNAMID, dos para facilitar el despliegue de personal militar y nueve para permitir la adquisición de bienes y servicios para la infraestructura de apoyo necesaria.
Le Secrétaire général a approuvé 17 mesures, dont six visant à attirer du personnel civil et à accélérer son déploiement au sein de la MINUAD, deux visant à faciliter le déploiement du personnel militaire et neuf visant à permettre d'acheter des biens et services pour l'infrastructure de soutien nécessaire.

La Administración también señaló que los datos correspondientes a ejercicios anteriores debían calibrarse para tener en cuenta los esfuerzos que se estaban realizando para agilizar el despliegue de personal militar y de policía y la contratación de personal civil.
L'Administration a également noté qu'il fallait moduler les tendances historiques pour tenir compte des efforts faits pour accélérer le déploiement du personnel militaire et des agents de police ainsi que le recrutement du personnel civil.

Las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía están trabajando para agilizar el despliegue, a principios de agosto, de un equipo de avanzada de la unidad de protección de la fuerza, formado por tres secciones y un elemento de comando(120 efectivos), que permitirá al Mecanismo de Verificación llevar a cabo tareas de verificación sobre el terreno desde su cuartel general en Kadugli.
L'ONU et le Gouvernement éthiopien s'efforcent d'accélérer le déploiement d'un détachement précurseur de l'unité de protection au début d'août, qui comprendra trois sections et un élément de commandement(120 hommes), ce qui permettra au Mécanisme conjoint de procéder à des vérifications sur le terrain à partir de son siège à Kadugli.

A ese respecto, la MINURCAT estudiará la posibilidad de aumentar el tamaño de las clases del DIS y de agilizar el despliegue de personal de la policía de las Naciones Unidas.
À cet égard, la MINURCAT étudiera la possibilité d'accroître les effectifs des classes du DIS et d'accélérer le déploiement des effectifs de la police des Nations Unies.

A tal fin, se hicieron planes para agilizar el despliegue de las unidades de ingeniería de la UNAMID(de China, Egipto y el Pakistán), la transferencia de algunos efectivos militares encargados de los aspectos técnicos procedentes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y por último para incluir algunos integrantes de equipos técnicos sobre el terreno como parte del despliegue de todos los nuevos batallones.
À cette fin, des plans ont été élaborés afin d'accélérer le déploiement des unités de génie(provenant de Chine, d'Égypte et du Pakistan), le transfert de certains moyens de génie militaire de la Mission des Nations Unies au Soudan(MINUS) et, enfin, d'incorporer des moyens de génie léger dans tous les nouveaux bataillons.

La propuesta de establecer un centro mundial de servicios es fundamental para las actividades encaminadas a agilizar el despliegue y la redistribución de la misión mediante un enfoque modular del apoyo.
La proposition consistant à créer un centre de services mondial est le pivot de l'action envisagée pour accélérer le déploiement et le redéploiement des missions dans le cadre d'une approche modulaire.

Reafirmando su profundo reconocimiento por la función crítica que desempeñan la MISCA, los países que le aportan contingentes y policías, y las fuerzas francesas en proteger a los civiles, ayudar a mejorar la situación de la seguridad inmediatamente después de la aprobación de la resolución 2127( 2013) y expresando también reconocimiento a los asociados que han proporcionado transporte aéreo y apoyo de otro tipo para agilizar el despliegue de los contingentes y mejorar su eficacia.
Réaffirmant sa profonde gratitude à la MISCA, aux pays qui lui fournissent des contingents et des effectifs de police et aux forces françaises pour le rôle décisif qu'ils jouent pour assurer la protection des civils et améliorer la sécurité depuis l'adoption de la résolution 2127(2013), et remerciant également les partenaires qui ont fourni des moyens aériens et d'autres formes d'appui pour hâter le déploiement des troupes et améliorer leur efficacité.

Muy a menudo, los contratos de alquiler de los locales vienen dictados por la disponibilidad en los lugares de operaciones de las misiones, y con la exigencia operacional de agilizar el despliegue, la negociación de las condiciones contractuales y de otro tipo no es fácil.
La location de locaux dépend bien souvent des locaux qui sont disponibles dans les théâtres d'opérations des missions et, compte tenu de la nécessité d'accélérer le déploiement des opérations, la négociation des conditions commerciales et autres n'est pas une tâche facile.

Expresando su profundo reconocimiento por las medidas adoptadas por la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano( MISCA), los países que le aportan contingentes y las Fuerzas Francesas para proteger a los civiles y ayudar a estabilizar la situación de la seguridad inmediatamente después de aprobar se la resolución 2127( 2013), y expresando su reconocimiento también a los asociados que han proporcionado transporte aéreo para agilizar el despliegue de los contingentes.
Exprimant sa profonde reconnaissance à la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine(MISCA), aux pays qui lui fournissent des contingents et aux forces françaises, qui s'emploient, depuis l'adoption de la résolution 2127(2013), à protéger les civils et à stabiliser la situation sur le plan de la sécurité, et remerciant les partenaires qui ont fourni des moyens aériens pour hâter le déploiement des hommes.

Además, la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas para la AMISOM recurrió al programa de modularización en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para agilizar el despliegue de contingentes de la Unión Africana en Somalia.
De plus, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie s'est fondé sur le programme de modularisation de la Stratégie globale d'appui aux missions pour accélérer le déploiement des troupes de l'Union africaine en Somalie.

El uso de personal civil aportado por los gobiernos, la asignación de personal de la Secretaría y de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y un procedimiento acelerado de contratación para las personas que no procedan del sistema de las Naciones Unidas han sido muy útiles para agilizar el despliegue de personal en las misiones sobre el terreno.
Le recours aux services de personnel civil fourni par les gouvernements, l'affectation de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies et l'introduction d'une procédure de recrutement accélérée de candidats de l'extérieur constituent autant d'initiatives qui ont contribué pour beaucoup à rationaliser l'affectation de personnel aux missions sur le terrain.

Se está estudiando organizar una capacitación regional previa al despliegue para la UNAMID, la MINURCAT, la UNMIS, la BINUB y la MONUC, medida que agilizaría el despliegue del nuevo personal.
Il est actuellement envisagé de mettre en place une formation préalable au déploiement pour la MINUAD, la MINURCAT, la MINUS, le BINUB et la MONUC, ce qui devrait accélérer le déploiement des nouvelles recrues.

Convenido Establecer programas internos de eficiencia energética, incluso, cuando proceda, agilizando el despliegue de tecnología de la eficiencia energética, con el apoyo necesario de la comunidad internacional;
Convenu Mettre en place des programmes nationaux de conservation de l'énergie, y compris, le cas échéant, grâce à un déploiement accéléré, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale, de technologies à haut rendement énergétique;

Mientras las Naciones Unidas agilizan el despliegue de sus efectivos en Sierra Leona, se espera que el ECOMOG siga desempeñando una función esencial en el desempeño de funciones de seguridad nacional y en la prestación de asistencia al proceso de desarme, desmilitarización y reintegración, tal como se prevé en el Acuerdo de Lomé.
Pendant que l'Organisation des Nations Unies accélère le déploiement de ses contingents en Sierra Leone, l'ECOMOG devrait continuer de jouer un rôle critique en assurant la sécurité sur le plan national et en facilitant l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comme prévu par l'Accord de Lomé.

La aportación de equipo para atender a las necesidades normales del despliegue de secciones de remoción de minas, como tiendas de campaña, cisternas remolcables, utensilios de cocina, mantas, ropa, camas,etc., hará innecesario que los propios programas compren ese equipo y, en consecuencia, agilizará el despliegue.
La fourniture, par les donateurs, de matériel utilitaire(tentes, citernes à eau, ustensiles de cuisine, couvertures, vêtements, lits, etc.) destiné aux équipes de déminage permettra d'éviter l'achat de matériel au titre des programmes et donc d'accélérer le déploiement des effectifs.

Comment utiliser "agilizar el despliegue" dans une phrase en Espagnol

Costa Rica impulsa la conectividad con decreto en telecomunicaciones El plan tiene como propósito agilizar el despliegue de infraestructura de telecomunicaciones, de acuerdo con el MICITT.

Las mejoras en el diseño de materiales permiten tubos de más larga duración y cureñas y plataformas más eficaces para agilizar el despliegue de las piezas.

Con las amplias herramientas administrativas y de desarrollo de Cúram, las agencias pueden configurar y ampliar la solución fácilmente, para agilizar el despliegue y simplificar el mantenimiento.

Los servidores NAS tienen un diseño moderno, un sistema operativo optimizado e interfaces intuitivas basadas en Web para facilitar la instalación, agilizar el despliegue y el soporte automático.

Entienden que so pretexto de simplificar y agilizar el despliegue de las infraestructuras de telecomunicaciones, no se pueden dejar vacías de contenido las competencias municipales concurrentes en esta materia.

BIENVENIDO A FLUKE NETWORKS COLOMBIA Fluke Networks es el líder mundial en soluciones de comprobación y monitoreo de redes para agilizar el despliegue y mejorar el rendimiento de redes de datos y aplicaciones.

Comment utiliser "accélérer le déploiement, à accélérer le déploiement" dans une phrase en Français

Accélérer le déploiement avec le paquetage : OpenVPN Client Export Utility. 5.

La ministre de l’Environnement veut accélérer le déploiement des réseaux de chaleur.

Numericable ayant désormais absorbé SFR, l’oéprateur va accélérer le déploiement 4G.

Le gouvernement cherche actuellement à accélérer le déploiement de la fibre optique et du très haut débit en France.

Ségolène Royal veut accélérer le déploiement des réseaux de chaleur - 09/12/16.

Objectif : accélérer le déploiement de son réseau de boutiques.

Accélérer le déploiement du très haut débit fixe et mobile. 3.

Le gouvernement veut accélérer le déploiement des MSP.

Nous parviendrons à accélérer le déploiement de Gymlib grâce au soutien des institutions du domaine de la santé.

Eco2Charge - Le programme Eco2charge vise à accélérer le déploiement des infrastructures de recharge de véhicules électriques