Que Veut Dire AL APROBAR ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• en adoptant ce rapport

Exemples d'utilisation de Al aprobar este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Al aprobar este informe, en todo caso, enfatizamos la necesidad de un fuerte compromiso para la protección medioambiental en las políticas forestales.
Mais en adoptant ce rapport, nous avons mis l'accent sur le besoin d'un engagement plus fort pour la protection de l'environnement dans la politique forestière.

De ahí la importancia de que la comisión parlamentaria haya aprobado una enmienda que contempla este aspecto y que esperamos sea aprobada por el Pleno al aprobar este informe.
D'où l'importance de l'adoption en commission d'un amendement qui couvre cet aspect, qui, espérons-le, sera adopté en plénière avec ce rapport.

Al aprobar este informe el Parlamento Europeo está poniendo de relieve la necesidad de proteger los recursos del planeta y de utilizarlos de un modo razonable.
Par l'adoption de ce texte, le Parlement européen met l'accent sur la nécessité d'une protection et d'une meilleure utilisation des ressources terrestres.

Actualmente dicho etiquetado es opcional, motivo por el cual el Pleno, al aprobar este informe, rechazaría la propuesta de la Comisión que propugna que dicho etiquetado sea facultativo.
Aujourd'hui, cet étiquetage est facultatif, et si l'Assemblée approuvait ce rapport, elle repousserait automatiquement la proposition de l'exécutif qui veut que cet étiquetage soit facultatif.

Al aprobar este informe, el Parlamento Europeo reitera la especial importancia que tiene el Cáucaso Meridional para la Unión Europeo, así como la necesidad de concebir una estrategia para esta región.
En adoptant ce rapport le Parlement européen réaffirme l'importance particulière du Caucase du Sud pour l'Union européenne, ainsi que la nécessité de mettre au point une stratégie pour cette région.

Al aprobar este informe hemos dado un paso significativo en apoyo del aprendizaje permanente, mejores empleos, apertura, movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas que tomen parte en estos cursos.
Notre approbation est un pas vers un soutien plus large à l'apprentissage tout au long de la vie, et à l'amélioration de l'emploi, de l'ouverture, de la mobilité et de l'intégration sociale des travailleurs et des apprenants.

Al aprobar este informe debemos retener, de entre varias ideas de gran importancia, la prioridad que hay que dar a la lucha contra el terrorismo como eje central de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea.
En adoptant ce rapport, entre toutes les idées d'importance majeure, nous ne devons pas oublier que la lutte contre le terrorisme doit être l'une des grandes priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.

Creo que al aprobar este informe, el Parlamento Europeo ha enviado un claro mensaje de liderazgo político con la creación de la agenda digital, un plan europeo integral y verdaderamente coherente que es un paso fundamental para el futuro de Europa.
Je pense qu'en adoptant ce rapport, le Parlement européen a envoyé un signal clair de leadership politique avec la création d'un agenda numérique, d'un véritable plan européen cohérent et global, ce qui constitue une étape fondamentale pour l'avenir de l'Europe.

Al aprobar este informe, no solo manifestamos la voluntad política de alcanzar un acuerdo que contemple cláusulas de protección respetuosas de la legislación europea, sino que también animamos a una gran parte de la opinión pública de los Estados Unidos y de su Congreso a elaborar un sistema de leyes que protejan los datos personales.
En approuvant ce rapport, non seulement nous reflétons la volonté politique d'arriver à un accord contenant des clauses de protection respectueuses de la législation européenne, mais nous encourageons également une grande partie de l'opinion publique américaine et du Congrès à mettre au point un éventail de lois sur ce sujet.

Al aprobar este informe pedimos a la Mesa que establezca las condiciones necesarias para descubrir la verdad sobre lo que ha pasado, y con las enmiendas clave presentadas por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos contribuimos a que el informe sea equilibrado, preciso y justo.
En adoptant ce rapport, nous demandons au Bureau de mettre en place les conditions requises pour découvrir la vérité sur ce qui s'est passé. D'autre part, grâce aux amendements clés présentés par le groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, nous contribuons à un rapport équilibré, correct et juste.

Al aprobar este informe, celebro que se haya mantenido la enmienda 74, ya que aboga por la creación de una categoría de regiones denominada"intermedia" para el próximo periodo de programación 2007-2013 de la política de cohesión y por tanto va en el sentido de una distribución más equitativa de los Fondos Estructurales y de Cohesión entre las regiones.
Par l'adoption de ce rapport, je me félicite du maintien de l'amendement 74 favorable à la création d'une catégorie de régions dites"intermédiaires" pour la prochaine période de programmation 2007-2013 de la politique de cohésion, car il va dans le sens d'une répartition plus équitable des fonds structurels et de cohésion entre les régions.

Hoy, a el aprobar este informe, el Parlamento Europeo ha hecho un flaco favor a la causa de las libertades que queremos promover porque tras la condena de el fundamentalismo hay en realidad una nueva forma de fundamentalismo que se nos quiere imponer: el fundamentalismo laico, tan condenable como cualquier otro en la medida en que todos niegan la libertad de cada cual a escoger su propio modelo de vida.
Aujourd'hui, en approuvant ce rapport, le Parlement européen a fait une maigre faveur à la cause des libertés que nous voulons promouvoir, car outre la condamnation du fondamentalisme, il existe en réalité une nouvelle forme de fondamentalisme que l'on veut nous imposer: le fondamentalisme laïque, condamnable au même titre que tout autre fondamentalisme, dans la mesure où tout le monde refuse la liberté de chacun en choisissant son propre modèle de vie.

IT Señor Presidente, Señorías, creo que vamos a dar un paso sumamente importante a el aprobar este informe, que será muy útil con miras a la Cumbre de Barcelona de el 7 de junio, cumbre que, como sabemos, resultará difícil debido a el puerto muerto a el que han llegado las negociaciones entre israelíes y palestinos, y también debido a diversas incertidumbres y dificultades relacionadas con la definición de la administración de la estructura de la nueva Secretaría.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous faisons un pas en avant extrêmement important en adoptant ce rapport, et il sera très utile en vue du sommet du 7 juin à Barcelone, un sommet qui, comme nous le savons, s'annonce difficile étant donné le blocage des négociations entre Israéliens et Palestiniens, et en raison aussi des diverses incertitudes et difficultés concernant la définition de l'organisation administrative du nouveau secrétariat.

A el aprobar este informe, el Parlamento Europeo solicita a las instituciones implicadas que hagan lo necesario para acelerar la movilización de el FEAG y, ante todo, pide el compromiso de las instituciones para garantizar un proceso rápido y sin sobresaltos para la aprobación de las decisiones sobre la movilización de el FEAG, siempre que se trate de un apoyo individual único y por tiempo limitado dirigido a ayudar a trabajadores que hayan sido despedidos como consecuencia de la crisis económica y financiera.
Avec l'adoption de ce rapport, le Parlement européen demande aux institutions concernées de faire les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM et, dans l'ensemble, rappelle l'engagement des institutions à garantir une procédure régulière et rapide d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en accordant un soutien individuel, ponctuel et limité dans le temps, visant à aider les travailleurs licenciés à la suite de la mondialisation et de la crise économique et financière.

Es importante que no nos limitemos a aprobar este informe, sino también que le demos continuidad.
Il importe que nous ne nous limitions pas à approuver ce rapport, mais que nous puissions lui donner suite.

En consecuencia, señor Presidente, invito nuevamente al Parlamento a aprobar este informe porque es políticamente equilibrado y se refiere a un acuerdo de asociación mutuamente beneficioso para las partes interesadas.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'invite à nouveau instamment le Parlement à approuver ce rapport, car il est équilibré sur le plan politique et car cet accord de partenariat est mutuellement avantageux pour les parties concernées.

Espero que el Parlamento pueda acceder a aprobar este informe con una gran mayoría política, puesto que esto es importante, se trata de una esfera muy importante para Europa y para nuestras empresas.
J'espère que le Parlement pourra se mettre d'accord pour adopter ce rapport à une large majorité politique, car il est important- c'est un domaine très important pour l'Europe et pour nos entreprises.

Señor Presidente, a el aprobar este informe, la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior ha apoyado, por supuesto, la solicitud de urgencia de el Consejo, pero ha aprovechado la ocasión para pedir le también, mediante una enmienda a la resolución legislativa y a el considerando de el reglamento, que conceda a la diplomacia todas las oportunidades antes de proceder a la adopción definitiva de el texto.
Monsieur le Président, en adoptant ce rapport, la commission des libertés civiles a retenu, bien sûr, la demande d'urgence du Conseil, mais par la même occasion, elle a aussi invité cette institution, par un amendement à la résolution législative et au considérant du règlement, à donner toutes ses chances à la diplomatie avant de procéder à l'adoption finale du texte.

Igualmente recordamos el amplio consenso al que se ha llegado en el seno de la Comisión de Agricultura a la hora de aprobar este informe.
Nous rappelons également le large consensus auquel la commission de l'agriculture et du développement rural est parvenue lors de l'approbation de ce rapport.

Gracias, por tanto, a todos y a usted, señora Presidenta, y pido a la Cámara que apruebe este informe.
En vous remerciant donc tous et vous-même, Madame la Présidente, je demande à l'Assemblée d'approuver ce rapport.

Ahora efectivamente puedo recomendar al Parlamento que apruebe este informe para que el Consejo pueda tomar su decisión.
Effectivement, cela me permet de recommander au Parlement l'approbation du rapport, afin de permettre au Conseil d'arrêter la décision.

La Comisión de Presupuestos y la ponente piden, por todo ello, a la Asamblea que apruebe este informe como mandato para las negociaciones entre la delegación del Parlamento Europeo y el Consejo.
C'est pour toutes ces raisons que la commission des budgets et le rapporteur demandent à l'Assemblée d'approuver ce rapport qui servira de mandat pour les négociations entre les délégations du Parlement européen et le Conseil.

Como conclusión, quiero dar las gracias al ponente, con el que pudimos trabajar de manera tan positiva, y pedir a la Cámara que apruebe este informe en primera lectura.
En conclusion, permettez-moi de remercier chaleureusement le rapporteur, avec qui nous avons pu collaborer très efficacement, et de demander à la Chambre d'adopter ce rapport en première lecture.

Así pues, el acuerdo en torno a los 275 millones de euros para el uso del instrumento de flexibilidad equivale igualmente a un acercamiento mutuo, por lo que pido a esta Cámara que apruebe este informe sobre el uso del instrumento de flexibilidad en el marco del presupuesto de 2006 en su versión actual.
À cet égard, la décision de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant de 275 millions d'euros s'apparente aussi à un rapprochement mutuel, et je prierais cette Assemblée de voter en faveur de ce rapport sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité dans le cadre du budget 2006 tel qu'il se présente actuellement.

Quisiera instar a la Asamblea a que apruebe este informe.
Je demande avec insistance que l'Assemblée adopte ce rapport.

Sólo puedo imaginar cómo reaccionará la gente cuando oiga que los diputados al Parlamento Europeo aprobaron este informe sobre un Tratado que no habían leído.
Mais je ne peux qu'imaginer comment réagiront les gens lorsqu'ils apprendront que leurs députés européens ont passé ce rapport sur la base d'un traité qu'ils n'ont pas lu.

Algún día, alguien escribirá la historia de la lucha de Europa contra el terrorismo y resaltarán este aspecto, junto al grave error que hemos cometido esta mañana al aprobar el informe Fava, que es un regalo enorme a Al Qaeda.
Un jour, quelqu'un écrira l'histoire de la lutte de l'Europe contre le terrorisme et on reparlera de cela… ainsi que de la terrible erreur que nous avons faite ce matin en adoptant le rapport Fava. Ce qui est un énorme cadeau à Al Qaida.

Al aprobar estos cuatro informes que, de hecho forman uno, esta Asamblea cumple íntegramente toda su función.
En adoptant ces quatre rapports qui, en fait, n'ont font qu'un, notre Assemblée va jouer tout son rôle.

Estoy convencido de que el Parlamento, al aprobar estos dos informes, facilitará que podamos alcanzar en breve posiciones comunes sobre dos instrumentos importantes que, tanto en términos de formación como de gestión de los buques de pasajeros, seguirán mejorando los niveles de seguridad.
Je suis persuadé qu'en adoptant ces deux rapports, le Parlement facilitera l'aboutissement rapide à des positions communes sur deux instruments importants qui, tant en termes de formation que de gestion des navires pour passagers, contribueront à élever les normes de sécurité.

Me complace que el Parlamento vaya a aprobar ahora este informe.
Je suis heureuse que le Parlement s'apprête à adopter ce rapport.