Que Veut Dire L'APPROBATION DE CE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aprobación de este informe
• aprobación de este informe
• aprobar este informe
• con la aprobación de este informe

Exemples d'utilisation de L'approbation de ce rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suggère l'approbation de ce rapport.
Recomiendo que aprobemos el presente informe.

L'approbation de ce rapport revêt donc un sens politique profond.
La aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.

Il y a deux raisons pour lesquelles ce traitement et l'approbation de ce rapport sont recommandés.
Hay dos razones de oportunidad que aconsejan este tratamiento y la aprobación de este informe.

L'approbation de ce rapport, tel qu'il existe actuellement, peut susciter quelque perplexité, surtout pour ses destinataires.
La aprobación de este informe, tal como está a ese respecto, puede provocar alguna perplejidad, sobre todo a sus destinatarios.

Aucun État n'a ratifié ladite convention à ce jour, et cela n'est pas contradictoire avec l'approbation de ce rapport dans cet enceinte.
Ningún Estado ha ratificado dicho Convenio hasta hoy, y no es contradictorio con aprobar este informe aquí.

Je sais que cela a constitué un handicap, mais l'approbation de ce rapport pourrait être un moment important pour ce Parlement.
Sé que este ha sido un obstáculo, pero la aprobación de este informe podría ser un acontecimiento importante para este Parlamento.

Le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens recommande l'approbation de ce rapport.
El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos apoya la aprobación de este informe.

Je pense que l'approbation de ce rapport souligne le fait que le Parlement européen s'attache beaucoup à faire face aux menaces de notre temps.
Creo que la aprobación de este informe puso de relieve la gran sensibilidad del Parlamento Europeo para hacer frente a las amenazas de nuestro tiempo.

Sur la base de ce désir de servir le citoyen, nous demandons l'approbation de ce rapport que nous faisons nôtre.
Desde esa actitud de servicio al ciudadano pedimos la aprobación de este informe, que consideramos también nuestro.

C'est peut-être la raison pour laquelle les députés espagnols du groupe PPE ont présenté certains amendements et tenté de retarder l'approbation de ce rapport.
Tal vez por eso los diputados españoles del Grupo del PPE han presentado determinadas enmiendas e intentado retrasar la aprobación de este informe.

Nous pouvons affirmer sans réserve, sans aucun doute- du moins, je n'en ai aucun pour ma part-, que l'approbation de ce rapport constituera un accord européen contre le terrorisme.
Podemos afirmar sin reservas, sin duda alguna-yo al menos no la tengo-, que con la aprobación de este informe estamos ante un pacto europeo contra el terrorismo.

Je souhaite donc que l'approbation de ce rapport puisse enfin pousser la Commission à adapter la réglementation et à nous donner des dispositions en la matière.
Por consiguiente, confío en que la aprobación de este informe sirva para instar a la Comisión a que adapte la normativa y nos ofrezca disposiciones apropiadas con respecto a esta materia.

Nous rappelons également le large consensus auquel la commission de l'agriculture et du développement rural est parvenue lors de l'approbation de ce rapport.
Igualmente recordamos el amplio consenso al que se ha llegado en el seno de la Comisión de Agricultura a la hora de aprobar este informe.

Lorsque l'approbation de ce rapport sera annoncée demain au Portugal, les personnes les moins avisées s'imagineront que le Portugal va bientôt recevoir de nouveaux subsides de la CEE.
Cuando se conozca en mi país la aprobación de este informe, los menos avisados tendrán tendencia a pensar que Portugal recibirá otra vez más dinero de la CEE.

Une Europe qui pourrait être plus transparente, plus ouverte et plus irréprochable. C'est pourquoi je considère l'approbation de ce rapport comme une contribution certainement importante.
Todos somos responsables de que nuestros ciudadanos sigan creyendo en Europa como un valor añadido natural, una Europa que podría ser más transparente, más abierta y más indiscutible, para lo cual la aprobación de este informe me parece sin duda una contribución importante.

Enfin, l'approbation de ce rapport élégant et moderne, qui fait la distinction, dans le premier considérant entre le livre écrit et le livre parlé(!), devrait ouvrir la voie à beaucoup d'autres.
Por último, la aprobación de este informe elegante y moderno, que en el primer considerando divide el libro en escrito y hablado(!), debería abrir camino a muchos otros.

Pour conclure, Monsieur le Président, je remercie les collègues qui ont collaboré à ce travail; c'est pour cela que, en vue d'un renforcement des pouvoirs du Parlement en tant qu'organe de contrôle, je demande l'approbation de ce rapport.
Para terminar, Señor Presidente, doy las gracias a los co legas que colaboraron en este trabajo; por todo esto, para lograr un refuerzo de los poderes del Parlamento como ór gano de control, pido que se apruebe este informe.

Par l'approbation de ce rapport, le mandat d'Essen sur le suivi de l'emploi a été rempli et les politiques de l'emploi déjà décidées lors de Conseils européens antérieurs ont été consolidées.
Con la aprobación de este informe se cumple el mandato de Essen sobre seguimiento del empleo y se consolidan las políticas de empleo ya acordadas en anteriores Consejos Europeos.

Ce n'aurait pas été possible sans la compétence et la volonté de négociation de M. Anastassopoulos, mais aussi de beaucoup d'autres qui ont contribué à l'approbation de ce rapport et de cette résolution.
Esto no sería posible sin la competencia y la voluntad de negociar del Sr. Anastassopoulos, y también de muchos otros que han contribuido a la aprobación de este informe y de esta resolución.

Nous devrions en outre signaler au Conseil, concernant l'approbation de ce rapport, que, pour nous, Parlement, cette lutte contre la fraude à l'utilisation des fonds communautaires a une priorité absolue.
Además, me diante la aprobación de este informe, deberíamos señalizar al Consejo que para el Parlamento goza de la máxima prioridad esta lucha contra el fraude en la utilización de los créditos comunitarios.

Les recommandations non reprises par les gouvernements ont pu faire l'objet d'opinions divergentes qui sont intégralement repris dans le compte rendu de l'approbation de ce rapport périodique par la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant.
Las recomendaciones que los diversos gobiernos no han recogido probablemente o suscitaron opiniones divergentes que se reproducen íntegramente en el acta de la sesión en que la Comisión Nacional de los Derechos del Niño aprobó este informe periódico.

Nous souhaitons souligner que sans l'approbation de ce rapport par les organes de prise de décisions de l'AIEA, la mise en œuvre des nouvelles approches préconisées pour l'application des garanties ne saurait être envisagée.
También cabría destacar que, sin la aprobación de este informe por parte de los órganos normativos del OIEA, la implantación de los nuevos métodos de aplicación de salvaguardias resulta inadmisible.

Monsieur le Président, il me reste à remercier tous les députés qui ont collaboré à la réalisation de ce compromis, à les remercier de leur bon travail et de leur coopération, et je demande à nouveau l'approbation de ce rapport.
Señor Presidente, sólo me queda agradecer a todos los colegas que han colaborado en la realización de este compromiso su buen hacer y su colaboración con esta ponente, con lo cual nuevamente pido la aprobación de este informe.

Il est souhaitable que l'approbation de ce rapport relance l'exécution du programme et que l'objectif visant à faire de la Méditerranée une région sans conflits où il règne une relation harmonieuse entre pays voisins devienne réalité.
Es deseable que con la aprobación de este informe se dé un nuevo impulso a la ejecución del programa y se haga realidad el objetivo de que el Mediterráneo sea una cuenca sin conflictos y con una relación armoniosa entre todos los países ribereños.

Il s'agit toutefois de problèmes qui restent bien entendu en suspens, et nous pensons que le débat d'aujourd'hui et l'approbation de ce rapport et de la communication de la Commission peuvent débloquer la situation, de sorte que l'activité législative prévue puisse se poursuivre.
Se trata de problemas que siguen existiendo y que creemos que el debate de hoy y la aprobación de este informe y de la Comunicación de la Comisión pueden desbloquear, al objeto de que siga adelante la actividad prevista.

Par l'approbation de ce rapport, nous enrichissons la réalité de l'Europe et nous faisons accueil aux citoyens qui parlent le catalan et verront par cette approbation que nous participons aussi à la réalisation de l'Europe des citoyens dans toute sa plénitude.
Con la aprobación de este informe enriquecemos la realidad europea y mostramos nuestra acogida a los ciudadanos catalanoparlantes que verán, con la aprobación del mismo, que también estamos realizando la Europa de los ciudadanos en toda su plenitud.

S'agissant de ce qu'ont affirmé certains députés, je rappelle à M. Barón Crespo- qui a critiqué un article de M. Podestà- que cette mystérieuse coalition de centre-gauche, comme il l'appelle, a déjà publié un opuscule considérant l'approbation de ce rapport au Parlement comme un fait acquis et soumettant toute une série de commentaires, même si le rapport n'a pas encore été mis aux voix.
En relación con lo que han dicho ciertos diputados, le recuerdo al Sr. Barón Crespo-quien ha criticado un artículo del Sr. Podestá- que esta misteriosa, según él, coalición de centro-izquierda ya ha publicado un folleto en el que da por hecha la aprobación de este informe en esta Cámara y contiene una serie de observaciones, a pesar de que el informe todavía no ha sido sometido a votación.

Pour toutes ces raisons, nous considérons que l'approbation de ce rapport impliquera un pas très important dans le processus de construction de l'Europe des citoyens, raison pour laquelle notre groupe l'appuie et émettra, en conséquence, un vote favorable.
Por todo ello, consideramos que la aprobación de este informe supondrá un paso muy importante en el proceso de construcción de la Europa de los ciudadanos, por lo que nuestro Grupo le da su apoyo y, consecuentemente, lo votará favorablemente.

L'approbation de ce rapport par le Parlement européen pourra être déterminante dans l'évolution prochaine de cette situation, soit parce que le parlement portugais décidera d'adopter immédiatement une législation identique, soit parce que le Conseil de ministres des Affaires sociales acceptera les nouvelles propositions qui devront alors être introduites dans la législation nationale.
El hecho de que el Parlamento Europeo apruebe este informe podría ser determinante en la evolución futura de esta situación, ya sea porque el parlamento portugués decida adoptar ahora mismo una legislación semejante o porque, si el Consejo de Ministros de Asuntos Sociales llegara a aceptar las nuevas propuestas, éstas tengan que transponerse en la legislación nacional.

Nous espérons que l'approbation de ce rapport marquera la consécration définitive de la qualité en tant que pilier de la stratégie européenne en faveur du secteur agroalimentaire et que la Commission examinera sérieusement les propositions de notre commission, afin qu'un des principaux points forts de l'agriculture européenne puisse se transformer en un précieux avantage concurrentiel.
Esperamos que la aprobación de este informe marque el establecimiento definitivo de la calidad como punto clave de nuestra estrategia europea para el sector que agroalimentario y que la Comisión tenga realmente en cuenta las propuestas de nuestra Comisión, de forma que uno de los principales puntos fuertes de la cultura europea se pueda transformar en una valiosa ventaja competitiva.