Que Veut Dire SE APRUEBE ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• ce rapport soit adopté
• ce rapport soit approuvé
• l'adoption de ce rapport

Exemples d'utilisation de Se apruebe este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomiendo que se apruebe este informe.
Je recommande l'adoption de ce rapport.

Por ello, al combinar los requisitos actuales con las necesidades a más largo plazo, creo que puedo recomendar que se apruebe este informe.
C'est pourquoi, en tenant compte à la fois des exigences actuelles et des besoins à plus long terme, je m'estime en mesure de recommander l'adoption de ce rapport.

Por ello, espero que se apruebe este informe.
C'est pourquoi je souhaite que ce rapport soit adopté.

Para terminar, Señor Presidente, doy las gracias a los co legas que colaboraron en este trabajo; por todo esto, para lograr un refuerzo de los poderes del Parlamento como ór gano de control, pido que se apruebe este informe.
Pour conclure, Monsieur le Président, je remercie les collègues qui ont collaboré à ce travail; c'est pour cela que, en vue d'un renforcement des pouvoirs du Parlement en tant qu'organe de contrôle, je demande l'approbation de ce rapport.

Todos estamos interesados en que se apruebe este informe.
Nous avons tous intérêt à ce que ce rapport soit adopté.

Sólo espero que se apruebe este informe y que lo haga una gran mayoría.
J'espère seulement que ce rapport sera réellement adopté et adopté à une large majorité.

Por escrito.-(EN) Me alegro de que se apruebe este informe en segunda lectura.
Par écrit.-(EN) Je salue l'adoption de ce rapport en deuxième lecture.

Es importante que se apruebe este informe y que el Consejo tenga más en cuenta nuestras propuestas para asegurar una mayor participación de las instituciones europeas-Comisión y Parlamento- y garantizar la nueva dimensión de la política económica y monetaria con el refuerzo de supervisión democrática y el diálogo social y la mejora y transparencia de los procedimientos.
Il est important que ce rapport soit approuvé et que le Conseil tienne davantage compte de nos propositions afin d'assurer une plus grandes participation des institutions européennes- Commission et Parlement- et de garantir une nouvelle dimension de la politique économique et monétaire par le renforcement du contrôle démocratique et par le dialogue social ainsi que par l'amélioration et la transparence des procédures.

Sea como fuere, la Unión Europea está dispuesta a aceptar que se apruebe este informe, en la medida en que refleja la realidad de las deliberaciones mantenidas este año.
L'Union européenne est néanmoins prête à consentir à l'adoption de ce rapport dans la mesure où il reflète la réalité des délibérations tenues cette année.

Señor Presidente, reviste la mayor importancia que se apruebe este informe para que haya una decisión en el próximo Consejo de Pesca sobre el programa de reestructuración de la flota que faenaba en Marruecos y se encuentra parada desde finales de 1999, cosa que afecta a pescadores y armadores portugueses y españoles y a las poblaciones de las zonas en que viven.
Monsieur le Président, il est extrêmement important d'approuver ce rapport afin de permettre une décision lors du prochain Conseil de la Pêche concernant le programme de restructuration de la flotte qui opérait au Maroc et qui est immobilisée depuis la fin de 1999. Cette décision touche les pêcheurs et armateurs portugais et espagnols, ainsi que les populations des zones dans lesquelles ils vivent.

Por eso, tal como ha dicho el ponente, mi Grupo y yo vamos a pedir que se apruebe este informe con las enmiendas que han pasado ya por comisión y con pocas de las que se presentarán en el Pleno.
C'est pourquoi, comme l'a dit le rapporteur, mon groupe et moi-même demanderons que ce rapport soit approuvé avec les amendements déjà présentés devant la commission et avec quelques-uns de ceux qui seront présentés en séance plénière.

Si se aprueba este informe, la postura del Parlamento destruiría la industria del sector en Europa.
Si le rapport est adopté, la position du Parlement européen signifierait la fin de l'industrie européenne dans le secteur.

Si se aprueba este informe, mucho me temo que despertará todavía más críticas de la opinión pública.
Si ce rapport est adopté, je crains que nous devions essuyer des critiques encore plus féroces de la part du public.

Hoy puedo decir que si se aprueba este informe confío en que una DAS positiva, ese Santo Grial que he mencionado antes, esté al alcance de la mano.
Je peux dire aujourd'hui que si ce rapport est adopté, je suis persuadé que la DAS positive, ce Saint Graal que j'ai mentionné tout à l'heure, sera alors à portée de main.

Sé que otros lo han mencionado, pero no quiero que parezca, si se aprueba este informe, que queremos favorecer un modelo social europeo de talla única, en lugar de respetar la diversidad que tenemos en este momento.
Je sais que d'autres ont abordé ce sujet, mais je ne voudrais pas qu'on croit, si ce rapport est adopté, que nous voulons travailler à un modèle social européen«taille unique» au lieu de respecter la diversité qui existe actuellement.

Respecto de los nuevos casos denunciados transmitidos por éste después del 15 de septiembre de 2005, se debe entender que es posible que los gobiernos interesados no hayan podido responder antes de que se aprobara este informe.
Au sujet des cas nouvellement signalés qui ont été transmis par le Groupe de travail après le 15 septembre 2005, il doit être entendu que les gouvernements concernés n'ont pas été nécessairement en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.

¿Qué es lo que dirían los turcos si se aprobara este informe, qué es lo que sentiría el pueblo turco, pueblo perseguido, explotado y que sólo ansia alguna ayuda de occidente?
Que diront les Turcs si ce rapport est voté, je pense au peuple turc lui-même, celui qui est opprimé, exploité et qui attend une aide de l'Occident?

Señora Presidenta, quiero expresar mi alegría por que se haya aprobado este informe sin enmiendas.
Madame le Président, je me réjouis que ce rapport ait été adopté sans amendement.

Espero que este informe se apruebe oportunamente.
J'espère que ce rapport sera adopté tout à l'heure.

Espero que este informe se apruebe sin enmiendas.
Je souhaite que ce rapport soit adopté sans amendements.

Es preciso que consigamos que este informe se apruebe.
Nous devons faire avancer ce rapport.

Acojo positivamente este informe y espero que se apruebe hoy.
Je salue ce rapport qui- je l'espère- sera approuvé aujourd'hui.

La cooperación está basada en la apertura y la confianza y, sin duda, ha contribuido a que este informe se apruebe por amplia mayoría en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Cette coopération était empreinte d'ouverture et de confiance et a indiscutablement contribué à l'adoption de ce rapport à une très large majorité au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.

He votado a favor de este informe, que recomienda que se apruebe esta propuesta.
J'ai voté en faveur de ce rapport, qui recommande l'adoption de cette proposition.

Quiero dar las gracias a todos los miembros de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a todos los Grupos políticos, cuya buena voluntad ha permitido que este informe se apruebe rápidamente.
Je voudrais remercier tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et tous les groupes politiques dont la bonne volonté a permis à ce rapport d'être adopté rapidement.

Es decir, hasta que este informe se apruebe-espero que por una mayoría abrumadora, mañana en el Pleno- todos nosotros, todos los diputados electos en la quinta legislatura, hemos ejercido nuestro mandato con plenitud de derechos y sin limitaciones.
Jusqu'à ce que ce rapport soit approuvé, par une majorité écrasante, je l'espère, demain en séance plénière, nous tous, tous les députés élus pour la cinquième législature, nous aurons exercé notre mandat de plein droit et sans restriction.

Es muy importante que no olvidemos estas cuestiones de método si queremos que este informe se apruebe con la más amplia base política posible.
Il est très important de ne pas oublier ces questions de méthode si l'on veut que ce rapport soit adopté avec la plus large assise politique possible.

Como, en el futuro, la energía nuclear seguirá formando parte de la combinación de energías utilizada por los Estados miembros, es necesario que este informe se apruebe en la sesión plenaria de este Parlamento.
Étant donné que le nucléaire continuera de faire partie du bouquet énergétique des États membres à l'avenir, il est important que ce rapport soit adopté lors de la session plénière de ce Parlement.

Dada la importancia de garantizar la protección y la conservación de la diversidad de los alimentos tradicionales y regionales de gran calidad, es justo para los agricultores y productores de pequeñas cantidades de productos primarios que se apruebe la enmienda 3 de este informe.
Compte tenu de l'importance d'assurer la protection et la conservation de la diversité des denrées alimentaires traditionnelles et régionales de haute qualité, il n'est que juste envers les petits exploitants agricoles et producteurs de petites quantités de produits primaires d'adopter l'amendement 3 du présent rapport.

Una buena parte del esfuerzo se ha ido en alcanzar este acuerdo con el Consejo y espero que hoy se apruebe el informe por amplia mayoría.
Ce compromis avec le Conseil a demandé des efforts considérables, et j'espère que ce rapport sera adopté aujourd'hui à une large majorité.