Que Veut Dire D'APPROUVER CE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprueben este informe
• aprobación de este informe

Exemples d'utilisation de D'approuver ce rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Je m'en félicite comme rapporteur et je vous demande d'approuver ce rapport.
Como ponente me felicito por ello y les pido que aprueben este informe.

Sur ce, je vous recommande d'approuver ce rapport, si le vote se déroule comme convenu.
Con estas observaciones quiero recomendar la aprobación del informe si la votación discurre del modo ya comentado.

Je suis ravi d'apprendre que la Commission a décidé d'approuver ce rapport.
Estoy muy satisfecho de que la Comisión haya dicho que apoyará este informe.

Je demande à chacun d'entre vous d'approuver ce rapport demain, sous la forme dans laquelle la commission temporaire vous le recommande.
Les pido a todos que aprueben este informe mañana en la forma en la que lo presenta la Comisión Temporal.

C'est pourquoi je me tourne vers vous, chers collègues, pour vous demander d'approuver ce rapport.
Es por ello que mi dirijo a sus Señorías y les pido que aprueben este informe.

Je demande donc à tous les députés d'approuver ce rapport aussi largement que possible.
Por consiguiente, solicito a todos los diputados que apoyen el informe tanto como les sea posible.

Dans l'ensemble, j'approuve les orientations proposées et je recommande d'approuver ce rapport.
En general, estoy de acuerdo con las orientaciones generales y recomiendo la aprobación de este informe.

Par conséquent, mon groupe est heureux d'approuver ce rapport, et espère que la Commission appliquera ces amendements.
Por eso, mi Grupo vota con convicción a favor de este informe y espera que la Comisión aplique esas enmiendas.

En vous remerciant donc tous et vous-même, Madame la Présidente, je demande à l'Assemblée d'approuver ce rapport.
Gracias, por tanto, a todos y a usted, señora Presidenta, y pido a la Cámara que apruebe este informe.

Au nom du groupe PPE, je vous prie donc d'approuver ce rapport très abouti.
Por tanto, en nombre del grupo del PPE, les pido que aprueben este excelente informe.

Je terminerai de cette façon, Monsieur le Président, non sans avoir demandé préalablement à l'Assemblée d'approuver ce rapport.
Con esto, señor Presidente, termino no sin antes solicitar a la Asamblea la aprobación de este informe.

Les partenaires de la Fédération sont convenus d'accepter et d'approuver ce rapport dans son intégralité et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
Los presidentes de la Federación están de acuerdo en aceptar este informe y respaldarlo plenamente y en sacar las conclusiones necesarias.

J'aimerais aussi demander à tous les parlementaires présents d'approuver ce rapport.
También por este motivo yo quisiera solicitar a todos los parlamentarios presentes que voten afirmativamente el presente informe.

Dans ce sens, je vous propose d'approuver ce rapport, tout en remerciant mes collègues de la commission des affaires sociales pour leur soutien.
Les ruego en este sentido su voto favorable para este informe y expreso al mismo tiempo mi agradecimiento por el apoyo de las y los colegas en la Comisión de Asuntos Sociales.

Breyer(V), par écrit.-(DE) Le groupe des Verts du Parlement européen est heureux d'approuver ce rapport.
Breyer(V), por escrito.-(DE) El Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo da con mucho gusto su conformidad a este informe.

C'est pour toutes ces raisons que la commission des budgets et le rapporteur demandent à l'Assemblée d'approuver ce rapport qui servira de mandat pour les négociations entre les délégations du Parlement européen et le Conseil.
La Comisión de Presupuestos y la ponente piden, por todo ello, a la Asamblea que apruebe este informe como mandato para las negociaciones entre la delegación del Parlamento Europeo y el Consejo.

Les événements qui se sont produits cette nuit en Grande-Bretagne ne font que confirmer l'urgence d'approuver ce rapport.
Los acontecimientos de esta noche en el Reino Unido prueban una vez más que hemos de aprobar el informe por encima de todo.

Il s'agit là du meilleur accord possible si nous avons l'intention d'approuver ce rapport en première lecture, comme le souhaitent le Conseil, la Commission et le Parlement, afin de répondre à une demande largement partagée.
Este acuerdo es el mejor posible, si pretendemos aprobar este informe en primera lectura, como es el deseo del Consejo, de la Comisión y del Parlamento, para dar respuesta a una demanda ampliamente compartida.

Tout en sachant que ce n'est là qu'un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport, je vous prie d'approuver ce rapport.
Consciente también de que esto no es más que un pequeño paso hacia una mayor seguridad, les pido a ustedes su conformidad para el presente informe.

En résumé, Monsieur le Président, je pense que le Parlement sera en mesure d'approuver ce rapport demain, et probablement une partie des amendements essentiels, mais la chose la plus importante- je le répète- est que nous puissions compter sur la Commission pour continuer à l'avenir à protéger le secteur de la banane.
Yo creo, en definitiva, señor Presidente, que el Parlamento podrá aprobar este informe mañana y probablemente algunas de las enmiendas fundamentales, pero, lo más importante-repito- es que contamos con que la Comisión siga protegiendo al sector platanero en el futuro.

Tant qu'il continuera à soutenir que les résidents de l'Union européenne doivent jouir des mêmes droits et des mêmes devoirs que ses citoyens, je me dois d'approuver ce rapport.
Mientras siga insistiendo en que los residentes en la Unión Europea deben tener los mismos derechos y las mismas obligaciones que los ciudadanos, seguiré estando a favor de este informe.

Je demande donc, Monsieur le Président, à mes illustres collègues d'approuver ce rapport et je demande à la Commission, de même que l'ont fait d'autres collègues, qu'elle ne perde pas de vue les conclusions de son sixième rapport périodique en ce qui concerne la programmation de la période 2000-2006.
Así pues, señor Presidente, pido a mis ilustres colegas la aprobación de este informe y pido a la Comisión, igual que han hecho otros colegas, que tenga muy presentes las conclusiones de su Sexto informe periódico de cara a la programación del período 2000-2006.

Madame Hautala a fait un gros effort pour améliorer le rapport et, surtout, pour parvenir à un accord au sein de la commission des droits de la femme, qui nous permette enfin d'approuver ce rapport.
La Sra. Hautala ha hecho un enorme esfuerzo para mejorar el informe y sobre todo para alcanzar un acuerdo dentro de la Comisión de Derechos de la Mujer que nos permita finalmente aprobar este informe.

Les ministres concernés de façon collective par le Conseil d'administration du Conseil ont eu la responsabilité d'approuver ce rapport et de certifier qu'il était complet et que son contenu répondait aux normes des rapports périodiques telles qu'elles avaient été définies par CRC/C/58 du 20 novembre 1996.
Los secretarías de los departamentos, que han participado colectivamente a través de la Junta del Consejo, se han encargado de aprobar el informe y de garantizar que éste fuera completo y respondiera a los requisitos de contenido de los informes periódicos en materia de contenido que se recogen en el documento CRC/C/58, de 20 de noviembre de 1996.

Malheureusement, ce rapport illustre cette absence de volonté politique, étant donné qu'il affaiblit encore davantage les propositions déjà timorées et timides du Conseil. C'est pourquoi, et nous le regrettons, nous ne serons pas en mesure d'approuver ce rapport.
El informe presente constituye por desgracia un ejemplo de esta falta de voluntad política, toda vez que debilita aún más unas propuestas del Consejo de por sí endebles y tímidas, razones todas ellas por las que, a nuestro pesar, no podemos respaldar este informe.

Monsieur le Président, il est extrêmement important d'approuver ce rapport afin de permettre une décision lors du prochain Conseil de la Pêche concernant le programme de restructuration de la flotte qui opérait au Maroc et qui est immobilisée depuis la fin de 1999. Cette décision touche les pêcheurs et armateurs portugais et espagnols, ainsi que les populations des zones dans lesquelles ils vivent.
Señor Presidente, reviste la mayor importancia que se apruebe este informe para que haya una decisión en el próximo Consejo de Pesca sobre el programa de reestructuración de la flota que faenaba en Marruecos y se encuentra parada desde finales de 1999, cosa que afecta a pescadores y armadores portugueses y españoles y a las poblaciones de las zonas en que viven.

Par conséquent, je crois que grâce à ces deux grands amendements qui ont été apportés en commission en même temps que d'autres, comme une plus grande précision en matière d'étiquetage et d'informations aux consommateurs, le Parlement contribue à éviter qu'un texte je crois que celui- ci comporte des points intéressants, comme je l'ai déjà signalé ne reste, de par son côté irréel, lettre morte dès son application et je vous demande dès lors à tous d'approuver ce rapport.
Creo, por tanto, que con estas dos grandes modificaciones que se han incorporado en comisión, junto a otras, como una mayor precisión en el etiquetado y la información a los consumidores, el Parlamento contribuye a evitar que un texto-que creo que tiene también sus partes buenas, como ya he señalado- pudiera haberse convertido, por irreal, en letra muerta nada más nacer, y pido por ello sinceramente a todos la aprobación de este informe.

Mes premières paroles doivent également être des paroles de remerciement sincères et non protocolaires à mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pas seulement parce qu'ils ont eu la générosité d'approuver ce rapport à une écrasante majorité, mais parce que j'ai reçu une multitude de contributions dans les échanges d'avis ainsi qu'un grand nombre d'amendements que j'ai pu en grande partie intégrer dans mon rapport car ils apportaient des points de vue précieux.
También mis primeras palabras tienen que ser de agradecimiento sincero y no protocolario a mis colegas de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, y no sólo porque han tenido la generosidad de aprobar este informe por abrumadora mayoría, sino porque he recibido multitud de aportaciones en los intercambios de opinión y un conjunto muy amplio de enmiendas cuya mayoría he podido integrar en mi informe, pues aportaban valiosos puntos de vista.

Madame le Président, les sociaux-démocrates autrichiens sont particulièrement heureux d'⁣ avoir enfin pu approuver ce rapport, car les amendements qu'il contient ôtent toute perspective de politique de sécurité dangereuse, risquée et surtout inacceptable pour notre pays.
Señora Presidenta, los social-demócratas austríacos estamos muy satisfechos de haber podido dar por fin nuestro voto afirmativo a este informe, pues mediante la aceptación de enmiendas, una perspectiva en nuestra opinión peligrosa, arriesgada y, ante todo, inaceptable para nuestro país.

Sur d'autres points, nous sommes en mesure d'approuver pleinement et totalement ce rapport et son contenu.
En otros puntos podemos apoyar plena y completamente este informe y sus contenidos.