Que Veut Dire AL CÓDIGO DE COMERCIO en Français - Traduction En Français

• code de commerce
• sur le code de commerce

Exemples d'utilisation de Al código de comercio en Espagnol et leurs traductions en Français

Ordenanza No. 92-48, de 7 de octubre de 1992, relativa al Código de Comercio.
Ordonnance no 92-48 du 7 octobre 1992 portant code du commerce.

En cuanto al Código de Comercio, éste no establece ninguna discriminación entre el hombre y la mujer que realizan actividades comerciales.
Le Code du commerce quant à lui n'établit aucune discrimination entre l'homme et la femme commerçants.

Por tal razón, la normativa tributaria influye en los estados financieros preparados con arreglo al Código de Comercio.
La réglementation fiscale influe donc sur les états financiers établis selon le cadre du HGB.

Se refirió al Código de Comercio Uniforme de Illinois, dado que ambas partes habían recurrido a esa ley en sus alegaciones.
Elle s'est appuyée sur le Code de commerce uniforme de l'Illinois, car les deux parties l'avaient invoqué au cours de leurs plaidoiries.

Les sugiero que se remitan… al texto original del estatuto de fraudes… y al código de comercio.
Je suggère que vous vous penchiez particulièrement… Sur les textes orignaux des statuts des fraudes… Et sur le code de commerce.

En lo tocante al Código Civil y al Código de Comercio, esas normas no contienen disposiciones de derecho material separadas en relación con el apartado d del párrafo 1 de la resolución.
Le Code civil et le Code de commerce ne contiennent pas de dispositions spécifiques en rapport avec l'alinéa d du paragraphe 1 de la résolution.

La empresa Arabian Oil Company Ltd.("AOC") es una sociedad inscrita en el registro mercantil con arreglo al Código de Comercio del Japón.
L'Arabian Oil Company Ltd("l'AOC") est une société constituée en vertu du code commercial du Japon.

Por otra parte, Cuba tiene ya incorporadas al Código de Comercio y al Código Civil las normas de los instrumentos internacionales pertinentes, cuatro de ellos convenciones de la CNUDMI, y ya hay una veintena de empresas cubanas que realizan operaciones comerciales por medios electrónicos.
D'autre part, Cuba a déjà incorporé au Code du commerce et au Code civil cubains les règles des instruments internationaux pertinents, dont quatre conventions de la CNUDCI, et une vingtaine d'entreprises cubaines réalisent des opérations commerciales par la voie électronique.

Facilitará ulteriormente al Comité informaciones más precisas sobre este punto, al referirse al Código de comercio.
Il donnera ultérieurement au Comité des informations plus précises sur ce point, en se référant au Code de commerce.

Este proyecto de ley introduce modificaciones entre otras normativas a la Ley sobre Registro Civil; al Código de Comercio; y Código de Minería en lo que dice relación con el principio de igualdad.
Ce projet de loi introduit des modifications concernant, entre autres dispositions, la loi relative à l'état-civil; le Code de commerce; et le Code de l'industrie minière pour ce qui concerne le principe d'égalité.

Los posibles abusos de las disposiciones del derecho civil para favorecer al terrorismo, en relación, por ejemplo, con acuerdos de depósito con arreglo al Código Civil, o con acuerdos sobre una cuenta corriente o de depósito con arreglo al Código de Comercio, están por otra parte plenamente sometidos a las medidas que correspondan en virtud del derecho penal.
L'utilisation abusive, aux fins du terrorisme, des arrangements prévus par le Code civil en ce qui concerne, par exemple, les accords de dépôt, ou établis par le Code de commerce pour ce qui est des comptes courants ou de dépôt relève pleinement du Code pénal.

Si bien observa que continúa el proceso de examen legislativo con respecto al Código Penal, el Código de la Familia, el Código de Comercio,etc., preocupa al Comité el prolongado procedimiento legal que se necesita para la aprobación de nuevas leyes y enmiendas.
Il prend note de la poursuite de la réforme du Code pénal, du Code de la famille et du Code de commerce, entre autres, mais s'inquiète des délais entourant l'adoption des nouvelles lois et amendements.

Considerando que los artículos L. 722-6 a L. 722-16 y L. 724-1 a L. 724-6 del Código de comercio no son contrarios a ninguno de los derechos o libertades garantizados por la Constitución; que dichos artículos deben ser declarados conformes con la Constitución;
Considérant que les articles L. 722-6 à L. 722-16 et L. 724-1 à L. 724-6 du code de commerce ne sont contraires à aucun autre droit ou liberté que la Constitution garantit; qu'ils doivent être déclarés conformes à la Constitution;

Esto puede deducirse del hecho de que las dos partes se han remitido al artículo 377 del Código de Comercio y, por lo tanto, al derecho sustantivo austríaco.
Ceci pourrait être déduit du fait que les deux parties s'étaient référées au paragraphe 377 du code du commerce(HGB) et donc au droit matériel autrichien.

El Comité pide al Gobierno que adopte a la mayor brevedad la ordenanza de extensión y adaptación del libro IV del Código de Comercio, a fin de dotar, en lo referente a las competencias del Estado, a la futura autoridad de competencia local de todas las prerrogativas necesarias para su funcionamiento.
Le cComité demande au gouvernement de prendre dans les meilleurs délais possibles l'ordonnance d'extension et d'adaptation du livre IV du code de commerce, afin de doter, pour ce qui relève des compétences de l'EtatÉtat, la future autorité de la concurrence locale de toutes les prérogatives nécessaires à son fonctionnement.

En cuanto se acepte la aplicación de normas de derecho aeronáutico a los objetos espaciales en el espacio aéreo, citaríamos los artículos 1827 a 1840 del Código de Comercio de Colombia, en su parte aeronáutica, sobre daños a terceros en la superficie entre otras.
Dans la mesure où l'on accepte que les dispositions du droit aérien s'appliquent aux objets spatiaux quand ceux-ci se trouvent dans l'espace aérien, les articles 1827 à 1840 du Code commercial de Colombie(section applicable à l'aéronautique) contiennent des dispositions concernant, entre autres, les dommages causés à des tiers à la surface de la Terre.

El Código de Comercio: Bajo el epígrafe de"Derechos de la esposa en caso de quiebra", la ley libanesa impone severas restricciones al derecho de una esposa a recuperar su patrimonio si su marido se declara en quiebra artículos 625 a 629 del Código de Comercio.
À la rubrique>, le droit libanais restreint considérablement le droit de la femme de récupérer ses biens de la faillite de son mari art. 625 à 629 du code du commerce.

El informe financiero dual se preparaba con arreglo a lo dispuesto en el Código de Comercio y conformándose a alguna de las opciones previstas en las NIC.
Un rapport financier double est établi selon les normes du HGB en utilisant toutes les options comptables qu'offraient les IAS.

En virtud de los artículos 625 a 629 del Código de Comercio, la legislación del Líbano impone restricciones a los bienes de la mujer, si el marido quiebra.
La loi libanaise impose des restrictions sur les biens de l'épouse en cas de déclaration de faillite de l'époux, selon le Code du commerce art. 625 à 629.

En 1865, una ley interpretativa de la Constitución estableció la libertad de cultos y en 1867 comenzó a regir el Código de Comercio.
En 1865, une loi interprétative de la Constitution établit la liberté de culte et en 1867 le code du commerce entre en application.

Con arreglo a la Ley contra el blanqueo de dinero(Ley 93 de 2004) y a las disposiciones del Código de Comercio, las empresas y bancos tienen la obligación de mantener y organizar sus registros financieros.
En vertu de la loi n° 93 de 2004 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et des dispositions du Code de commerce, les sociétés et les banques sont tenues de conserver et de gérer des comptes.

Considerando que la derogación del artículo L. 624-6 del código de comercio tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todas las instancias no juzgadas definitivamente en esa fecha.
Considérant, que l'abrogation de l'article L. 624-6 du code de commerce prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les instances non jugées définitivement à cette date.

El Comité observa que el artículo 349 del Código de Comercio discrimina a las mujeres que no optan por el régimen matrimonial de separación de bienes.
Le Comité note que la section 349 du Code de commerce établit une discrimination à l'égard des femmes mariées qui ne relèvent pas du régime de la séparation des biens.

También señaló la necesidad de que se modifiquen otras cláusulas de la mencionada ley como del Código de Comercio que imponen limitaciones a la mujer por motivo de sexo.
La Commission a également jugé nécessaire de modifier d'autres dispositions de ladite loi ainsi que du Code du commerce qui imposent des restrictions aux femmes en raison de leur sexe.

Disposiciones complementarias para las auditorías de estados financieros conforme a la sección 317 del Código de Comercio de Alemania y las auditorías comparables sustancialmente conforme a las normas internacionales de auditoría, y para las auditorías voluntarias de estados financieros.
D'états financiers conformément à l'article 317 du HGB[gt;: Code de commerce allemand] ainsi qu'aux audits substantiellement comparables conformément aux normes internationales en matière d'audit légal et d'audit contractuel d'états financiers.

Con el fin de identificar a los titulares de las cuentas, el artículo 488 del Código de Comercio impone a los establecimientos de crédito la obligación de verificar, antes de la apertura de una cuenta.
Aux fins de l'identification des titulaires de comptes, l'article 488 du Code de commerce impose aux établissements de crédit, préalablement à l'ouverture d'un compte, de vérifier.

Vid. los artículos 226 a 231 del Código de Comercio de Costa Rica, donde se prevé el traslado de la sede a Costa Rica de sociedades extranjeras, entendida sede como lugar donde celebre sus reuniones el consejo de administración de la sociedad o donde está situado el centro de administración social art. 231.
Vid. les art. 226 à 231 du code de commerce de Costa Rica, qui prévoit le transfert du siège de sociétés étrangères à Costa Rica, où le siège est compris comme étant le lieu où se tiennent les réunions du Conseil d'administration de la société ou le lieu où se trouve son administration centrale art. 231.

Beneficiario: persona jurídica del cliente conforme a las disposiciones del artículo L. 233-3 del Código de Comercio, o que pertenezcan al mismo grupo de empresas que el cliente, es decir el control efectivo de una empresa matriz común en el sentido de la sección por encima del Código de Comercio y disfrutar de los servicios.
Bénéficiaire: personne morale filiale du Client au sens des dispositions de l'article L. 233-3 du Code de Commerce, ou appartenant à un même groupe de sociétés que le Client, c'est-à-dire contrôlées effectivement par une société parente commune, au sens de l'article du code de commerce précité et bénéficiant du Service.

No existen dentro del Código de Comercio disposiciones referidas al contrato de comodato.
Aucune prescription n'existe dans le code de commerce dans le choix du sens de la fusion.

Conforme al artículo L.823-1 del Código de Comercio, se nombra además un auditor suplente para reemplazar a los titulares en caso de rechazo, impedimento, dimisión o fallecimiento.
En application de l'article L.823-1 du Code de commerce, un commissaire aux comptes suppléant est désigné pour remplacer les titulaires en cas de refus, d'empêchement, de démission ou de décès.

Comment utiliser "al código de comercio" dans une phrase en Espagnol

Reformas al Código de Comercio de Guatemala, entre otros.

, hasta llegar al Código de Comercio de 1673 llamado.

"es superior en el método al Código de Comercio francés.

32 de 1927 y al Código de Comercio (Decreto Ley No.

Contenido del libro diario de acuerdo al Código de Comercio 4.

El primero remite simplemente al Código de Comercio para que e.

Acto homenaje al Código de Comercio de 1904 / René De Sola.

En este caso pués , al Código de Comercio y me sobra.

De acuerdo al Código de Comercio se debe llevar un diario único.

Debe estarse al Código de Comercio y su regulación del contrato de comisión.

Comment utiliser "code de commerce" dans une phrase en Français

Code de Commerce on amazoncom free shipping Droit.

Qui Ont Modifié Le Code De Commerce Français

Toutefois, l'article L. 110-1 du code de commerce (C.

notre code de commerce est rédigé ainsi.

899 C’est que dans le code de commerce (art.

Membres Code De Commerce 2017 - 112E Éd.

Code de commerce font office en France de.

Reseñas de libros Code de commerce allemand et autrichien.

Le Code de commerce dresse une liste (très...

Code de Commerce Copyright Jurisite Tunisie 2012.