Que Veut Dire LE CODE DE COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el código de comercio
• el código comercial

Exemples d'utilisation de Le code de commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de Commerce du 28 mars 1826;
El Código de Comercio, del 28 de marzo de 1826;

Les pratiques déloyales sont réglementées par le Code de commerce.
La competencia desleal está reglamentada por el Código de Comercio.

Le Code civil et le Code de commerce fixent l'un et l'autre l'âge légal à 21 ans suivant le calendrier grégorien.
En el Código Civil y en el Código Mercantil se fija la mayoría de edad en los 21 años, contados con arreglo al calendario gregoriano.

En Allemagne, les principes comptables reconnus sont énoncés dans le Code de commerce et sont conformes aux Directives comptables européennes.
En Alemania, los principios contables aceptados están contenidos en el Código Comercial y se ajustan a las Directivas comunitarias sobre cuentas.

Les charges d'intérêts sont déductibles au-delà de 30% du résultat d'exploitation pour l'année sont déterminées par le Code de commerce espagnol.
Los gastos financieros serán deducibles que excedan del 30% del resultado operativos del ejercicio que vienen determinados por el código de comercio Español.

Le Code civil et le Code de commerce ne contiennent pas de dispositions spécifiques en rapport avec l'alinéa d du paragraphe 1 de la résolution.
En lo tocante al Código Civil y al Código de Comercio, esas normas no contienen disposiciones de derecho material separadas en relación con el apartado d del párrafo 1 de la resolución.

La source des principes codifiés et de la majorité des autres normes comptables est le Code de commerce allemand Handelsgesetzbuch, HGB.
La fuente de los principios codificados y de la mayoría de las demás normas contables es el Código de Comercio Handelsgesetzbuch.

Au nombre des priorités législatives, il est également prévu de réviser le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de procédure civile et le Code de commerce.
Entre otras prioridades legislativas cabe señalar la revisión del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Comercio.

Le Livre du Consulat de la mer fut en vigueur à Barcelone jusqu'en 1829 avant d'être remplacé par le code de commerce espagnol inspiré de la législation française.
El Libro del Consulado del Mar estuvo vigente en Barcelona hasta el 1829, cuando fue sustituido por el código de comercio español, inspirado en la legislación francesa.

En Allemagne, les audits sont régis par le Code de commerce dont les dispositions se fondent sur la Directive concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés qui est actuellement en cours de révision.
Las auditorías en Alemania se rigen por el Código Comercial cuyas disposiciones se basan en la Directiva europea sobre la auditoría legal, que es actualmente objeto de revisión.

Le vendeur soutenait que la CVIM s'appliquait aux contrats en cause, alors que l'acheteur invoquait l'application du droit de l'Illinois car ce dernier reprenait le Code de commerce uniforme des États-Unis.
El vendedor argumentó que los contratos estaban regidos por la CIM, en tanto que el comprador invocó la legislación de Illinois en la medida en que incorpora el Código de Comercio Uniforme.

Au plan législatif, le Code de commerce du Mali, institué par la loi no 02 du 27 août 1992, contient des dispositions relatives au contentieux sur les infractions au contrôle des changes.
En materia de legislación, en el Código de Comercio, promulgado en la ley No. 02, de 27 de agosto de 1992, se prevén sanciones para las infracciones de la normativa que rige el cambio de divisas.

C'est le cas des 7 ans établis dans l'article 1.701 du code civil panaméen(contre 5 ans dans le code de commerce), ou des 10 ans prévus dans l'article 2.292 du code civil hondurien, contre 5 ans dans le code de commerce.
Es el caso de los 7 años establecidos en el art. 1.701 CC panameño(frente a los 5 previstos en su Código de comercio); o de los 10 años previstos en el art. 2.292 CC hondureño frente a los 5 de su Código de comercio.

Toutefois, le code de commerce de Cuba, dans la réglementation du prêt commercial, permet aux parties de convenir d'un intérêt contractuel mais, à défaut d'accord écrit, le prêt sera gratuit articles 314 et 315 du code de commerce cubain.
El código de comercio de Cuba, sin embargo, en su regulación del préstamo mercantil, permite el pacto del interés contractual y, a falta de pacto por escrito, el préstamo será gratuito arts.314 y 315 CCom cubano.

La Cour a donc estimé que la CVIM n'était pas applicable et que, au vu du contrat considéré, un contrat de vente de marchandises, le Code de commerce uniforme des États-Unis s'appliquerait.
Por ello, el tribunal consideró que no era aplicable y, dado que el contrato en cuestión era un contrato de venta de mercaderías, resultaba de aplicación el Código de Comercio Uniforme de los Estados Unidos de América.

Elle déplore notamment l'inclusion de la législation sur les coopératives dans le Code de commerce, la définition qu'on y donne de la société coopérative et l'impossibilité pour les coopératives de se regrouper en associations.
Entre los últimos, la Asociación señala la inclusión de la legislación sobre cooperativas en el código comercial, la definición impuesta de sociedad cooperativa y la imposibilidad de que las cooperativas se integren en asociaciones sectoriales.

La Cour d'appel a analysé cette absence à la lumière de l'article 7 2 et, ayant recours au droit privé international argentin, a conclu que la preuve des défauts des marchandises était régie par le Code de commerce argentin.
La Cámara analizó esa laguna de conformidad con el artículo 7 2 y, recurriendo a la aplicación del derecho internacional privado de la Argentina, llegó a la conclusión de que la prueba de los defectos de las mercaderías se regía por el Código de Comercio de la Argentina.

Elle s'interroge également sur le maintien de dispositions discriminatoires dans le Code de la famille et le Code de commerce par exemple, qui ne sont pas alignés sur la Constitution, si vraiment la Convention l'emporte sur le droit interne.
La oradora pregunta también acerca de la existencia continuada de leyes discriminatorias en el Código de Familia y el Código de Comercio, por ejemplo, que no están en consonancia con la Constitución, si la Convención tiene prioridad sobre la legislación nacional.

Les tribunaux de compétence générale ont décidé dans de tels cas qu'il est toujours nécessaire de considérer s'il s'agit ou non réellement d'un secret commercial, c'est-à-dire, si tous les aspects du secret commercial(formels et matériels) requis par le Code de commerce(N° 513/1991) sont réunis.
Los tribunales de jurisdicción general han resuelto en esos casos que siempre es necesario considerar si se trata o no realmente de un secreto comercial, es decir, si están presentes todos los aspectos del secreto comercial(formales y materiales) exigidos por el Código de Comercio Nº 513/1991 de la Recop.

Depuis l'élaboration du dernier rapport périodique de l'Algérie, divers textes législatifs ou réglementaires ont été promulgués, parmi lesquels le Code de commerce, le Code des investissements, le Code des douanes, le Code de déontologie médicale et le Code électoral.
Desde la elaboración del último informe periódico de Argelia se han promulgado diversos textos legislativos o reglamentarios, entre ellos el Código de Comercio, el Código de Inversiones, el Código de Aduanas, el Código de Deontología Médica y el Código Electoral.

Il s'ensuivait que le droit interne, à savoir le Code de commerce, était applicable même si le destinataire final des marchandises était une société enregistrée en Allemagne, compte tenu de la nature du lien entre celle-ci et l'acheteur, qui était distinct des relations contractuelles entre les parties au litige.
Procede por ello aplicar la normativa interna, esto es, el Código de Comercio, y ello con independencia de que la destinataria última de las mercancías fuera una empresa domiciliada en Alemania, por virtud de las relaciones internas entre ésta y la compradora que resultan ajenas a las relaciones contractuales entre los litigantes.

Une entreprise privée qui se trouve en état de cessation de paiements est soumise à une procédure de redressement judiciaire prévue par le code de commerce ou, s'il n'existe manifestement pas de possibilité de redressement, de liquidation judiciaire, et dans ce cas cesse d'exister.
Una empresa privada que se encuentra en estado de cesación de pagos está sometida a un procedimiento de recuperación judicial prevista por el código de comercio o, si no hay posibilidad de recuperación, de liquidación judicial, y en este caso cesa de existir.

Concernant l'exercice des autres activités rémunérées, le Code de commerce, dans le même esprit que le Code du travail, accorde la jouissance de la liberté du commerce et d'industrie à laquelle se greffe la liberté d'entreprise aux migrants qui souhaitent développer, accomplir ou entreprendre des activités commerciales ou industrielles au Burkina Faso.
En cuanto al ejercicio de otras actividades remuneradas, el Código de Comercio, en el mismo espíritu que el Código del Trabajo, garantiza la libertad de comercio e industria, así como la libertad de empresa, a los migrantes que deseen desarrollar, realizar o emprender actividades comerciales o industriales en Burkina Faso.

La Cour suprême a considéré que, bien que les parties n'eussent pas expressément exclu la Convention, la référence à une loi spécifique telle que la loi autrichienne de protection des consommateurs ou le Code de commerce autrichien devait être vue comme une exclusion implicite de la CVIM.
El Tribunal Supremo estimó que, aunque las partes no hubieran excluido expresamente la aplicación de la Convención, la referencia a leyes concretas como la Ley de Protección del Consumidor y el Código de Comercio de Austria debía considerarse como una exclusión implícita de la CIM.

Outre l'obligation de vérification des comptes prévue dans le Code de commerce allemand, la loi régissant la profession de commissaire aux comptes agréé, qui traite des conditions d'admission ainsi que des droits et des devoirs d'un commissaire aux comptes agréé, doit être respectée.
Además de los requisitos de auditoría previstos en el Código de Comercio, también es preciso observar la ley por la que se regula la profesión de censor jurado de cuentas, en la que se establecen las condiciones para ejercer la profesión, así como los derechos y los deberes de los censores jurados de cuentas.

Pour pallier dans certaines matières l'inadaptation de la législation française aux particularités de la Principauté, des codes spécifiquement monégasques furent ultérieurement promulgués, tels le Code de commerce le 5 novembre 1866, le Code pénal le 19 décembre 1874 et le Code civil le 21 décembre 1880.
Para resolver la inadecuación de la legislación francesa a las particularidades del Principado en algunas materias, posteriormente se promulgaron diferentes códigos específicamente monegascos, como el Código de Comercio de 5 de noviembre de 1866, el Código Penal de 19 de diciembre de 1874 y el Código Civil de 21 de diciembre de 1880.

Les sources nationnales: Le code de commerce le plan comptable général(PCG règlement CRC 99-03) Les règlements, avis et recommandations du CRC et du CNC Les règlements, avis et recommandations de l'ANC depuis 2010( crée en 2009,l'ANc à remplacé le CNC et le CRC) Le plan comptable général Le plan comptable général est un ensemble de règles, d'instructions et de procédures relatives à la tenue de la comptabilité.
Varias fuentes: El código de comercio el plan general de contabilidad(regulación de la CRC CCP 99-03) Las normas, opiniones y recomendaciones de la Convención y de la CNC Las normas, opiniones y recomendaciones del ANC desde 2010(creado en 2009, la CNA a reemplazado el CNC y el CRC) El plan general de contabilidad El plan general de contabilidad es un conjunto de normas, instrucciones y procedimientos relacionados con el mantenimiento de las cuentas.

Citons, enfin, le décret loi approuvé par le Conseil des ministres du 16 juillet 1998 qui introduit les amendements nécessaires dans le Code civil, le Code de commerce, le Code du marché mobilier ainsi que d'autres textes de loi en matière civile, commerciale et financière, essentiels pour l'adop tion de l'euro par les agents économiques.
Citemos, por último, el decreto ley aprobado por el Consejo de Ministros del 16 de julio de 1998 que introduce las modificaciones necesarias en el Código Civil, el Código de Comercio, el Código del Mercado Mobiliario, así como en otros textos legislativos en materia civil, comercial y finan ciera, esenciales para la adopción del euro por parte de los agentes económicos.

La protection des intérêts moraux et matériels attachés aux oeuvres originales à caractère scientifique, technique et spécialisé est régie par les dispositions idoines des lois suivantes: la loi sur les inventions, les modèles industriels et les propositions de rationalisation, la loi sur les modèles d'utilité, la loi sur les marques de fabrique, la loi sur la protection de la concurrence économique et le Code de commerce.
La protección de los intereses morales y materiales derivados de las producciones científicas, técnicas y de creación de especialistas se rige por las correspondientes disposiciones de las siguientes leyes: la Ley de invenciones, dibujos y modelos industriales y propuestas de racionalización, la Ley de modelos de utilidad, la Ley de marcas de fábrica, la Ley de protección de la competencia económica y el Código de Comercio.

Envisager d'incorporer dans la législation la responsabilité pénale des personnes morales; adopter une définition moins restrictive de la responsabilité civile des personnes morales(article 119 du Code pénal) et prévoir la responsabilité solidaire entre personne morale et personne physique pour toutes les infractions établies par la Convention; inclure dans le Code de commerce la possibilité de dissoudre les sociétés licites pour les infractions de corruption commises par leurs représentants(art. 26, par. 1 et 2);
Considere la posibilidad de incorporar en la legislación la responsabilidad penal de las personas jurídicas; adopte una definición menos restrictiva de la responsabilidad civil de las personas jurídicas(art. 119 del Código Penal) y permita una responsabilidad solidaria entre ésta y la persona natural en todos los delitos tipificados por la Convención, y que se incluya en el Código Comercial la facultad para disolver sociedades lícitas por los delitos de corrupción que cometan sus representantes art. 26, párrs. 1 y 2.

Comment utiliser "le code de commerce" dans une phrase en Français

Le Code de commerce dresse une liste (très...

Le Code de commerce est ainsi largement dépassé.

Pourtant, le Code de Commerce introduit quelques exceptions.

Qui Ont Modifié Le Code De Commerce Français

Le code de commerce pose quelques principes de base.

899 C’est que dans le code de commerce (art.

Le code de commerce utilise l’expression d’entreprise de manufacture.

> Le Code de commerce n’impose aucun capital minimum.

2856 Dans le code de commerce français : art.

Le code de commerce permet déjà au Gouvernement d'intervenir.

Comment utiliser "el código de comercio" dans une phrase en Espagnol

dado que el Código de Comercio únicamente contiene el art.

(3)Teoría intermedia: Consagradaen el Código de Comercio Colombiano.

Según el Código de Comercio de Honduras, decreto No.

El código de comercio tiene bastantes más dígitos.

específicamente en el código de comercio del año 1877.

El código de comercio a partir del Artículo 263.

3) Brindar protección legal: El Código de Comercio -art.

lo mismo ocurre con el Código de Comercio francés.

¿Qué títulos valores reconoce el Código de Comercio Boliviano?

el Código de Comercio francés de 1807 y el Código de Comercio español de 1829.