Que Veut Dire DANS LE CODE DE COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de comercio
• en el código comercial
• el código de comercio

Exemples d'utilisation de Dans le code de commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette définition est désormais reprise dans le Code de commerce français.
Esta definición ha sido adoptada ahora en el Código de Comercio francés.

Outre l'obligation de vérification des comptes prévue dans le Code de commerce allemand, la loi régissant la profession de commissaire aux comptes agréé, qui traite des conditions d'admission ainsi que des droits et des devoirs d'un commissaire aux comptes agréé, doit être respectée.
Además de los requisitos de auditoría previstos en el Código de Comercio, también es preciso observar la ley por la que se regula la profesión de censor jurado de cuentas, en la que se establecen las condiciones para ejercer la profesión, así como los derechos y los deberes de los censores jurados de cuentas.

Il est probable qu'une référence aux ISA soit bientôt ajoutée dans le Code de commerce allemand.
Es probable que en breve el Código de Comercio haga una referencia a las NIA.

Aucune prescription n'existe dans le code de commerce dans le choix du sens de la fusion.
No existen dentro del Código de Comercio disposiciones referidas al contrato de comodato.

Les principaux problèmes de comptabilisation et d'évaluation n'étaient pas explicitement abordés dans le Code de commerce allemand;
Las principales cuestiones de reconocimiento y medición no están enunciadas explícitamente en el Código de Comercio;

En Allemagne, les principes comptables reconnus sont énoncés dans le Code de commerce et sont conformes aux Directives comptables européennes.
En Alemania, los principios contables aceptados están contenidos en el Código Comercial y se ajustan a las Directivas comunitarias sobre cuentas.

Les obligations des entreprises en matière de communication de l'information sont énoncées dans le Code de commerce.
En el Código de Comercio se establecen las obligaciones de las empresas en materia de presentación de informes.

C'est le cas des 7 ans établis dans l'article 1.701 du code civil panaméen(contre 5 ans dans le code de commerce), ou des 10 ans prévus dans l'article 2.292 du code civil hondurien, contre 5 ans dans le code de commerce..
Es el caso de los 7 años establecidos en el art. 1.701 CC panameño(frente a los 5 previstos en su Código de comercio); o de los 10 años previstos en el art. 2.292 CC hondureño frente a los 5 de su Código de comercio..

Une nouvelle loi, intitulée, avait modifié le droit français de la concurrence, qui figurait maintenant dans le Code de commerce.
Una nueva ley denominada"Loi sur les nouvelles régulations économiques" había enmendado la Ley francesa de defensa de la competencia incluida actualmente en el Código de Comercio.

Elle déplore notamment l'inclusion de la législation sur les coopératives dans le Code de commerce, la définition qu'on y donne de la société coopérative et l'impossibilité pour les coopératives de se regrouper en associations.
Entre los últimos, la Asociación señala la inclusión de la legislación sobre cooperativas en el código comercial, la definición impuesta de sociedad cooperativa y la imposibilidad de que las cooperativas se integren en asociaciones sectoriales.

Il a joué un rôle directeur dans le débat et la consolidation des entreprises locales en faisant différencier ces entreprises dans le code de commerce.
Como tal promovió el debate y la consolidación de las empresas comunitarias, aplicando el Código de Comercio respecto de la diferenciación entre esas empresas.

Le cadre juridique des coopératives tchèques est défini dans le Code de commerce de 1991 et la loi de 1995.
El código comercial de 1991 y la Ley de 1995 constituyen el marco jurídico que rige las cooperativas de la República Checa.

Envisager d'incorporer dans la législation la responsabilité pénale des personnes morales; adopter une définition moins restrictive de la responsabilité civile des personnes morales(article 119 du Code pénal) et prévoir la responsabilité solidaire entre personne morale et personne physique pour toutes les infractions établies par la Convention; inclure dans le Code de commerce la possibilité de dissoudre les sociétés licites pour les infractions de corruption commises par leurs représentants(art. 26, par. 1 et 2);
Considere la posibilidad de incorporar en la legislación la responsabilidad penal de las personas jurídicas; adopte una definición menos restrictiva de la responsabilidad civil de las personas jurídicas(art. 119 del Código Penal) y permita una responsabilidad solidaria entre ésta y la persona natural en todos los delitos tipificados por la Convención, y que se incluya en el Código Comercial la facultad para disolver sociedades lícitas por los delitos de corrupción que cometan sus representantes art. 26, párrs. 1 y 2.

L'article 862 du Code de commerce coréen révisé et le Décret présidentiel ne contiennent pas de règles spécifiques sur l'attribution de la responsabilité; les règles générales en matière de responsabilité contenues dans le Code de commerce et les dispositions contractuelles énoncées dans l'Accord de services définissent par conséquent le régime de responsabilité relatif à l'utilisation des connaissements électroniques.
El artículo 862 del Código de Comercio de Corea y el Decreto Presidencial no contienen reglas especiales concernientes a la atribución de la responsabilidad; por ello, será aplicable al empleo del conocimiento de embarque electrónico el régimen general de la responsabilidad del Código de Comercio y lo estipulado en el Acuerdo de Servicios.

Elle s'interroge également sur le maintien de dispositions discriminatoires dans le Code de la famille et le Code de commerce par exemple, qui ne sont pas alignés sur la Constitution, si vraiment la Convention l'emporte sur le droit interne.
La oradora pregunta también acerca de la existencia continuada de leyes discriminatorias en el Código de Familia y el Código de Comercio, por ejemplo, que no están en consonancia con la Constitución, si la Convención tiene prioridad sobre la legislación nacional.

Toutefois, le code de commerce de Cuba, dans la réglementation du prêt commercial, permet aux parties de convenir d'un intérêt contractuel mais, à défaut d'accord écrit, le prêt sera gratuit articles 314 et 315 du code de commerce cubain.
El código de comercio de Cuba, sin embargo, en su regulación del préstamo mercantil, permite el pacto del interés contractual y, a falta de pacto por escrito, el préstamo será gratuito arts.314 y 315 CCom cubano.

Concernant l'exercice des autres activités rémunérées, le Code de commerce, dans le même esprit que le Code du travail, accorde la jouissance de la liberté du commerce et d'industrie à laquelle se greffe la liberté d'entreprise aux migrants qui souhaitent développer, accomplir ou entreprendre des activités commerciales ou industrielles au Burkina Faso.
En cuanto al ejercicio de otras actividades remuneradas, el Código de Comercio, en el mismo espíritu que el Código del Trabajo, garantiza la libertad de comercio e industria, así como la libertad de empresa, a los migrantes que deseen desarrollar, realizar o emprender actividades comerciales o industriales en Burkina Faso.

Citons, enfin, le décret loi approuvé par le Conseil des ministres du 16 juillet 1998 qui introduit les amendements nécessaires dans le Code civil, le Code de commerce, le Code du marché mobilier ainsi que d'autres textes de loi en matière civile, commerciale et financière, essentiels pour l'adop tion de l'euro par les agents économiques.
Citemos, por último, el decreto ley aprobado por el Consejo de Ministros del 16 de julio de 1998 que introduce las modificaciones necesarias en el Código Civil, el Código de Comercio, el Código del Mercado Mobiliario, así como en otros textos legislativos en materia civil, comercial y finan ciera, esenciales para la adopción del euro por parte de los agentes económicos.

Convenant que de bonnes pratiques de gestion des produits chimiques devraient être encouragées dans tous les pays, compte tenu notamment des règles de conduite facultatives énoncées dans le code international de conduite et dans le code d'éthique du PNUE sur le commerce international de produits chimiques.
RECONOCIENDO que las buenas prácticas de manejo de los productos químicos deben promoverse en todos los países, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los estándares voluntarios establecidos en el Código Internacional de Conducta sobre la distribución y utilización de plaguicidas y el Código Deontológico para el Comercio Internacional de productos químicos del PNUMA.

Les dispositions concernées de cette loi sont reprises dans l'article L441-6 du Code de Commerce.
Dicha ley está incluida en el Libro IV del Código de Comercio.

Les dispositions relatives à l'arbitrage commercial dans le projet de code de commerce libérien inspirées de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international(octobre 2009);
Cláusulas relativas al arbitraje comercial en el proyecto de código mercantil de Liberia basadas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(octubre de 2009);

Le présent rapport a été établi à l'usage du Tribunal à l'appui de la vérification effectuée à sa demande et non à l'usage de tiers, à l'égard desquels nous ne nous reconnaissons aucune responsabilité d'ordre juridique dans le domaine visé à l'article 323 du Code de commerce allemand HGB.
El presente informe de auditoría se elaboró únicamente para documentar ante el Tribunal la auditoría realizada y no a los efectos de terceros, respecto de los cuales no aceptamos responsabilidad civil alguna de conformidad con lo legislado en esa esfera en el artículo 323 del Código de Comercio de Alemania.

VYC pourra exiger que l'acheteur examine la marchandise au moment de la réception et donne sa conformité concernant la quantité et la qualité, étant, dans ce cas, applicable ce qui est prévu dans l'article 336 du Code de Commerce espagnol.
VYC podrá exigir del comprador que examine la mercancía en el momento de la recepción y dé su conformidad en cuanto a cantidad y calidad, siendo en este caso de aplicación lo previsto en el artículo 336 del Código de Comercio español.

Il ressort de la juxtaposition de ces textes du Code du Mariage et de la Tutelle(CMT) et du Code de Commerce que la volonté du législateur est de libérer la femme de toute entrave dans l'exercice des professions commerciales.
De la yuxtaposición de esos textos del Código del Matrimonio y de la Tutela y del Código del Comercio se desprende que el Gobierno aspira a liberar a las mujeres de cualquier obstáculo en el ejercicio de las profesiones comerciales.

Au paragraphe III de l'article 123, le mot:« huitième», les mots:« et onzième» et les mots:« le fait de ne pas indiquer dans les conditions de règlement les mentions figurant à la première phrase du douzième alinéa du même I, le fait de fixer un taux ou des conditions d'exigibilité des pénalités de retard selon des modalités non conformes à ce même alinéa», figurant dans le paragraphe VI de l'article L. 441-6 du code de commerce;
En el parágrafo III del artículo 123, la palabra“octava”, las palabras“y undécimo” y las palabras“el hecho de no indicar en las condiciones de pago las menciones que figuran en la primera frase del párrafo duodécimo del mismo apartado I, el hecho de fijar una tasa o las condiciones de exigibilidad de recargos por retraso según modalidades no conformes con este mismo párrafo”, que figuran en el parágrafo VI del artículo L. 441-6 del código de comercio;

L'expérience acquise dans l'élaboration du nouveau code de commerce est un excellent exemple.
La experiencia acumulada por Turquía durante el proceso de promulgación del nuevo código de comercio constituye un ejemplo excelente.

Il conviendrait d'encourager la diffusion de fiches de sécurité sur tous les produits chimiques dangereux entrant dans le commerce international, conformément au Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques, approuvé récemment.
Deberá alentarse la circulación de las fichas de datos sobre seguridad para todos los productos químicos peligrosos que se encuentren en el comercio, tal como lo promueve el Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos recientemente acordado.

C'est la raison pour laquelle nous soutenons, dans les grandes lignes, le rapport du professeur Schwartzenberg visant à établir un code de conduite, dans le but d'interdire le commerce d'organes et de définir les principes éthiques qui doivent déterminer les cas où la transplantation d'organes peut et doit avoir lieu.
Por eso, apoyamos en sus líneas generales el informe del profesor Schwartzenberg que tiende a la elaboración de un código de conducta que, además de la prohibición del comercio de órganos, defina los principios éticos que deben determinar cuándo puede y debe desarrollarse el transplante de órganos.

La demande de certificat et le certificat mentionnent dans la case 7 le pays de destination ainsi que le code du pays ou du territoire de destination, tels qu'ils figurent dans la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres établie par le règlement(CE) no 750/2005 de la Commission 16.
En la casilla 7 de la solicitud de certificado y del certificado constarán el país de destino y el código del país o del territorio de destino, tal como figuran en la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, establecida en el Reglamento(CE) no 750/2005 de la Comisión 16.

Faute d'être pleinement appliqués, interprétés et rendus exécutoires par leur inscription dans les codes civils, pénaux et de commerce et dans les règlements administratifs, les droits fondamentaux de la femme, tels que définis dans les conventions et les normes internationales, seront inopérants.
A menos que los derechos de la mujer, según se definen en las convenciones y normas internacionales, se hagan valer plenamente y se interpreten y apliquen en los códigos civiles, penales y mercantiles y en los reglamentos y las normas administrativos, esos derechos no existirán más que en el papel.

Comment utiliser "dans le code de commerce" dans une phrase en Français

899 C’est que dans le code de commerce (art.

2856 Dans le code de commerce français : art.

Survie dans le code de commerce de l’an 2000.

2857 Voy dans le code de commerce français : art.

Ici, l'article fondateur dans le Code de commerce est l'article L121-1.

Les moyens de preuves visés dans le Code de Commerce s’appliquent.

Scheid, L'insertion des IAS dans le code de commerce : RF compt.

...lui sont applicables se trouvent donc dans le Code de commerce (C.

L. 123-28-2) sera introduit dans le code de commerce à cet effet.

En plus de l’insertion dans le Code de commerce d’un nouvel article L.145-5...

Comment utiliser "en el código de comercio, el código de comercio" dans une phrase en Espagnol

Propone inclusión de nuevos requisitos del endoso en el Código de Comercio (2-70).

exigida por el código de comercio Elaborado por:.

En el Código de comercio el libro quinto está consagrado a los procedimientos mercantiles.

Tanto el Código de Comercio (en su artículo 38.

Estas disposiciones fueron confirmadas en el código de comercio de 1807.

Así el Código de Comercio regula: Artículo 415.

Las personas que según lo dispuesto en el Código de Comercio tienen.

La matrícula de comercio viene prevista en el Código de Comercio (art.

dado que el Código de Comercio únicamente contiene el art.

En el Código de Comercio se impone la obligación de llevar la contabilidad.