Que Veut Dire AL NUEVO PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• nouveau programme d'action

Exemples d'utilisation de Al nuevo programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Una resolución relativa al nuevo programa de acción a medio plazo(1986-1990) sobre la igual dad de oportunidades para las mujeres(-» punto 2.1.79);
Une résolution concernant le nouveau programme d'action à moyen terme(19861990) sur Yégalité des chances pour les femmes(-* point 2.1.79);

Debería alentarse a que todas las estrategias internacionales de desarrollo, incluidas las iniciadas por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, se adapten al nuevo programa de acción, en cuya formulación habrá participado toda la comunidad internacional.
Il serait souhaitable que toutes les stratégies internationales de développement, y compris celles lancées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, s'alignent sur ce nouveau programme d'action, fruit du travail de toute la communauté internationale.

En lo tocante al nuevo programa de acción, la Unión Europea lo consideraba importante para hacer frente a los retos especiales de los países sin litoral.
Concernant le nouveau programme d'action, elle considérait qu'il était important de s'attaquer aux problèmes inhérents à l'absence de littoral.

Documentos para la Junta de Comercio y Desarrollo sobre: la interdependencia mundial desde la perspectiva del desarrollo; y la contribución de la UNCTAD al Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa;
Documents destinés au Conseil du commerce et du développement sur l'interdépendance mondiale dans l'optique du développement et sur la contribution de la CNUCED au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique;

Ello es particularmente cierto en lo que concierne al Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990 y al Plan de Acción de París en favor de los países menos adelantados.
Il en est notamment ainsi du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et du Plan d'action de Paris en faveur des pays les moins avancés.

Sin embargo, si África quiere por lo menos acercarse al objetivo del 6% de crecimiento anual del producto interno bruto conforme al Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, necesitará una ayuda exterior considerable.
Cependant, si l'Afrique veut au moins se rapprocher de l'objectif des 6% de croissance annuelle du PIB visé par le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, elle aura besoin d'une aide extérieure substantielle.

El Comité acoge con satisfacción el documento de la Comisión relativo al nuevo programa de acción social que pone especial énfasis en el estímulo del acceso al empleo, las buenas condiciones de trabajo y la igualdad de oportunidades.
Le Comité a accueilli favorablement le document de la Commission sur le nouveau programme d'action sociale, qui accorde une attention privilégiée sur la façon de faciliter l'accès à l'emploi et de garantir de bonnes conditions de travail et l'égalité des chances.

Acogemos con beneplácito el lanzamiento de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, y esperamos que dé impulso al Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y aborde de manera amplia el problema del desarrollo en África.
Nous nous félicitons du lancement de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, et nous espérons qu'elle imprimera un nouvel élan au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et qu'elle permettra de traiter l'ensemble du problème que pose le développement en Afrique.

Considerando que el Consejo, en su Resolución de 12 de julio de 1982 relativa a el fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres( 4), aprobó los objetivos generales de la Comunicación de la Comisión relativa a el nuevo programa de acción de la Comunidad sobre el fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres( 1982-1985) y expresó la voluntad de aplicar las medidas apropiadas para la consecución de dichos objetivos;
Considérant que le Conseil, dans sa résolution, du 12 juillet 1982, concernant la promotion de l'égalité des chances pour les femmes(4), a approuvé les objectifs généraux de la communication de la Commission concernant le nouveau programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes(1982-1985) et a exprimé la volonté de mettre en oeuvre les mesures appropriées pour la réalisation de ces objectifs;

Un ejemplo reciente de ello es una sesión temática que se celebró el mes pasado durante la 123ª Asamblea de la UIP en Ginebra, en el marco de su Comité de Asuntos de las Naciones Unidas y con la participación de el Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, que intentó obtener los puntos de vista de los parlamentarios sobre sus preocupaciones y prioridades con respecto a el nuevo programa de acción para los países menos adelantados.
Ainsi, le mois dernier, lors de sa cent vingt-troisième assemblée, à Genève, l'UIP a organisé, par l'entremise de sa Commission des affaires des Nations Unies et avec la participation du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, une réunion thématique pour entendre l'avis des parlementaires, ainsi que leurs préoccupations et priorités, quant au prochain programme d'action en faveur des pays les moins avancés.

El 11.2.1981 aprobó una importante resolución en la materia que rebasa con creces el campo de aplicación estricto del artículo 119 que sirvió concretamente de base a la elaboración del nuevo programa de acción.
Il a adopté, le 11.2.1981, une importante résolution en la matière qui va bien au-delà du champ d'application strict de l'article 119, et a notamment servi de base à l'élaboration du nouveau programme d'action.

La Presidenta de el Grupo de Alto Nivel establecido por el Secretario General de la Conferencia informó de que se había encomendado a los siete miembros de el Grupo el mandato general de evaluar los resultados que había tenido el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 en los países, examinar la ejecución de medidas internacionales de apoyo, y sugerir aportaciones adecuadas a el nuevo Programa de Acción.
Le Président du Groupe d'experts de haut niveau établi par le Secrétaire général de la Conférence a informé les participants que les sept membres du Groupe avaient pour mission: de dresser le bilan des résultats obtenus au niveau des pays au titre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés; d'évaluer l'appui international; et de proposer des contributions au titre du nouveau programme d'action.

A partir de 2007, el nuevo Programa de Acción Comunitario(Progress) propuesto nos permitirá ampliar más el intercambio de aprendizaje y buenas prácticas.
Le nouveau programme d'action communautaire proposé(Progress) nous permettra, à partir de 2007, d'élargir plus encore l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.

Dijo que la sociedad civil estaba seriamente empeñada en trabajar constructivamente con los Estados Miembros y con todos los asociados a fin de que el nuevo programa de acción produjera efectos positivos en los países menos adelantados.
Il a souligné que la société civile a la ferme intention de travailler de façon constructive avec les États Membres et tous les partenaires concernés pour que le nouveau programme d'action ait un impact réel sur les pays les moins avancés.

La Comisión completará el programa de acción 1982-1985, evaluará los resultados y preparará un nuevo programa de acción a plazo medio.
La Commission complétera le programme d'action 1982-1985, en évaluera les résultats et préparera un nouveau programme d'action à moyen terme.

Conforme a su mandato y a el nuevo programa de acción trienal( 2012-2014), el Centro prestará asistencia a los cinco países de Asia Central en relación con las amenazas a la seguridad regional, más concretamente, las actividades transfronterizas ilícitas, los problemas sobre la gestión de el agua que están aún pendientes, las repercusiones de la situación que se vive en el Afganistán y los procesos internos que presentan un potencial de conflicto.
Aux fins de l'exécution de son mandat et conformément à son nouveau programme d'action triennal(2012-2014), le Centre aidera les cinq pays d'Asie centrale à faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité dans la région, y compris les activités transfrontières illicites, les problèmes de gestion des eaux non réglés, les conséquences de la situation en Afghanistan et les mécanismes internes présentant des risques de conflit.

Esta última conferencia concluyó con la adopción de un nuevo programa de acción a favor de los PMA para los años noventa.
Cette dernière conférence s'est clôturée par l'adoption d'un nouveau programme d'action en faveur des PMA pour les années 90.

Instamos a las Potencias administradoras y a los miembros del Comité Especial a que trabajen juntos para desarrollar un nuevo programa de acción para el año 2000 y años subsiguientes.
Nous demandons instamment aux puissances administrantes et aux membres du Comité spécial de travailler de concert à la mise au point d'un nouveau programme d'action pour l'an 2000 et au-delà.

Señor Presidente, ante todo quisiera felicitar al Presidente de nuestra comisión por este importante informe y hacerme eco a la acogida favorable de la comunicación por parte de la Comisión relativa a este nuevo programa de acción social que ofrece pistas de intervención importantes.
Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le président de notre commission sur ce rapport important et m'associer à son accueil favorable de la communication de la Commission relative à ce nouveau programme d'action sociale qui présente des pistes d'intervention importantes.

El cometido del Grupo consiste en prestar asistencia al sistema de las Naciones Unidas en su empeño de generar voluntad política y movilizar una acción mundial que conduzca a la formulación de un nuevo programa de acción para los países menos adelantados en el próximo decenio.
Le Groupe est chargé de soutenir l'action menée par les organismes de l'ONU pour susciter la volonté politique et mobiliser l'engagement de la communauté internationale nécessaires à l'adoption d'un nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la prochaine décennie.

Era importante determinar el resultado del Programa de Acción para el Decenio de 1990, así como la situación imperante, a fin de poder elaborar un nuevo Programa de Acción que contase con el apoyo de todos, inclusive el de las poblaciones de los PMA.
Il importait de déterminer les résultats du Programme d'action pour les années 90 et de faire le point de la situation existante, de façon à pouvoir élaborer un nouveau programme d'action qui bénéficiait de l'appui de tous, y compris des habitants des PMA.

Habida cuenta de la escasa utilización de que han sido objeto en los anteriores ejercicios los medios financieros disponibles para las medidas de apoyo a las acciones de información y de promoción, conviene ofrecer a las organizaciones interesadas la posibilidad de presentar nuevos programas de acciones dos veces al año.
En raison de la faible utilisation des moyens financiers disponibles prévus par les mesures de soutien aux actions d'information et de promotion lors des applications passées, il convient de prévoir la possibilité pour les organisations concernées de présenter de nouveaux programmes d'actions deux fois par an.

Esta es la razón por la cual invito también a la comunidad internacional a que cumpla con su deber de solidaridad en relación con el África, aportando su contribución a la realización del Nuevo Programa de Acción para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
C'est pourquoi, j'invite aussi la communauté internationale à honorer son devoir de solidarité vis-à-vis de l'Afrique par sa contribution à la réalisation du nouvel Agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

Por lo que respecta al nuevo Programa Nacional de Acción, la Sra. MOKHUANE pregunta cuáles son sus objetivos y si en él se prevé un mecanismo de presentación periódica de informes sobre la aplicación de la Convención.
Concernant le nouveau Programme national d'action, Mme MOKHUANE demande quels en sont les objectifs et s'il prévoit un mécanisme de présentation périodique de rapports sur la mise en oeuvre de la Convention.

El Programa de Acción Mundial como instrumento flexible para la gestión integrada de las costas y los océanos: Los participantes acordaron que el Programa de Acción Mundial debe seguir respondiendo a los nuevos acontecimientos del programa internacional.
Le Programme d'action en tant qu'instrument flexible pour la gestion intégrée des côtes et des océans: Les participants sont convenus que le Programme mondial d'action doit rester réactif face aux nouvelles évolutions des préoccupations internationales.

Mi delegación abriga la esperanza de que en este período de sesiones la Primera Comisión dará un nuevo impulso al Programa de Acción y a nuestro compromiso colectivo de aplicarlo plenamente.
Ma délégation espère qu'à la présente session, la Première Commission insufflera un nouvel élan au Programme d'action et à notre engagement collectif de le mettre intégralement en œuvre.

Por ese motivo, hemos participado activamente en el proceso de examen y contribuido a las deliberaciones con el fin de identificar medidas para impartir un nuevo vigor al Programa de Acción de Bruselas.
Voilà pourquoi nous avons participé activement au processus d'examen et contribué aux débats visant à identifier des mesures pour revigorer le Programme d'action de Bruxelles.

Consideramos la Estrategia de Cotonú no como una alternativa al Programa de Acción de Bruselas o un sustituto del mismo, sino más bien como un documento de consenso que da nueva vida al Programa de Acción.
Nous estimons que la Stratégie de Cotonou n'est ni une solution de rechange ni un substitut du Programme d'action de Bruxelles, mais plutôt un document consensuel qui imprime une nouvelle dynamique au Programme d'action de Bruxelles.

De los exámenes del Programa de Acción de Bruselas a nivel nacional, regional y mundial se derivan algunas enseñanzas importantes para el nuevo Programa de Acción..
On peut tirer de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles aux niveaux national, régional et mondial les grands enseignements suivants.

Daremos gran prioridad a la guerra contra la pobreza y a la iniciativa del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Nous accorderons une priorité élevée à la lutte contre la pauvreté et à l'initiative du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.