Que Veut Dire ALGÚN ACTO en Français - Traduction En Français

• acte quelconque
• un acte quelconque
• quelque acte
• certains actes
• un certain comportement
• certain comportement

Exemples d'utilisation de Algún acto en Espagnol et leurs traductions en Français

Sea cometido en un intento de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar algún acto.
L'infraction est commise dans le but de contraindre ledit État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.

Si todo esto sucede tras haber realizado algún acto esotérico, entonces hay razón suficiente para ir a ver al sacerdote encargado de discernir estos casos.
Si tout cela arrive après avoir réalisé quelques actes ésotériques, alors il faut penser à rencontrer un prêtre chargé de discerner ces cas.

El delito se cometa con el propósito de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar algún acto.
L'infraction est commise avec l'objectif de contraindre ledit État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.

Lo que hace bajar a Dios a la tierra no es algún acto de proeza o de abnegación de parte de los humanos, sino precisamente el grito que surge de su opresión.
Ce qui fait descendre Dieu sur terre n'est pas quelque acte de prouesse ou de dévouement de la part des humains, mais bien le cri qui jaillit de leur oppression.

Una amenaza de tal ataque con el objetivo de obligar a una persona natural o jurídica a realizar o abstenerse de realizar algún acto;
De menacer de commettre une telle atteinte dans le but de contraindre une personne physique ou morale à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir;

Realice algún acto de violencia contra una persona que se halle a bordo de un buque, si dicho acto puede poner en peligro la navegación segura de ese buque;
Commet un acte quelconque de violence contre une personne qui se trouve à bord d'un navire, si cet acte risque de mettre en danger la sécurité de la navigation dudit navire;

Iv Obligar a una persona natural o jurídica, sea un grupo de personas, un Estado o una organización internacional, a realizar o abstenerse de realizar algún acto.
Iv De contraindre une personne physique ou morale, un groupe de personnes, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.

Esto no quiere decir que no tengan la intención de llevar a cabo algún acto siniestro, solo que ellos quieren una ventaja en la creación de miedo diciéndoles lo que ellos tienen preparado.4.
Cela ne veut pas dire qu'ils n'avaient pas l'intention d'effectuer quelque acte diabolique, ils voulaient seulement être à une longueur d'avance en créant la peur, en vous disant qu'ils avaient quelque chose en réserve.

Además, la Ley de prisiones concede a los presos el derecho a recibir visitas y correspondencia, así como el derecho a quejarse si los funcionarios de prisiones le someten a algún acto de agresión o a una injusticia.
En outre la loi sur les prisons accorde aux détenus le droit de recevoir des visiteurs et des lettres, ainsi que le droit de se plaindre s'ils sont soumis à un acte quelconque d'agression ou d'injustice par le personnel de la prison.

A los magistrados, funcionarios, agentes o representantes de la fuerza o de la autoridad pública que ordenen o cometan algún acto arbitrario que atente contra la libertad individual o contra los derechos cívicos de uno o más ciudadanos;
Les magistrats, fonctionnaires, agents ou préposés de la force ou de l'autorité publique qui ordonnent ou font quelque acte arbitraire attentatoire à la liberté individuelle ou aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens;

Amenazar con poner en peligro la seguridad de la navegación de un buque mediante la comisión de cualquiera de los actos mencionados en otros apartados del presente párrafo, con el objetivo de obligar a una persona a realizar o dejar de realizar algún acto;
Menace de compromettre la sécurité de la navigation d'un navire en commettant l'un des actes visés au présent paragraphe, dans le but de contraindre une personne à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque;

En esta noble asamblea, si hay alguno que por un falso informe… Me crea su enemigo. Si involuntariamente o en un momento de arrebato, he cometido algún acto que ofenda a los aquí presentes, deseo reconciliarme a su amistad pacífica.
Si dans cette assemblée princière, quelqu'un, trompé par de faux rapports… m'a tenu pour son ennemi, si j'ai fait à mon insu… ou dans un moment de colère, quelque action qui ait offensé.

Lo mismo se aplicará a quien mediante algún acto o amenaza de tal acto, que cause sufrimiento, agreda a alguien por haber testificado o por haber formulado una declaración en una audiencia oficial o a quien lo haga para evitar que se formule esa declaración.
Les mêmes peines s'appliqueront si la personne, par un autre acte entraînant des souffrances, une lésion ou une gêne, ou par la menace d'un tel acte, en attaque une autre pour avoir témoigné ou fait une déclaration lors d'une audience officielle, ou bien encore dans le but de l'empêcher de faire cette déclaration.

Iv O cuando el delito sea el resultado de un acto terrorista en Nueva Zelandia, contra un ciudadano neozelandés, contra una instalación del Gobierno de Nueva Zelandia en el extranjero o para obligar al Gobierno de Nueva Zelandia a hacer o a abstenerse de hacer algún acto.
Iv et lorsque l'infraction a été à l'origine d'un acte de terrorisme commis en Nouvelle-Zélande, contre un national néo-zélandais, contre des installations du Gouvernement néo-zélandais à l'étranger ou aux fins de contraindre le Gouvernement néo-zélandais à adopter ou s'abstenir d'adopter un certain comportement.

En 1850,“faltó seriamente al respeto, varias veces, a su director y hubo, incluso, razones para temer que este pobre hombre, cometiera de día o de noche, algún acto contra las buenas costumbres, especialmente contra uno de los hermanos, del cual se había enamorado con una violenta y detestable pasión”.
En 1850,«il a manqué gravement et plusieurs fois à son directeur et l'on a même eu des raisons de craindre que ce malheureux ne se portât de jour ou de nuit à quelque acte contre les bonnes mœurs spécialement envers l'un de ses frères pour lequel il s'était épris d'une violente et détestable passion».

El artículo 10 dispone que el Estado parte podrá también establecer su jurisdicción respecto de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 9 cuando sea cometido por una persona apátrida cuya residencia habitual se halle en ese Estado, contra un nacional de ese Estado o en un intento de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar algún acto.
L'article 10 dispose également qu'un État partie peut établir sa compétence aux fins de connaître de l'une quelconque des infractions visées à l'article 9 lorsqu'elle est commise par une personne apatride qui a sa résidence habituelle dans ledit État, lorsque la victime est un ressortissant dudit État ou lorsque l'infraction est commise dans le but de contraindre ledit État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.

De acuerdo con la labor de preparación, la privación de libertad con arreglo a esta disposición podrá aplicarse cuando un extranjero se niegue a facilitar información concreta o a realizar algún acto que necesite la policía para organizar el retorno del extranjero, por ejemplo si se niega a firmar una solicitud de pasaporte.
Selon les travaux préparatoires, une mesure privative de liberté en vertu de cette disposition peut être appliquée si l'étranger refuse de coopérer en fournissant certaines informations ou en accomplissant certains actes essentiels pour permettre à la police d'organiser son renvoi, par exemple s'il refuse de signer une demande de passeport.

La oración mental La meditación es una forma de oración mental que consiste en la aplicación de las diversas facultades de el alma, memoria, imaginación, inteligencia y voluntad, a la consideración de algún misterio, principio, la verdad, o de hecho, con el fin de excitantes emociones espiritual adecuada y la resolución de algún acto o curso de acción considerado como la voluntad de Dios y como un medio de unión con él.
Oraison La méditation est une forme de prière mentale consistant en l'application des différentes facultés de l'âme, la mémoire, l'imagination, l'intellect et volonté, à la considération de quelque mystère, le principe, la vérité, ou de fait, en vue d'excitant bon émotions spirituelles et la résolution de certains acte ou plan d'action considéré comme la volonté de Dieu et comme un moyen d'union avec Lui.

A Todo el que tome como rehén o secuestre a una persona y exija a una organización pública internacional, un Estado o una organización o institución que, a cambio de su puesta en libertad, realice algún acto o se abstenga de realizar un acto o todo el que amenace con dar muerte inmediata o lesionar a la persona secuestrada y exija que se establezcan condiciones para evadir la detención, enfrentará una pena de entre 3 y 10 años de cárcel;
A Quiconque prend ou détient en otage une personne et exige qu'une organisation internationale publique, un État ou une institution, contre sa libération, exécutent, ou s'abstiennent d'exécuter certains actes, ou quiconque menace de tuer ou de blesser immédiatement une personne détenue en otage et exige que soient réunies des conditions lui permettant d'échapper à la détention, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans;

Entre las sanciones penales, el artículo 141 del Código Penal, que castiga con una pena de cinco a diez años de prisión al funcionario o a cualquier otro representante de la autoridad pública que ordene o haga ordenar algún acto arbitrario o atentatorio, bien contra la libertad individual, o los derechos cívicos de una o de varias personas, o bien contra los textos en vigor.
Au titre des sanctions pénales, l'article 141 du Code pénal punit d'un emprisonnement de cinq à dix ans le fonctionnaire ou tout autre représentant de l'autorité publique qui ordonne ou fait ordonner quelque acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'une ou de plusieurs personnes, soit aux textes en vigueur.

El tribunal de primera instancia consideró que el demandante/comprador no pudo probar que durante los cuatro años previos a la presentación de la acción judicial(entre el 11 de julio de 2002 y el 11 de julio de 2006) llevó a cabo algún acto procesal(solicitud de pago por escrito, acuerdo o transacción, o reconocimiento de deuda) que hubiera podido reiniciar el plazo de prescripción artículo 19 de la Convención sobre la prescripción en combinación con el artículo 327 del Código Civil de Hungría.
Le tribunal de première instance avait conclu que le demandeur/acheteur n'avait pas établi que pendant les quatre années précédant l'ouverture de son action judiciaire(entre le 11 juillet 2002 et le 11 juillet 2006) il avait accompli certains actes(demandes de paiement écrites, accord ou compromis, ou reconnaissance de dette) qui auraient fait rouvrir le délai de prescription Article 19 de la Convention sur la prescription conjointement à l'article 327 du Code civil de Hongrie.

Se considerarán sólo algunos actos que engendran obligación.
Seuls quelques actes générateurs d'obligations seraient ainsi retenus.

El examen de algunos actos.
Examen de quelques actes.

II. El examen de algunos actos.
II. Examen de quelques actes.

Los días siguientes se produjeron manifestaciones antirracistas y algunos actos de violencia.
Les jours qui suivirent, il y a eu des manifestations antiracistes et quelques actes de violence.

Nombró un vicario general e hizo algunos actos de jurisdicción.
Il nomma un vicaire général et fit quelques actes de juridiction.

El pueblo se conserva bien, pese a algunos actos de vándalos que ha habido puntualmente.
La tour est aujourd'hui bien préservée, malgré quelques actes de vandalisme récents.

Colocan barricadas y cometen algunos actos de vandalismo.
Ils posent des barricades et commettent quelques actes de vandalisme.

Y quizá algunos actos heroicos en las últimas entradas es lo que necesitamos.
Peut-être que quelques coups de batte héroïques est ce dont Atlanta a besoin.

Comment utiliser "algún acto" dans une phrase

¿fue causada por algún acto tuyo?

—¿Tenéis algún acto para los quintos?

¿Existe algún acto ilícito hasta ahora?

comete algún acto fraudulento contra nosotros.

Temen que hagan algún acto terrorista.

Seguramente algún acto desesperado como ese.

Pero habrá algún acto inaugural ¿no?

Excepto por algún acto puntual, familiar.

¿Podrías darnos algún acto para esto?

¿Tienen previsto algún acto especial, alguna sorpresa?