Exemples d'utilisation de Determinado comportamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La atribución se basa, pues,en la actitud adoptada por la organización con respecto a determinado comportamiento.
L'attribution repose alors sur l'attitudeprise par l'organisation à l'égard d'un certain comportement.En muchos casos, la cuestión será, en la práctica, si un determinado comportamiento deberá atribuirse a uno o, alternativamente, a otro sujeto de derecho internacional.
Souvent, en pratique, il s'agira de savoir si un comportement donné doit être attribué à l'un ou, à défaut, à l'autre de ces sujets de droit international.También señaló la nueva ley que, de conformidad con el artículo 4 de la Convención,sancionaba un determinado comportamiento.
Il a également signalé qu'une nouvelle loi avait été adoptée qui, conformément à l'article 4 de la Convention,réprimait certains comportements.Un acto unilateral por el cual unEstado se compromete a asumir un determinado comportamiento en el futuro puede ser nulo si el Estado autor invoca alguna causal de nulidad.
Un acte unilatéral pourlequel un État s'engage à adopter un comportement déterminé à l'avenir peut être frappé de nullité si l'État auteur invoque une cause quelconque de nullité.En general, estaba dividido en dos grupos:los partidarios de Orlando y los de Renaud, cada uno de ellos con un determinado comportamiento.
L'assistance était habituellement partagée en deux groupes:les partisans de Roland et ceux de Renaud, chacun des deux groupes approuvant un certain comportement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La situación de una organización internacional que impone un determinado comportamiento no es idéntica a la de una organización que autoriza o recomienda ese comportamiento. .
La situation d'une organisation internationale imposant un certain comportement n'est pas identique à celle d'une organisation autorisant ou recommandant ce Una característica evidente del artículo 27, y quizás también del artículo 28,es que en ellos se especifica que determinado comportamiento es internacionalmente ilícito.
L'article 27, et peut-être aussi l'article 28, ont pour caractéristiqueévidente d'énoncer qu'un certain comportement est internationalement illicite.Los casos en que una organización internacional autoriza un determinado comportamiento a sus Estados miembros deben diferenciarse de aquellos en que la organización les solicita que adopten dicho comportamiento. .
Il faut distinguer entre les cas dans lesquels l'organisation internationale autorise sesÉtats membres à adopter un certain comportement et ceux où elle leur demande d'adopter ce En primer lugar, la organización puede estar obligada a adoptar lasmedidas necesarias para garantizar un determinado comportamiento por parte de sus Estados miembros.
Premièrement, l'organisation peut être tenue de prendre lesmesures nécessaires pour garantir un certain comportement de ses États membres.El derecho internacionalno califica de criminal a un determinado comportamiento cuando es cometido por personas, incluso en calidad de jefes de Estado o de altos funcionarios de gobierno, y los exonera de responsabilidad por haber actuado en cumplimiento de órdenes de superiores de su Estado.
Le droit international définit maintenant certains comportements comme criminels lorsqu'ils sont le fait d'individus, y compris en leur qualité de chefs d'État ou de hauts responsables de l'État, et il interdit à ces individus d'invoquer l'ordre d'un supérieur comme moyen de défense.Hoy en día, la dependencia mundial recíproca obliga a que nadie pueda actuar por separado,ya que las consecuencias de un determinado comportamiento o hecho afectan inevitablemente a la vida de todo el mundo.
La dépendance mutuelle au niveau mondial exige aujourd'hui que personne n'agisse seul carles conséquences d'un certain comportement ou d'un fait ont des répercussions inévitables sur la vie de tous.Como en el caso de los criterios de"control efectivo" que figuran en el proyecto de artículo 4, sería esencial encontrar el punto en que se puede decir que el Estado miembro tiene tan poco espacio de maniobra que no parece razonableconsiderarle el único responsable de un determinado comportamiento.
Comme dans le cas du critère du> retenu au projet d'article 4, il semble essentiel de déterminer à quel moment on peut dire que l'État membre a si peu de> qu'il serait déraisonnable de le tenir pourseul responsable d'un certain comportement.Así, por ejemplo, cuando una organización internacionalpide a sus miembros que observen determinado comportamiento, el hecho de que esa organización eluda una de sus obligaciones internacionales puede inferirse de las circunstancias.
Ainsi lorsqu'elle demande à ses membres d'avoir un certain comportement, le fait que l'organisations internationale contourne l'une de ses obligations internationales peut être déduit des circonstances.Un reglamento de esta índole expresa la voluntad de los representantes elegidos por los miembros de una profesión destinada a obtener de ellos queadopten un determinado comportamiento en el marco de su actividad económica.
Un tel règlement constitue, en effet, l'expression de la volonté de représentants des membres d'une profession tendant à obtenir de ceuxci qu'ils adoptent un comportement déterminé dans le cadre de leur activité économique.Este tema podría haber sido relevante algunas décadas atrás,cuando se identificó determinado comportamiento racista o discriminatorio contra las comunidades paquistaní e india, relacionado principalmente con actos de saqueo, pero este tipo de conducta dejó de darse hace ya mucho tiempo.
La question posée aurait été d'actualité il y a quelques décennies, quand les communautés pakistanaises ouindiennes du pays faisaient l'objet de certains comportements racistes ou discriminatoires, impliquant notamment des actes La organización podría hacer esto exigiendo de los Estados Miembros que no estánvinculados por la obligación que adoptaran un determinado comportamiento que la organización no podría lícitamente adoptar.
L'organisation pourrait le faire en exigeant de ses États membres qui ne sont pas tenus del'obligation en question d'adopter un certain comportement que l'organisation ne peut, elle, licitement adopter.Así, por ejemplo, cuando una organización internacionalpide a sus miembros que observen determinado comportamiento y ese comportamiento implica la inobservancia de una de las obligaciones internacionales de la organización, esa organización no puede evadir su responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a su obligación.
Ainsi, lorsqu'elle demande à ses membres d'adopter un certain comportement qui impliquerait le contournement d'une de ses propres obligations internationales, une organisation internationale ne pourrait pas échapper à sa responsabilité en montrant qu'elle n'avait aucune intention de contourner une de ses obligations.Un ejercicio concreto de este proceso es suspender el juicio hacia los demás, tratar de no juzgar superficialmente, sin antes analizar los diferentes puntos de vista olas razones de un determinado comportamiento.
El texto llano del artículo 2, apartado a, puede dar a entender que un Estado podría sertenido por indirectamente responsable de un determinado comportamiento de agentes privados que compelan a un extranjero a abandonar el país, independientemente de la intención del Estado.
Le texte même de l'article 2 a pourrait laisser croire qu'un État pourrait êtretenu indirectement responsable de certains comportements d'acteurs privés qui contraignent un étranger à quitter le pays, indépendamment de l'intention de l'État.Es imprescindible elaborar un derecho relativo a la conculcación de los derechos humanos, pero hay varios casos tipificados que escapan a ese enfoque dado queno se trata de conculcaciones resultantes de un determinado comportamiento.
Il est impératif d'élaborer un droit relatif aux violations des droits de l'homme, mais plusieurs cas de figure échappent à une telle approche en ce sensqu'il ne s'agit pas de violations résultant d'un comportement particulier.Cuando una organización obliga a unEstado miembro a adoptar un determinado comportamiento para eludir el cumplimiento de una obligación internacional no parece pertinente la exigencia de conocer las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito, que se incluye igualmente en el artículo 17 sobre la responsabilidad de los Estados.
Lorsqu'une organisation oblige unÉtat membre à adopter un certain comportement pour se soustraire à l'exécution d'une obligation internationale, la condition tenant à la connaissance des circonstances du fait internationalement illicite, elle aussi visée à l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, ne semble pas pertinent.El Estatuto de Nuremberg se refería de modo expreso a la relación entre el derecho internacional yel derecho nacional con respecto a la tipificación penal de un determinado comportamiento en relación únicamente con los crímenes de lesa humanidad.
Dans ledit statut, la relation entre droit international et droit interne en ce qui concerne laqualification pénale d'une conduite particulière n'est expressément évoquée qu'à propos des crimes contre l'humanité.La base jurídica para determinar laresponsabilidad de cada uno de los Estados implicados en determinado comportamiento podría, muy bien, ser diferente, e incluso, aunque fuera la misma, cada uno de los Estados responsables del comportamiento podría estar obligado de distinta manera con respecto a los Estados lesionados.
La base juridique qui permet d'affirmer laresponsabilité de chacun des États impliqués dans un comportement donné peut bien être à chaque fois différente; en outre, même si elle était la même, l'obligation en question pourrait être due de manière séparée par chacun des États responsables du A este respecto, los artículos 20 y 21, aprobados en primera lectura, cumplían una finalidad útil, puesto que permitían establecer una obligación como norma primaria,que exigía determinado comportamiento aunque el resultado siguiera siendo incierto.
À cet égard, les articles 20 et 21 tels qu'adoptés en première lecture avaient un intérêt: ils permettaient de poser une obligation en tant querègle primaire prescrivant un certain comportement même si le résultat restait incertain.Si se plantea una cuestión acerca de si un determinado comportamiento ha de atribuir se a un Estado o a una organización internacional, o a ambos, los proyectos de artículo proporcionan los criterios para atribuir dicho comportamiento a una organización internacional, mientras que los artículos sobre la responsabilidad de el Estado establecen los criterios para atribuir lo a un Estado.
La question se pose de savoir si certains comportements doivent être attribués à l'État ou à l'organisation ou aux deux, et le projet met en place des critères d'attribution de ce En efecto, una normativa de esta índole*expresa la voluntad de los representantes elegidos por los miembros de una profesión destinada a obtener de ellos queadopten un determinado comportamiento en el marco de su actividad económica+ apartado 64.
En effet, une réglementation de ce type constitue«l'expression de la volonté de représentants des membres d'une profession tendant à obtenir deceux-ci qu'ils adoptent un comportement déterminé dans le cadre de leur activité économique» point 64.Algunas operaciones pueden por sí mismas estar totalmente exentas de carácter sospechoso, pero dar indicios sobre la posibilidad de un abuso del mercado cuando seponen en relación con otras operaciones, un determinado comportamiento u otra información.
Para que se le pueda considerar una práctica consolidada, existe un conocimiento efectivo o presunto de dicho uso por las partes contratantes, profesionales del sector del comercio internacional considerado, cuando,en dicho sector, un determinado comportamiento es suficientemente conocido debido a que se observa de modo general y regular al celebrar cierta clase de contratos.
Il y a connaissance effective ou présumée de cet usage par les parties contractantes, professionnelles de la branche du commerce international considéré, lorsque,dans celle-ci, un certain comportement est suffisamment connu, du fait qu'il est généralement et régulièrement suivi lors de la conclusion d'un Por otra parte, la declaración de neutralidad, sin duda un acto unilateral desde el punto de vista formal y que puede ser un acto unilateral en el sentido que nos interesa, es asimilable a la promesa, es decir, al acto por el cual el Estado que la formulaasume la obligación de adoptar un determinado comportamiento en el futuro.
D'un autre côté, la déclaration de neutralité, qui est sans aucun doute un acte unilatéral du point de vue formel et qui peut être un acte unilatéral au sens qui nous intéresse, est assimilable à la promesse, c'est-à-dire à l'acte par lequel un État assumel'obligation d'adopter à l'avenir un comportement donné.De ello se infiere que, en lo concerniente a una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, si bien en principio el comportamiento de la fuerza debe atribuirse a las Naciones Unidas,el control efectivo de un determinado comportamiento puede corresponder al Estado que aporta la fuerza y no a las Naciones Unidas.
Ainsi, s'agissant d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, si en principe le 
