Que Veut Dire ALGUNAS DE LAS PREGUNTAS PLANTEADAS en Français - Traduction En Français

• certaines des questions posées
• certaines questions posées
• certaines des questions soulevées
• certaines des questions qu'il a posées
• certaines questions qu'il avait posées

Exemples d'utilisation de Algunas de las preguntas planteadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas de las preguntas planteadas fueron.
Parmi les questions soulevées étaient.

Quisiera responder brevemente a algunas de las preguntas planteadas.
Je voudrais brièvement répondre à certaines des questions qui ont été posées.

Estas son algunas de las preguntas planteadas a los jefes de Estado y de Gobierno, y para las cuales espero respuestas.
Voilà certaines questions posées aux chefs d'État et de gouvernement, et auxquelles j'attends des réponses.

Miembro de la Comisión Europea.- Señor Presidente, intentaré responder a algunas de las preguntas planteadas.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à quelques-unes des questions posées.

El Perú respondió a algunas de las preguntas planteadas, agrupadas por temas.
Le Pérou a ensuite répondu à certaines des questions qui avaient été posées, en les regroupant par thèmes.

La Sra. Abarca(Ecuador) dice que será preciso efectuar un análisis jurídico más amplio para responder a algunas de las preguntas planteadas.
Mme Abarca(Équateur) dit qu'il faudra une analyse juridique plus approfondie pour répondre à certaines des questions posées.

El Comité observa que posteriormente se recibieron respuestas a algunas de las preguntas planteadas durante el diálogo establecido con el Estado Parte.
Le Comité note que des réponses à certaines des questions soulevées dans le cadre du dialogue établi avec l'Etat partie ont été reçues ultérieurement.

Esas son algunas de las preguntas planteadas por el Ministerio de Defensa de Rusia, sobre las que habrá que informar a los investigadores internacionales.
Ce sont là quelques-unes des questions soulevées par le Ministère russe de la défense, et auxquelles les enquêteurs internationaux devront obtenir des réponses.

El Comité expresa también su reconocimiento por la reanudación del diálogo con el Estado parte y las respuestas proporcionadas por la delegación a algunas de las preguntas planteadas por el Comité.
Il salue également la reprise du dialogue avec l'État partie et se félicite des réponses de la délégation à certaines questions qu'il lui avait posées.

El Comité lamenta también que algunas de las preguntas planteadas al Estado parte en la lista de cuestiones(E/C.12/Q/IND/5) hayan quedado sin respuesta.
Le Comité regrette également que certaines des questions qu'il a posées à l'État partie dans la liste des points à traiter(E/C.12/Q/IND/5) soient restées sans réponse.

Al final del debate general, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública formuló una declaración para responder a algunas de las preguntas planteadas por las delegaciones.
À la fin du débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a, dans une déclaration, répondu à certaines des questions soulevées par les délégations.

El Comité lamenta, no obstante, que no se respondiera a algunas de las preguntas planteadas y que algunas de las respuestas no fueran suficientemente claras, precisas o detalladas.
Le Comité regrette toutefois qu'il n'ait pas été donné de réponse à certaines des questions posées et que certaines des réponses apportées n'aient pas été suffisamment claires, précises ou détaillées.

El Comité celebra la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte y expresa su agradecimiento por las respuestas proporcionadas por la delegación a algunas de las preguntas planteadas por el Comité.
Il salue également la reprise du dialogue avec l'État partie et se félicite des réponses de la délégation à certaines questions qu'il lui avait posées.

Sin embargo, el Comité lamenta que no se proporcionaran respuestas a algunas de las preguntas planteadas, y que algunas de las respuestas no fueran lo suficientemente claras, precisas y detalladas.
Il regrette toutefois qu'aucune réponse n'ait été apportée à certaines questions soulevées, et que certaines réponses n'aient pas été suffisamment claires, précises ou détaillées.

El Comité también acoge con satisfacción las respuestas a la lista de cuestiones(E/C.12/IRN/Q/2/Add.1), pero lamenta que el Estado parte no facilitara respuestas adecuadas a algunas de las preguntas planteadas.
Le Comité accueille également avec satisfaction les réponses à la liste de points à traiter(E/C.12/IRN/Q/2/Add.1), mais regrette que l'État partie n'ait pas fourni les réponses voulues à certaines des questions posées.

Por último, quisiera abordar algunas de las preguntas planteadas por una serie de diputados, como la Sra. Corbey, que ha preguntado quién es el responsable de la vacunación contra la fiebre aftosa.
Enfin, je souhaiterais répondre à quelques-unes des questions posées par plusieurs députés, tels que Mme Corbey, qui a demandé qui était responsable de la vaccination contre la fièvre aphteuse.

El Sr. Clarkson(Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura) dice que puede responder de inmediato a algunas de las preguntas planteadas y ocuparse de otras en consultas oficiosas.
Clarkson(Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement) dit qu'il peut répondre immédiatement à certaines des questions posées et traiter les autres dans le cadre de consultations officieuses.

Desea formular breves comentarios sobre algunas de las preguntas planteadas por los miembros del Comité; las autoridades competentes transmitirán respuestas detalladas al Comité a su debido tiempo.
AL-OTAIBI souhaite se livrer à de brefs commentaires sur un certain nombre de questions posées par les membres du Comité; des réponses détaillées seront transmises au Comité en temps voulu par les autorités compétentes.

El Comité señala que la delegación no incluyó a representantes de otros ministerios u oficinas competentes, lo que limitó su capacidad de responder clara y directamente a algunas de las preguntas planteadas por el Comité.
Il note que la délégation ne comprenait aucun représentant d'autres ministères ou bureaux compétents, ce qui a limité sa capacité de répondre de façon claire et directe à certaines des questions qu'il a posées.

Señor Presidente, quiero empezar por responder a algunas de las preguntas planteadas por el Sr. Ó Neachtain, porque ha preguntado quién financió el informe que apareció en la revista y que ha causado todo este revuelo.
Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par répondre à certaines questions posées par M. Ó Neachtain, car il a demandé qui avait financé le rapport paru dans le magazine et causé tous ces problèmes.

El Comité aprecia el diálogo constructivo que tuvo lugar entre la delegación y los miembros del Comité pero lamenta que no se hayan respondido algunas de las preguntas planteadas, y que algunas de las respuestas dadas no hayan sido suficientemente claras, exactas o detalladas.
Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité, mais il regrette qu'aucune réponse n'ait été apportée à quelques-unes des questions soulevées et que certaines réponses fournies aient été caractérisées par un manque de clarté, de précision ou de détail.

Algunas de las preguntas planteadas se relacionan también con la Directiva REACH, que tampoco está en mi agenda, pero, una vez más, estamos haciendo lo necesario para garantizar la seguridad sobre la base de la legislación actual.
Certaines des questions posées ont également trait à la directive REACH, qui ne relève pas non plus de mes compétences mais, à nouveau, nous faisons tout le nécessaire pour garantir la sécurité sur la base de la législation en vigueur.

Dicho esto, el Sr. Diaconu observa que, contrariamente al deseo expresado por el Comité cuando examinó el informe precedente, en 1997, el informe actual se limita a actualizar el de 1997, al que hace referencia con frecuencia, a pesar de que se da respuesta a algunas de las preguntas planteadas en esa ocasión por los expertos.
Cela dit, M. Diaconu note que contrairement au voeu exprimé par le Comité lors de l'examen du précédent rapport en 1997, le nouveau rapport se borne parfois à une mise à jour du rapport de 1997, auquel il renvoie d'ailleurs fréquemment, même si des réponses sont apportées à certaines questions posées alors par les experts.

El Comisario indicó que las respuestas por escrito a algunas de las preguntas planteadas a la Comisión de la UEMAO, se adjuntaban al informe y que se había convenido en que las demás respuestas se transmitirían a la UEMAO en cuanto se recibieran.
Certaines questions posées au sujet de la Commission de l'UEMOA avaient reçu des réponses écrites, qui avaient été annexées au rapport actuel, et il a été convenu que les autres réponses seraient transmises à l'UEMOA dès leur réception.

No obstante, el Comité observa que la delegación reconoció que el Estado parte tenía ciertas responsabilidades, en particular en el contexto del derecho humanitario, y que, aunque mantenía dicha postura, respondió a algunas de las preguntas planteadas por el Comité sobre la situación de la mujer en los territorios ocupados.
Il note toutefois que la délégation a reconnu que l'État partie avait certaines responsabilités, notamment en vertu du droit humanitaire, et que tout en maintenant sa position, elle a apporté des réponses à certaines des questions posées par le Comité au sujet de la situation des femmes dans les territoires occupés.

El orador dice que no puede responder inmediatamente a algunas de las preguntas planteadas por los miembros del Comité el día anterior ya que tienen connotaciones políticas o son confidenciales, y se compromete a investigar y presentar las respuestas más adelante.
Nouth Savna ne peut pas répondre immédiatement à certaines des questions posées la veille par les membres du Comité car il s'agit de questions délicates sur le plan politique ou confidentielles. Il s'engage à faire des recherches et à présenter des réponses ultérieurement.

El Comité observa que, con excepción de la Directora Interina del Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Trabajo y del Interior, la delegación no incluía ningún representante de otros ministerios o dependencias pertinentes, lo que limitó la capacidad de la delegación para dar respuestas breves, claras y directas y llevó a que algunas de las preguntas planteadas por el Comité durante el diálogo quedaran sin responder.
Il note qu'à l'exception du Directeur par intérim du Département des affaires féminines du Ministère du travail et des affaires intérieures, la délégation ne comprenait pas de représentants des autres ministères ou bureaux concernés, ce qui a limité son aptitude à formuler des réponses brèves, claires et directes et ne lui a pas permis de répondre à certaines des questions posées par le Comité durant le dialogue.

El representante del Banco Mundial contestó algunas de las preguntas planteadas durante la reunión del grupo sobre la globalización y señaló los avances logrados en las políticas del Banco Mundial con respecto a la integración de la cuestión de los derechos humanos en su labor.
Le représentant de la Banque mondiale a répondu à certaines des questions soulevées au cours de la discussion sur la mondialisation et a relevé les progrès faits par la Banque pour ce qui était d'intégrer les droits de l'homme à ses politiques et activités.

En su 71º período de sesiones, tras examinar las respuestas facilitadas por el Gobierno del Perú a algunas de las preguntas planteadas por el Comité, se decidió que el Presidente enviara una carta al Estado Parte señalándole que, debido al recibo tardío de la información, el Comité seguiría examinando la cuestión en su 72º período de sesiones.
À sa soixante et onzième session, après avoir examiné les réponses du Gouvernement péruvien à certaines des questions soulevées par le Comité, il a été décidé que le Président enverrait à l'État partie une lettre l'informant que, suite à la réception tardive des informations, le Comité examinerait plus avant la question à sa soixante douzième session.

El Sr. RI Tcheul(República Popular Democrática de Corea) dice que algunas de las preguntas planteadas por los miembros del Comité se fundamentan en malos entendidos e informaciones erróneas transmitidas por elementos hostiles a la República Popular Democrática de Corea y no con la preocupación única de promover los derechos y el bienestar de los niños.
RI Tcheul(République populaire démocratique de Corée) dit que certaines des questions formulées par les membres du Comité se fondent sur des idées fausses et des informations erronées véhiculées par des éléments hostiles à la République populaire démocratique de Corée, et non sur le seul souci de promouvoir les droits et le bien-être des enfants.

Comment utiliser "algunas de las preguntas planteadas" dans une phrase en Espagnol

, fueron algunas de las preguntas planteadas ese momento.?

, son algunas de las preguntas planteadas en la reunión.?

Algunas de las preguntas planteadas en esta etapa son: 1.

Estas fueron algunas de las preguntas planteadas en un panel.?

Lástima, porque algunas de las preguntas planteadas podrían dar mucho juego.

Esas son algunas de las preguntas planteadas que se pretenden responder.?

Éstas son algunas de las preguntas planteadas con frecuencia por nuestros nuevos estudiantes.

Desde entonces no he podido olvidar algunas de las preguntas planteadas en su libro.

Esas fueron algunas de las preguntas planteadas por Baltsar en la inauguración de las jornadas.?

Estas son algunas de las preguntas planteadas en la edición de este año de AED.?

Comment utiliser "certaines des questions posées, certaines des questions soulevées" dans une phrase en Français

Précisons que les réponses à certaines des questions posées figurent normalement dans le rapport financier ou dans le bilan social des

Complément d’information sur les budgets (où les présentations ne permettent pas de lever certaines des questions soulevées lors du CS précédent)

Nous examinons certaines des questions soulevées par l’action militaire

Telles sont certaines des questions posées par cet homme dans la rue, qui ont de quoi surprendre les passants.

Rappel de quelques éléments de contextualisation avant de développer certaines des questions soulevées lors de ces passionnants échanges.

Si certaines des questions soulevées semblent pertinentes, son approche réactionnaire saute aux yeux.

J’en retiens particulièrement trois extraits, que je soumets en guise de premières pistes de réponses à certaines des questions soulevées par Pierre Bouchard.

Certaines des questions posées lors des recensements précédents ont été reformulées afin d'éliminer toute ambiguïté et de faciliter l'interprétation des résultats.

La saison 2 "si saison 2 il y a" me hype bien, j’espère y trouver des réponses à certaines des questions soulevées dans la saison 1 ...

Ce document d’orientation renvoyait à 17 autres documents d’information, qui précisaient certaines des questions soulevées par les missions.