Exemples d'utilisation de Amado hermano en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Larga vida a Tito, mi amado hermano.
Longue vie à Titus, mon frère bien-aimé.Y tu amado hermano Benjamín también se alegraría.
Y declaro sobre el honor de mi casa que mi amado hermano Robert.
Et je déclare sur l'honneur de ma maison que mon bien-aimé frère Robert.Santísimo y amado hermano en el Señor.
Sainteté, frère bien-aimé en le Seigneur.Ella está gritando porque alguien trata de lastimar a su amado hermano.
Elle hurle parce que quelqu'un essaie de faire du mal à son frère bien-aimé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amar a dios
amados hermanos y hermanas
amado hijo
mi hijo amadoamados hermanos
amó dios
amo a mi esposa
amado pueblo
el hombre que amoamada tierra
Plus
Utilisation avec des adverbes
amo tanto
amo más
amo mucho
siempre te amarétanto amóamo demasiado
aún te amosiempre te he amadosiempre he amadomuy amado
Plus
Utilisation avec des verbes
amo bruce
amado mío
aprender a amarquiero amarsignifica amarvolver a amardejar de amarjorge amadosolía amaramar a jesucristo
Plus
¡Bienvenido amado Hermano en Cristo!
Soyez le bienvenu, frère bien-aimé dans le Seigneur!Amado hermano:- En el pecho yo llevo una flor…-… usted da sentido a mi vida.
Cher frère, dans mon cœur je porte une fleur, vous donnez un sens à ma vie.Os lo hará saber Tíquico, el amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor.
Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre, et compagnon de service en[notre]Seigneur, vous fera savoir tout mon état.Expresarás cada confidencia en el ejército a nuestra disposición bajo el liderazgo de tu amado hermano.
Vous direz avoir toute confiance dans les armes dont nous disposons, sous le commandement de votre frère bien-aimé.Lo siento, Atenea Ares, y mi amado hermano, Hades pero saben que discriminar no está en la naturaleza de la Muerte.
Désolée, Athéna, Arès et Hadès, cher frère bien-aimé.- La Mort ne fait pas de distinction.Su confianza en él no había variado,pero recordaba a su amado hermano a quien Jesús también amaba. .
Sa confiance en Lui n'était pas ébranlée,mais elle songeait à son bien-aimé frère, que Jésus aussi avait aimé.También para nuestro amado hermano el cardenal Paul Augustin Mayer ha llegado la hora de partir de este mundo.
L'heure est venue également pour notre bien-aimé frère le cardinal Paul Augustin Mayer de quitter ce monde.Todo lo que a mí se refiere,os lo hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor.
Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.Precisamente esta visión de fe nos ayuda a vivir de modo más intenso el triste momento delfin de la vida terrena de nuestro amado hermano.
C'est précisément cette vision de foi qui nous aide à vivre plus intensément le triste moment dudétachement de la vie terrestre de notre Frère bien-aimé.Todos mis asuntos os hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor;
Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans Santidad, amado hermano en Cristo, ésta es la primera vez que me dirijo a Usted con ocasión de la fiesta del apóstol Andrés, el primero de los llamados.
Votre Sainteté, bien-aimé frère dans le Christ, c'est la première fois que je m'adresse à vous à l'occasion de la fête de l'apôtre André, le premier appelé.Por ello, mi encuentro con Su Santidad Bartolomé, amado hermano en Cristo, ha representado el momento culminante de la visita.
C'est pourquoi ma rencontre avec Sa Sainteté Bartholomée, mon bien- aimé frère dans le Christ, a représenté le point culminant de la visite.¡Bienvenidos, queridos y venerados hermanos! Os saludo en nombre del Señor y os pido quetransmitáis mi abrazo de paz al amado hermano en Cristo, el patriarca Bartolomé.
Je vous souhaite la bienvenue, chers et vénérés Le envío con Onésimo, el fiel y amado hermano, quien es uno de vosotros. Ellos os informarán de todo lo que pasa aquí.
Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.Os saludo en el nombre del Señor y os pido quetransmitáis mi abrazo de paz al amado Hermano en Cristo, el Patriarca Bartolomeo.
Je vous salue au nom du Seigneur et je vous demande detransmettre mon salut de paix à mon bien-aimé Frère dans le Christ, le Patriarche Barthélemy.Queridos hermanos: ya se acerca la fecha en que nuestro amado Hermano Principal,… el fundador de nuestra secta, el gran Warren Sánchez, ha de estar aquí con nosotros, apenas resuelva algunos asuntos que lo retienen en Miami.
Chers Y tened por salvación la larga paciencia de nuestro Señor,así como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito;
Et estimez quela patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frère Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée.Uno de los primeros cuáqueros importantes, Francis Howgill, usó estas palabras exactas,(Más maravilloso fue para mí tu amor que el amor de las mujeres),en su elogio a su amado hermano Eduardo Burrough que había muerto.
Le premier grand Quaker, Francis Howgill, a utilisé ces mêmes mots,(Votre amour pour moi fut merveilleux, surpassant l'amour d'une femme),dans son éloge à son bien-aimé frère décédé Edward Burrough.Y tened por salud la paciencia de nuestro Señor; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito también;
Croyez quela patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.Porque precisamente para esto lo he enviado a ustedes, para que sepan de nuestras circunstancias yque conforte sus corazones; 9 y con él a Onésimo, fiel y amado hermano, que es uno de ustedes.
Je l'ai envoyé vers vous expressément, afin qu'il connaisse quel est votre état, et qu'il console vos coeurs;9 Avec Onésime notre fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres, ils vous avertiront de toutes les affaires de deçà.Y tened por salud la paciencia de nuestro Senor;como tambien nuestro amado hermano Pablo, segun la sabiduria que le ha sido dada, os ha escrito tambien;
Et regardez la patience du Seigneur comme une preuve qu'il veut votre salut;comme Paul, notre frère bien-aimé, vous en a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée;Y tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación;como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito.
Croyez que la longue patience de Notre Seigneur est pour votre salut,ainsi que Paul, notre bien-aimé frère, vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.En defecto de la descendencia masculina, natural o legítima o adoptiva de dicho nuestro muy caro ymuy amado hermano Napoleón, pasará la Corona a los descendientes varones, naturales legítimos, del príncipe Luis-Napoleón, Rey de Holanda.
En l'absence de la descendance masculine, naturelle ou légitime ou adoptive de droit de notre très cher ettrès aimé frère Napoléon, la Couronne passera aux descendants mâles, naturels et légitimes du Prince Louis Bonaparte, Roi de Hollande.Considerad que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como también nuestro amado hermano Pablo os ha escrito, según la sabiduría que le ha sido dada.
Croyez quela patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.Y recuerden que la paciencia de nuestro Señor da tiempo para que la gente sea salva.Esto es lo que nuestro amado hermano Pablo también les escribió con la sabiduría que Dios le dio.
Comprenez bien que la patience du Seigneur est le salut des hommes.Paul, notre frère bien-aimé, vous l'a aussi écrit avec la sagesse que Dieu lui a donnée.
