Que Veut Dire AMBAS PARTES HAN en Français - Traduction En Français

• deux parties ont
• les deux parties ont
• deux parties sont
• les deux parties sont
• deux côtés ont
• les deux côtés ont
• deux parties ont eu
• deux parties aient
• les deux parties aient
• deux parties ayant
• les deux parties ayant

Exemples d'utilisation de Ambas partes han en Espagnol et leurs traductions en Français

Podría Ambas partes han estado en lo cierto?
Pourriez deux parties ont eu raison?

En los informes se menciona que ambas partes han abierto fuego.
Les rapports relèvent que les deux côtés ont ouvert le feu.

Ambas partes han aprendido mucho durante los últimos 18 meses.
Les deux côtés ont beaucoup appris au cours des 18 derniers mois.

Durante las negociaciones, ambas Partes han acordado lo siguiente.
Au cours de ces négociations, les deux parties sont convenues de ce qui suit.

Ambas Partes han convenido en aumentar todos los contingentes un 3% cada año.
Les deux parties sont convenues d'augmentertous les contingents de 3% par an.

Los mensajes acalorados de ambas partes han elevado el riesgo de una guerra.
La rhétorique enflammée des deux côtés a augmenté le risque de guerre.

Ambas partes han declarado un alto el fuego unilateral en su conflicto con el gobierno.
Les deux factions ont proclamé un cessez-le-feu unilatéral dans leur conflit avec le gouvernement.

Cabe señalar que los sindicatos de ambas partes han seguido manteniendo contactos periódicos.
Il convient de noter que les syndicats des deux côtés sont restés régulièrement en contact.

Ambas partes han respetado el hecho de que somos los dos brazos de la autoridad presupuestaria.
On constate, des deux côtés, un respect pour le fait que nous sommes les deux branches de l'autorité budgétaire.

Pareciera que durante los últimos meses, ambas partes han actuado con mayor prudencia a este respecto.
Il semble qu'au cours des derniers mois, les deux parties aient fait preuve de plus de retenue à cet égard.

Ambas partes han denunciado supuestas actividades de la otra parte que la MINURSO no pudo demostrar.
Chacune des deux parties a élevé des protestations contre les actions présumées de l'autre partie, que la MINURSO n'a pu confirmer.

La Fuerza está investigando el incidente y ambas partes han acordado en principio cooperar en la investigación.
La FNUOD enquête actuellement sur l'incident et les deux parties sont convenues en principe de coopérer à l'enquête.

Ambas partes han convenido en establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen volver a la Federación de Rusia.
Les deux parties sont convenues de créer un fonds spécial en vue de financer le rapatriement des retraités qui désireraient rentrer en Russie.

La fase de implementación de un proceso AVA no empieza formalmente hasta que ambas partes han ratificado el acuerdo.
L'étape de mise en œuvre d'un processus APV ne commence pas officiellement tant que chacune des parties n'a pas ratifié l'accord.

En general, ambas partes han mostrado moderación a ese respecto.
Les belligérants ont dans l'ensemble fait preuve d'une certaine retenue.

Las soluciones que propone el Canciller tienen carácter vinculante si ambas partes han convenido en llevar adelante actuaciones judiciales.
La solution proposée par le Chancelier est obligatoire si les deux parties étaient convenues de poursuivre la procédure.

Durante los últimos 50 años, ambas partes han desarrollado su sistema político propio, así como sus propios valores sociales y relaciones exteriores.
Au cours des 50 dernières années, chaque partie a instauré son propre système politique, ses valeurs sociales et ses relations extérieures.

Debe intensificarse la cooperación entre la ONUDI y los Estados Miembros como forma de hacer sostenibles los programas que ambas partes han puesto en marcha.
La collaboration entre l'ONUDI et les États Membres doit être renforcée afin que les programmes lancés par les deux parties soient viables.

Las autoridades de ambas partes han acordado en principio medidas para resolver esta cuestión, y está procurando aplicarlas.
Les autorités des deux parties sont convenues en principe de prendre les mesures voulues pour régler cette question, que l'on s'attache actuellement à mettre en application.

El diálogo con el Primer Ministro y otros ministros principales ha sido sincero y a la vez cordial, y ambas partes han convenido en proseguir su colaboración.
Les discussions avec le Premier Ministre et d'autres ministres d'État ont été franches mais cordiales, et les deux parties sont convenues de poursuivre leur coopération.

Los representantes de ambas partes han garantizado a la UNMIS que están dispuestos a aplicar cabalmente el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje de manera pacífica.
Les représentants des deux partis ont assuré la MINUS qu'ils sont déterminés à appliquer intégralement et de façon pacifique la décision de la Cour.

Para que el proceso de paz tenga éxito hay que consolidarlo y estabilizarlo mediante el desarrollo económico que ambas partes han convenido llevar adelante en forma conjunta.
Pour que le processus de paix réussisse, il doit être consolidé et stabilisé par le développement économique que les deux parties sont convenues d'entreprendre ensemble.

Ambas partes han hecho poco a lo largo de los años para preparar a sus poblaciones respectivas con miras a las concesiones que es preciso hacer para llegar a un acuerdo.
Aucune des deux parties n'a fait beaucoup d'efforts au cours des années pour préparer sa population aux compromis qu'un règlement impliquerait.

También ha quedado claro que ambas partes han introducido armas pesadas en las zonas de exclusión después de la entrada en vigor de los acuerdos en febrero de 1994.
Il est également apparu que les deux parties avaient introduit des armes lourdes dans les zones d'exclusion après la mise en application des accords de février 1994.

Ambas partes han acordado también establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen regresar a la Federación de Rusia.
Les deux parties sont également convenues de créer un fonds spécial destiné à financer le rapatriement des militaires russes en retraite désireux de retourner en Fédération de Russie.

Ambas partes han acordado prestar la asistencia necesaria a un grupo internacional de expertos sobre seguridad nuclear mientras dure la aplicación del acuerdo.
Les deux parties sont convenues d'offrir, durant la mise en oeuvre de l'accord, toute l'aide nécessaire à un groupe international d'experts spécialistes de la sûreté nucléaire.

Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 2001.
Pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir du 1er juillet 2001.

Ambas partes han acordado adoptar medidas recíprocas de liberalización, de conformidad con los principios de la OMC y tomando en consideración las respectivas sensibilidades.
Les deux parties sont convenues que des mesures de libéralisation réciproque devaient être prises, conformément aux principes de l'OMC, qui tiennent compte de leurs sensibilités respectives.

Ambas partes han acordado seguir adelante con la ejecución del proyecto conjunto elaborado por los dos municipios de Nicosia en el marco del plan maestro de Nicosia para la restauración de edificios en la calle Ledra.
Les deux parties sont convenues de mettre en œuvre le projet commun que les deux municipalités de Nicosie ont élaboré, dans le cadre du plan directeur de Nicosie pour la rénovation des bâtiments de la rue Ledra.

Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en la cual expira el Protocolo vigente.
À cette fin, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application provisoire du protocole paraphé à partir du jour suivant celui de l'expiration du protocole en vigueur.

Comment utiliser "ambas partes han" dans une phrase en Espagnol

Ambas partes han tendido a exagerar lanovedaddelosproblemasplanteadosporlautilizacindecifras.

Como resultado, ambas partes han intercambiado bombardeos.

Ambas partes han firmado hoy un convenio.

Ambas partes han generado odio y muerte.

Ambas partes han multiplicado las declaraciones incendiarias.

Ambas partes han alcanzado el siguiente acuerdo: Primero.

Quizá ambas partes han lanzado argumentos demasiado extremistas.

Lasrelaciones entre ambas partes han sido siempre complicadas.

Ambas partes han mostrado su satisfacción por [.

Entre ambas partes han firmado un compromiso moral.

Comment utiliser "les deux parties ont" dans une phrase en Français

Les deux parties ont tout conclu.

Les deux parties ont finalement trouvé un accord.

Les deux parties ont été complètement différente.

Les deux parties ont leur propre intérêt.

Les deux parties ont nié toute entente.

Les deux parties ont résilié leur...

Les deux parties ont mal manoeuvré.

Les deux parties ont été condamnées.

Les deux parties ont la même importance.

Les deux parties ont le même Notaire.