Exemples d'utilisation de Amistosamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y amistosamente.
Vine aquí amistosamente.
Je suis venue en amie.Actúas amistosamente y la gente te compra tragos.
Estamos celebrando amistosamente.
Amistosamente, me dijo que Dinsdale quería hablar conmigo.
Tout gentil, pour me dire que Dinsdale voulait me parler.
On traduit aussi
Se comportan amistosamente.
Pero antes cena con ellos,para mostrar que intentaste resolverlo amistosamente.
Si le ofreciera mi mano amistosamente…¿la tomaría?
Si je vous serrais la main en toute amitié, l'accepteriez-vous?Amistosamente la policía le llevó a los calabozos para protegerle.
Nos gusta jugar amistosamente.
On aime juste jouer entre amis.A continuación, se une amistosamente con botánicos como Ernest Saint-Charles Cosson 1819-1889.
Il se lie alors d'amitié avec des botanistes dont Ernest Saint-Charles Cosson 1819-1889.Se lo diré muy amistosamente.
Je vais lui dire bien gentiment.Miran amistosamente a la Iglesia Católica, como ya antes que ellos los monjes de Taizé8.9.2011> No sólo Rafael.
Ils portent un regard amical sur l'Église catholique, comme avant eux les moines de Taizé8.9.2011> Il n'y a pas que Raphaël.Dijeron que vinieron amistosamente.
Ils disaient être ici en toute amitié.Las oficinas de conciliación de las cámaras de comercio e industria tratan unos 10 000 asuntos anuales,un 90% de los cuales se resuelven amistosamente.
Les bureaux de conciliation des chambres de commerce et d'industrie traitent environ 10 000 affaires par an,dont 90% sont réglées à l'amiable.Bueno, diremos que nos divorciamos amistosamente y vivimos juntos.
Así que invité a Elliot a miterreno para tomar el sol amistosamente.
J'avais donc invité Elliot sur ma moitié deterrain pour un bain de soleil amical.Me gustaría responder amistosamente al señor Cohn-Bendit, que nos preguntaba hace un momento si alguien se había preocupado de estas cuestiones hace un año?
J'aimerais répondre amicalement à Dany Cohn-Bendit, qui nous demandait tout à l'heure, qui, il y a un an s'était préoccupé de ces questions?Desde entonces nos separamos amistosamente.
Nous nous sommes séparés depuis à l'amiable.En la escuela del Poverello,la evangelización se debe hacer amistosamente y con extrema humildad, exactamente como había hecho él en relación al sultán.
Dans l'esprit du Poverello,l'évangélisation doit se faire amicalement et avec une extrême humilité, sur le modèle de ce qu'il l'avait fait lui-même avec le Sultan.Espero que esto pueda resolverse amistosamente.
Es bastante sorprendente quese saluden en los Tribunales tan amistosamente.
En Aruba siempre se ha acogido ytratado amistosamente a los extranjeros.
Aruba a toujours été une terred'accueil réservant un traitement amical aux étrangers.En el primer nivel, la palabra tratar significa discutir,conversar amistosamente.
Au premier niveau, le mot tratar signifie, discuter,s'entretenir amicalement.La fuente afirma que, pese a que la disputa del Sr. Kakabaev con suvecino se había resuelto amistosamente, fue condenado a una pena de siete años de prisión.
La source affirme que M. Kakabaev a été condamné à sept ans d'emprisonnementalors que le différend avec son voisin avait été réglé à l'amiable.Hacemos un llamamiento a todos los principales protagonistas de esta lucha insensata para que den prueba de moderación yresuelvan amistosamente sus diferencias.
Nous demandons instamment aux principaux protagonistes de cette lutte insensée de faire preuve de retenue etde régler leurs différends à l'amiable.Actualmente hay 7 causas que están resolviéndose amistosamente entre las partes.
Sept affaires sont en cours de règlement amiable entre les parties.Después de la frialdad de dos años Sergey Diaghilev seha dirigido a la antigua, amistosamente a Prokofiev.
Après la froideur de deux ans Sergey Diaghilev s'estadressé à l'ancienne manière, amicalement à Prokof'evu.No obstante, el trabajador extranjero puede firmar un nuevo contrato después de haber justificado que su contrato anteriorha sido rescindido amistosamente o por vía judicial.
Le travailleur étranger peut, cependant, conclure un nouveau contrat après avoir justifié que son contrat précédenta été résilié à l'amiable ou par voie judiciaire.Fray Andrés ejerce también las tareas de lavandería, así como de enfermero y de peluquero,y además tiene tiempo de conversar amistosamente con los alumnos, ayudándoles en su vida espiritual.
Frère André exerce aussi les charges de linger, d'infirmier et de coiffeur;il s'entretient amicalement avec les élèves, les aidant dans leur vie spirituelle.
