Exemples d'utilisation de Amonestó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y les amonestó, no decirle a nadie sobre él.
En este papel, en 1789, durante un escándalo queenvolvió un título honorario, amonestó al emperador.
C'est dans le cadre de ce rôle qu'en 1789, à l'occasion d'un scandaleconcernant un titre honorifique, elle réprimande l'empereur.LaBelle amonestó enfadada a la mujer embarazada.
LaBelle a admonesté avec colère la femme enceinte.Arañas o rastreadores para registrar direcciones de la meta de los envíos masivos de nosotros será castigada,bloqueada por este sitio y amonestó.
Crawlers ou spiders d'enregistrer les adresses de l'objectif d'envois de masse de nous sera puni,bloqué pour ce site et mis en garde.Y él lo amonestó, y él rápidamente lo despidió.
Et il l'a réprimandé, et il l'a envoyé rapidement suite.Véase huelga general, huelga intermitente, huelga rotatoria, huelga de brazos caídos, huelga de solidaridad,huelga salvaje y amonestó a los supervisores.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité,grève sauvage et averti les supérieurs hiérarchiques.Dios amonestó a Moisés como él no atribuyó el conocimiento absoluto a Él Dios.
Con el fin de eliminar cualquier escrúpulo de ambigüedad, declaramos que la advertencia es canónico sólo si, después de todos los trámites se han observado adecuadamente,que los nombres de las personas amonestó.
Afin d'enlever tout scrupule d'ambiguïté, nous déclarons que l'avertissement est canonique que si, après toutes autres formalités ont été dûment observées,il les noms des personnes avertis.Denunció y amonestó a Israel, retiró al embajador de Egipto en Tel Aviv y envió a su primer ministro a Gaza.
Il a dénoncé et mis en garde Israël, rappelé l'ambassadeur d'Égypte à Tel-Aviv, et envoyé son Premier ministre à Gaza.Cuando los mismos hesitaron, pensando en la guerra y en la pérdida de vidas que ocasionaría una guerra con Inglaterra,el caballero sentado en el fondo se levantó y amonestó en voz alta"¡Firmad ese pergamino!
Lorsque les leaders coloniaux hésitèrent, pensant à la guerre et aux morts qui se produiraient dans une guerre avec l'Angleterre,le gentilhomme se leva et admonesta d'une voix forte:"Signez ce Parchemin!Igual que cuando amonestó al lugarteniente Handcock… por poner prisioneros delante de las locomotoras?
Comme lorsque vous avez reproché au lieutenant Handcock d'avoir mis les prisonniers dans les chariots qui étaient devant les trains?En la primavera de 1999, por iniciativa del Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos,el Comité Estatal de Prensa amonestó por escrito al periódico Lichnost por publicar comentarios ofensivos para los sentimientos religiosos de los creyentes.
Au printemps de 1999, sur l'initiative de la Commission des affaires religieuses et ethniques,le Comité d'État pour la presse a adressé un avertissement écrit au journal Lichnost pour la publication de propos préjudiciables aux sentiments religieux de croyants.Dios una vez más amonestó al pueblo de no escuchar a ninguno de los líderes de la iglesia, porque todos estaban enseñando mentiras y engañándolos 23:25-26.
Une fois encore, Dieu avertit le peuple contre les dirigeants de l'Eglise qui dispensaient le mensonge 23:25-26.Aunque la construcción del muro ha progresado rápidamente desde que la Corte Internacional de Justicia emitió su opinión consultiva, el Primer Ministro israelí,Sr. Ariel Sharon, amonestó a los militares el 6 de julio por"tardar demasiado" en la construcción del muro y ordenó que se aceleraran las obras, pues no había ninguna restricción financiera.
Malgré la progression rapide des travaux depuis l'avis consultatif rendu par la CIJ, le Premier Ministre israélien,Ariel Sharon, a reproché le 6 juillet aux autorités militaires de à construire le mur et leur Ella"se volvió el" púlpito, amonestó arzobispos, e incluso aportados por su propia autoridad legal defectos en el proceso de episcopal consagración.
Elle«fait de la« chaire, archevêques réprimandé, et même fournis par ses propres défauts autorité judiciaire dans le processus de épiscopale consécration.De conformidad con el artículo 5 de la Ley de prensa y otros medios de comunicación, y por iniciativa del Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos,el Comité Estatal de Prensa amonestó dos veces por escrito al periódico por violar las leyes de la República de Belarús que prohíben la incitación a la discordia y el odio étnicos y religiosos.
En application de l'article 5 de la loi sur la presse et les autres médias et sur l'initiative de la Commission des affaires religieuses et ethniques,deux avertissements écrits pour infraction à la législation de la République du Bélarus interdisant toute incitation à la discorde et à la haine ethniques et religieuses ont été adressés à ce journal par le Comité d'État pour la presse.¿Cómo eres tú amonestó y aseguró en la Cena del Señor, que tú eres partícipe de ese único sacrificio de Cristo, realizada en la cruz, y de todos sus beneficios?
Comment es-tu réprimandé et a assuré à la Cène du Seigneur, que tu es un participant de ce sacrifice unique du Christ, accompli sur la croix, et de tous ses avantages?El 1º de abril de 1999, recibió de la Comisión de Control del Poder Judicial un pliego de cargos en que se afirmaba que, durante un altercado con un policía en un puesto de control, se había"hecho pasar" por un juez del Tribunal Superior, por lo que recibió tratamiento preferente,y posteriormente amonestó al policía en cuestión.
Le 1er avril 1999, la Commission de la magistrature lui Durante ciento veinteaños el predicador de la justicia amonestó al mundo acerca de la destrucción que se aproximaba; pero su mensaje fue desechado y despreciado.
Après avoir averti le monde de sa destinée, le prédicateur de la justice dut voir son message méprisé et rejeté.Cuando Lot amonestó a los miembros de su familia en cuánto a la destrucción de Sodoma, no prestaron atención a sus palabras, sino que lo consideraron como un fanático extremista.
Lorsque Lot avertit les membres de sa famille de la destruction de Sodome, ils ne prêtèrent pas attention à ses paroles, mais le considérèrent comme un fanatique surexcité.El 30 de agosto de 1993, el director lo amonestó en presencia de otro agente por una falta disciplinaria, ante lo cual reaccionó de forma airada.
Le 30 août 1993, le directeur l'avait réprimandé en présence d'un autre fonctionnaire pour une infraction disciplinaire, ce qui l'aurait mis en colère.Estaban en primera amonestó a actuar únicamente en relación con los obispos, y, finalmente, fueron amenazados con la deposición, y de hecho habría sido depuesto no había Sus Majestades intercedió por ellos.
Ils ont d'abord été exhortés à agir uniquement en conjonction avec les évêques, et enfin ont été menacés de dépôt, et aurait en effet été déposé n'avait pas Leurs Majestés intercédé pour eux.Y cuandoJesús vio a la multitud corriendo juntos, amonestó al espíritu impuro, que le decía:,"Espíritu sordo y mudo, Te ordeno, abandonarlo; y no entrará en él nunca más.
Et quandJésus vit la foule se précipiter ensemble, il réprimanda l'esprit impur, en lui disant:,"Sourd et muet esprit, Je vous commande, laissez-le; et ne plus entrer pas en lui».En tal sentido, el Tribunal Supremo amonestó al tribunal inferior por no recabar la opinión de un experto para evaluar la previsibilidad de la evolución de los precios.
À ce sujet, la Cour suprême a reproché à la juridiction inférieure de ne pas Y apartándose y mirando a sus discípulos, amonestó a Pedro, diciendo,"¡Quítate de mi, Satanás, porque no prefiere las cosas que son de Dios, pero las cosas que son de los hombres.
Et se détournant et en regardant ses disciples, a averti Peter, disant,«Passe derrière moi, Satan, pour vous ne préférez les choses qui sont de Dieu, mais les choses qui sont des hommes.Sin embargo, el Tribunal amonestó a los demandados por su demora en atender la solicitud y facilitar material diverso de archivo que no guardaba relación con solicitudes específicas.
Nonobstant, la Cour a reproché aux défendeurs le temps qu'il leur El comandante de la comisaría amonestó al sargento encargado y la investigación se cerró con una amonestación de la Fiscalía de los distritos V, VIII y XIII de Budapest.
Le sergent a reçu un avertissement de la part du directeur du centre de détention et l'enquête s'est clôturée par Hace solo dos días,el general Buyukanit amonestó al Gobierno de Erdogan por no solicitar su permiso por lo que finalmente resultó ser una apertura condicionada de uno puerto a los barcos chipriotas.
Il y Tras la rueda de prensa, el Instituto amonestó a la trabajadora y la amenazó con el despido porque, según la dirección,"nadie la había autorizado para hablar en público en nombre de la empresa" aunque era evidente que había hablado en nombre de los trabajadores.
Après la conférence de presse, l'Institut a envoyé un avertissement et a menacé la salariée de renvoi pour, selon la direction,« s'être exprimée en public au nom de l'entreprise sans y avoir été autorisée», alors qu'elle s'exprimait clairement au nom du personnel.La fuente comunicó queel Juez de Distrito Illancheliyan de Jaffna amonestó a un comandante y a un general de división del ejército por interferir en los procedimientos del Juzgado de Chemmani, al constatar que el arresto de esa persona no era sino un intento de perturbar las investigaciones.
D'après la source,le juge Illancheliyan du district de Jaffna a réprimandé un commandant de l'armée ainsi qu'un général de division pour 
