Exemples d'utilisation de Mis en garde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On m'a mis en garde.
Les chefs de file de ce complot ont été mis en garde à vue.
Los cabecillas de esta conspiración han sido puestos bajo custodia.Je le mis en garde contre Gretz.
Lo puse en guardia contra Gretz.Les gens sont mis en garde.
On nous a mis en garde contre les fièvres et les délires qui nous guettent.
Nos han advertido de que nos espera la fiebre y la locura.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mettre fin
mettre au point
à mettre en œuvre
mis en œuvre
pour mettre fin
de mettre fin
mise sur le marché
à mettre fin
de mettre au point
mis à jour
Plus
Utilisation avec des adverbes
met actuellement
comment mettremet également
mettre fin immédiatement
mettant ainsi
mettre un peu
de mettre fin immédiatement
mettre plus
régulièrement mis à jour
où mettre
Plus
L'auteur des faits est arrêté, mis en garde et inculpé.
La persona acusada es arrestada, advertida y acusada.La nature nous a mis en garde et s'est révélée à nous sous son visage le plus horrible.
Les prophètes Isaïe et Michée mis en garde contre ces pratiques.
Los profetas Isaías y Miqueas advirtió en contra de estas prácticas.Tu avais été mis en garde. Par Billy, par moi, par les mauvais coups de Flint.
Le Pape a exprimé sa"solidarité pleine etindiscutable» avec le peuple juif et mis en garde contre le refus de l'Holocauste.
El Papa expresó su"plena eindiscutible de solidaridad" con el pueblo judío, y advirtió contra la negación del Holocausto.Le régime fidjien mis en garde: Une constitution militaire est inacceptable.
El movimiento sindical internacional advierte a Fiji: una Constitución militar es inaceptable.Crawlers ou spiders d'enregistrer les adresses de l'objectif d'envois de masse de nous sera puni,bloqué pour ce site et mis en garde.
Arañas o rastreadores para registrar direcciones de la meta de los envíos masivos de nosotros será castigada,bloqueada por este sitio y amonestó.La KFOR et la MINUK les ont mis en garde contre partir de chez eux;
Israël a mis en garde contre celles-ci dans de nombreuses lettres et déclarations adressées au Secrétaire général et au Conseil de sécurité.
Israel ha advertido al respecto al Secretario General y al Consejo de Seguridad en numerosas cartas y declaraciones.Pas autant de fois que j'ai mis en garde le gouvernement contre lui.
No tantas como yo he advertido al gobierno contra semejante rumbo.J'ai déjà mis en garde les nouveaux États membres- expression que je continue à détester- contre la notion de convergence réelle.
Ya he advertido a los nuevos Estados miembros-una expresión que sigo detestando- de que deben tratar con cautela el concepto de convergencia real.Vous dites que les terroristes mis en garde le gouvernement avance.
Il a dénoncé et mis en garde Israël, rappelé l'ambassadeur d'Égypte à Tel-Aviv, et envoyé son Premier ministre à Gaza.
Denunció y amonestó a Israel, retiró al embajador de Egipto en Tel Aviv y envió a su primer ministro a Gaza.Les autorités localesauraient enterré le corps et mis en garde sa famille contre l'organisation d'un deuil public.
Según se ha informado,las autoridades locales enterraron el cuerpo y advirtieron a su familia de que se abstuviera de realizar funerales públicos.Elle avait mis en garde les touristes serbes contre les risques potentiels auxquels ils étaient exposés en tant qu'étrangers en Tunisie.
Ella ya había advertido a los turistas serbios de los posibles riesgos Quelques jours avant le meurtre,il avait reçu des menaces et avait mis en garde Sayat, mais le journaliste n'avait pas pris cet avertissement au sérieux.
Varios días antes delasesinato había recibido amenazas y había advertido a Sayat, pero el periodista no lo tomó en serio.Nous avons mis en garde les autorités espagnoles contre cette mesure, qui représenterait sans aucun doute une violation de la directive susmentionnée.
Hemos advertido a las autoridades españolas de que esta medida claramente se traduciría en una contravención de la directiva anteriormente mencionada.Ya la Organización Mundial de la Salud nos ha alertado de estos peligros en su Asamblea de 2010, en particular en lo que concierne a los niños.L'Autorité bancaire européenne a mis en garde les investisseurs contre les risques de brusques changements dans le taux de change et pour la sécurité informatiques….
La Autoridad Bancaria Europea ha puesto sobre aviso a los inversores por los riesgos de fuertes fluctuaciones en el cambio de moneda y en la….Auprès de sir Henry et de vous, j'aurais partagé votre manière de voir etma présence aurait mis en garde nos redoutables adversaires.
Si los hubiera acompañado a Sir Henry y a usted, mi punto de vista coincidiría por completo con el suyo,y mi presencia habría puesto sobre aviso a nuestros formidables antagonistas.À de nombreuses reprises, j'ai mis en garde contre l'achat pas cher, hors-marque comprimés.
Nous avons maintes fois mis en garde contre les projets du chef du Gouvernement israélien et ses tentatives pour induire en erreur la communauté internationale.
Hemos advertido en repetidas oportunidades acerca de los planes del Jefe del Gobierno israelí y de su afán por inducir a error a la comunidad internacional.Des décennies auparavant,la Cour internationale de Justice nous avait mis en garde contre de telles politiques interventionnistes lorsqu'en 1949, par un vote unanime, elle a affirmé.
Decenios antes de todo esto,la Corte Internacional de Justicia había alertado sobre ese tipo de políticas intervencionistas, cuando en un voto unánime en 1949 explicó que.Le Roi Abdullah II Bin Al-Hussein a mis en garde la communauté internationale contre les dangers qui menacent le processus de paix.
Su Majestad el Rey de Jordania ha advertido a la comunidad internacional acerca de los peligros que amenazan el proceso de paz.La République islamiqued'Iran a toujours mis en garde contre le terrorisme et l'extrémisme violent et la fourniture d'un appui aux extrémistes dans la région.
La República Islámica delIrán siempre ha alertado contra el terrorismo y el extremismo violento y contra el suministro de apoyo a los extremistas de la región.
