Exemples d'utilisation de Il a mis en garde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le deuxième message venant de l'hélicoptère, Il a mis en garde contre la reprise imminente.
Il a mis en garde les prêtres contre l'utilisation de l'oraison comme temps d'étude spéculative.
Puso en guardia a los sacerdotes contra la utilización de la oración como tiempo de estudio especulativo.Paul VI était courageux,c'était un bon pasteur et il a mis en garde ses brebis contre les loups qui arrivent.
Pablo VI era valiente,era un buen pastor y alertó a sus ovejas de los lobos que venían.Il a mis en garde Mahmoud Abbas et l'Autorité Palestinienneà ne pas négocier avec Israël.
Hizo una advertencia a Mahmoud Abbas y Volume 9, livre 93, numéro 505: Anas: Le Prophète a dit:«Allah n'apas envoyé de prophète, mais qu'il a mis en garde sa nation du menteur borgne Ad-Dajjal.
Volumen 9, Libro 93, Número 505: Narró Anas: El Profeta dijo:"Diosno envió a ningún profeta, sino que advirtió a su país del mentiroso de un solo ojo Ad-Dajjal.Il a mis en garde contre un changement brusque, qui pourrait entraîner des taux d'intérêt plus élevés pour les emprunteurs.
Advirtió que un cambio repentino haría que aumentaran los tipos de interés para los prestatarios.S'agissant de la hausse récente desprix des produits de base, il a mis en garde les pays africains tributaires de ces produits contre le sentiment illusoire de sécurité.
En relación con la reciente subida de losprecios de los productos básicos, alertó acerca de la falsa impresión de seguridad de los países africanos que dependían de dichos productos.Il a mis en garde contre l'établissement de critères et de normes qui risquait d'outrepasser le mandat du Groupe de travail.
Advirtió del establecimiento de criterios y normas que pudieran sobrepasar el mandato del Grupo de Trabajo.Dans son discours, il a mis en garde son peuple, lui demandant de se méfier des internautes qui insultent les lettrés et responsables gouvernementaux islamiques du Sultanat.
En su discurso, advirtió a su pueblo que desconfíen de los usuarios de Internet que insultan a los eruditos islámicos y líderes del gobierno de Brunéi.Il a mis en garde qu'à moins de lui accorder une valeur, le développement durable restera un avantage accessoire.
Advirtió, asimismo, que salvo que se conceda un valor al desarrollo sostenible, éste seguirá siendo un beneficio incidental.Il a mis en garde contre un"ralentissement" qui aura"une incidence directe sur les domaines décisifs pour les PMA.
Advirtió que una"pérdida de dinamismo tendrá una repercusión directa en las esferas que revisten un interés fundamental para los PMA.Il a mis en garde contre un"ralentissement" qui aurait"une incidence directe sur les domaines présentant un intérêt vital pour les PMA".n.
Advirtió que una"pérdida de dinamismo tendrá una repercusión directa en las esferas que revisten un interés fundamental para los PMA.Il a mis en garde contre la densification à tout prix, précisant que la croissance démographique doit être traitée d'une manière organisée.
También advirtió en contra de la densificación a cualquier precio, diciendo que los aumentos de población deben ser tratados de manera organizada.Il a mis en garde la Commission contre l'idée d'élaborer des dispositions de lege ferenda, en lui recommandant de se borner à codifier le droit existant.
El Relator puso en guardia a la Comisión respecto de la redacción de disposiciones de lege ferenda y recomendó que se limitara a codificar el derecho existente.Il a mis en garde la Commission contre les incidences qu'auraient certaines des procédures proposées par le consultant sur la situation des fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation.
Advirtió a la Comisión que algunos de los procedimientos propuestos por el consultor afectarían Il a mis en garde contre l'obligation faite à toutes les entités, quelle que soit leur taille, d'appliquer des normes internationales comme les IFRS ou les IFRS pour les PME.
Advirtió contra la exigencia a todas las entidades, con independencia de su tamaño, de aplicar normas internacionales, como las NIIF o las NIIF para las PYMES.Il a mis en garde contre la tentation de glorifier le passé et de ne pas reconnaître qu'avant la colonisation des contradictions existaient dans les sociétés africaines.
Advirtió que no debía glorificarse el pasado y Il a mis en garde contre« une course à la dévaluation» et a critiqué le principe de l'indexation en vigueur dans certains États membres.
Puso en guardia contra«una carrera a la devaluación» y criticó el principio de ajustamiento de los salarios a la variación de los precios À juste titre, il a mis en garde contre le fait que cet article ébranlait l'OTAN- et c'est l'OTAN qui a maintenu la paix en Europe depuis 1949, pas l'Union européenne.
Ha advertido con razón de que esto socava los fundamentos de la OTAN, pues es la OTAN la que Il a mis en garde contre la pratique consistant, au plan universitaire et dans les politiques, à opposer la sécurité et les droits de l'homme comme des forces incompatibles, pratique qui était dangereuse et contreproductive.
Advirtió que la práctica común entre los universitarios y los encargados de elaborar políticas de oponer la seguridad y los derechos humanos era peligrosa y contraproducente.Il a mis en garde contre l'agriculture industrialisée qui occupe progressivement des espaces dont les jeunes disposaient auparavant dans les zones rurales, et a appelé les gouvernements à accorder davantage d'attention au secteur agricole.
Alertó sobre la agricultura industrializada que está ocupando espacios que la juventud solía tener en las zonas rurales y pidió que los gobiernos prestaran más atención al sector agrícola.Mais ce travail- il a mis en garde l'association armatoriale- peut être compromis si la Commission n'a pas confiance en évaluation effectuée de ClassNK et décidera de ne pas inclure ces projets pilote indiens simplement pour raisons de méthode ou de géographie».
Pero este trabajo- puso en guardia a la asociación armatoriale- puede comprometerse si la Comisión no tiene confianza Il nous a mis en garde contre la bête et nous a indiqué notre chemin!
Nos advirtió de la bestia y a dónde ir para evadirlo!Il m'a mis en garde à propos de toi.
Me advirtió sobre ti.Il a cependant mis en garde contre les utilisations négatives des réseaux sociaux pour diffuser la haine et encourager les conflits.
Sin embargo, advirtió sobre el uso negativo de las redes sociales para difundir el odio y promover los conflictos.Il a également mis en garde contre les conséquences du barrage Garabi, qui inondera 30 mille hectares en Argentine et une extension similaire de terre au Brésil.
El dirigente del MAB también alertó por las consecuencias de la represa hidroeléctrica de Garabí, que inundará unas 30 mil hectáreas en Argentina y una cifra similar en Brasil.Il a également mis en garde contre la sous-estimation ou la surestimation de la gravité d'un problème.
También advirtió en contra de la idea de subestimar o sobreestimar la gravedad de un problema.Et bien, il nous a mis en garde:« Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant.
Y claramente nos advirtió:"Si el mundo os aborrece, sabe que me odiaba antes.Il a toutefois mis en garde contre une telle approche qui pouvait conforter l'idée que la protection diplomatique pourrait être exclue par un traité relatif aux droits de l'homme alors que, de fait, la protection diplomatique pouvait offrir un recours plus efficace.
No obstante, advirtió de que ese método podría apoyar la opinión de que la protección diplomática podía quedar excluida por un tratado de derechos humanos, cuando, de hecho, la protección diplomática podía ofrecer un recurso más eficaz.Il vous a mis en garde contre le garçon de 17 ans qui vous a mis enceinte, puis vous a forcé à vous faire avorter, ce qui vous a rendu stérile à l'age de, quoi, 15 ans?
Le advirtió del chico de 17 años que la dejó embarazada, y que más tarde le obligó a abortar dejándola estéril a la edad de¿15 años?
