Exemples d'utilisation de Il a mis en exergue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a mis en exergue l'entrée en vigueur de la loi antidiscrimination,en 2012.
L'intervention d'urgence ne constitue pas une réaction au rapport, maisune intervention urgente face aux problèmes qu'il a mis en exergue.
La respuesta de emergencia no es una respuesta al informe, sino queconstituye una respuesta de emergencia ante los problemas que en él se destacan.À ce sujet, il a mis en exergue le refus des pays occidentaux d'aborder la question des réparations.
A ese respecto, destacó el rechazo de los países occidentales a estudiar la cuestión de las reparaciones.Le Groupe se félicite de la déclaration finale que M. Essy a prononcée hier lors de la séance declôture de la quarante-neuvième session, et dans laquelle il a mis en exergue ses réalisations.
El Grupo ha tomado nota con reconocimiento de la declaración de clausura pronunciada por el Sr. Essy ayer, en la última sesión del cuadragésimonoveno período de sesiones, en la que subrayó sus logros.Il a mis en exergue l'importance capitale d'une coordination efficace des bailleurs de fonds sur place dans les pays bénéficiaires.
Destacó la importancia capital de coordinar eficazmente en los propios países beneficiarios a los donantes de fondos.Le Mexique reconnaissait les efforts pour promouvoir etrespecter les droits de l'homme, et il a mis en exergue les importantes avancées sur le plan juridique et institutionnel dans les domaines de l'alphabétisation, de la santé et de la lutte contre la corruption.
México reconoció los esfuerzos realizados en materiade promoción y respeto de los derechos humanos, y destacó los importantes avances legales e institucionales registrados en las esferas de la alfabetización, la salud y la lucha contra la corrupción.Il a mis en exergue l'accord des délégués que l'Organisation devrait continuer à exister et avoir une bonne base financière.
Subrayó el convenio de los delegados para que la Organización continúe existiendo y tenga una base financiera sólida.Ouvrant les travaux du Comité, S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods,a prononcé un discours dans lequel il a mis en exergue la solidarité de la Oumma islamique avec le peuple palestinien et sa direction légitime représentée par l'Autorité nationale palestinienne.
Su Majestad Mohammed VI, Presidente del Comité Al-Quds,en su discurso de apertura, hizo hincapié en la solidaridad de la comunidad islámica con el pueblo palestino y sus dirigentes legítimos representados por la Autoridad Palestina.Il a mis en exergue la situation difficile endurée par les femmes d'ascendance africaine, lesquelles étaient souvent victimes de multiples formes de discrimination.
Destacó la difícil situación de las mujeres afrodescendientes, quienes a menudo eran víctimas de formas múltiples de discriminación.Le Représentant permanent adjoint du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Hassan Hassan,a également pris part à la réunion. Il a mis en exergue les initiatives prises par le Gouvernement soudanais et à l'origine d'accords de réconciliation entre les différentes tribus.
Il a mis en exergue les points saillants du résumé du Président sur les consultations, relevant qu'il traduisait la variété des vues plutôt qu'un consensus.
Subrayó los aspectos principales del resumen de las consultas presentado por el Presidente y subrayó que reflejaban las diversas opiniones expresadas y no un consenso.Soulignant l'importance capitale que revêtent les thèmes de laquinzième session de la Commission, il a mis en exergue la question des changements climatiques, faisant observer qu'il avait récemment nommé trois envoyés spéciaux chargés d'étudier les moyens de promouvoir une solution multilatérale dans le contexte du processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques CCNUCC.
Destacando la importancia crítica de los temas del 15ºperíodo de sesiones de la Comisión, subrayó la cuestión del cambio climático y dijo que recientemente había nombrado a tres enviados especiales para explorar las posibilidades de una solución multilateral en el contexto del proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Il a mis en exergue la responsabilité de l'Union européenne vis-à-vis du Kosovo et l'intérêt qu'elle avait à maintenir la stabilité et la sécurité dans la région.
Subrayó la responsabilidad de la Unión Europea respecto de Kosovo y el interés especial de la Unión en mantener la estabilidad y seguridad en la región.Il a mis en exergue l'application d'une loi selon laquelle 4% au moins des postes des ministères devaient être occupés par des personnes handicapées.
Ha hecho hincapié en la aplicación de una ley que estipula que la fuerza de trabajo ministerial Il a mis en exergue le Réseau des droits de l'homme du pouvoir exécutif, le Plan pour les droits de l'homme, le Programme national contre le VIH/sida et le programme de transfert monétaire.
Destacó la Red de Derechos Humanos del Poder Ejecutivo, el plan de derechos humanos, el programa nacional de control del VIH/SIDA y el programa de transferencia de ingresos"Tekopora.Il a mis en exergue ses fonctions de prévention et de gestion des risques en accordant la priorité à la formation et à la conscientisation ainsi qu'à la fourniture d'avis confidentiels.
Ha hecho sobre todo hincapié en sus funciones de prevención y gestión del riesgo dando prioridad a la capacitación y la concienciación, así como al asesoramiento confidencial.Il a mis en exergue l'importance des congrès, qui permettaient d'échanger des données d'expérience aux fins de l'élaboration de politiques aux niveaux international, national et local.
Recalcó la importancia que revestían los congresos en su calidad de foros para el intercambio de experiencia práctica en materia de formulación de políticas en los planos internacional, nacional y local.Il a mis en exergue les questions non résolues relatives à des personnes enlevées par la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les besoins de protection des personnes fuyant le pays et la question de la réunion des familles.
Destacó los problemas no resueltos de las personas secuestradas por la República Popular Democrática de Corea, así como las necesidades de protección de las personas que huyen del país y la cuestión de la reunificación de familias.Il a mis en exergue l'indépendance totale et l'intégrité des titulaires de mandat et s'est élevé résolument contre les remarques désobligeantes et les attaques personnelles dont ils avaient fait l'objet durant des sessions du Conseil.
Resaltó la completa independencia e integridad de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y su firmeza ante los comentarios despectivos y los ataques personales de que eran víctimas en las sesiones del Consejo.Il a mis en exergue le rôle fondamental du HCR, qui a aidé les réfugiés à se réintégrer de façon durable dans leur pays d'origine, particulièrement en fournissant une protection et une assistance après le conflit.
Destacó el papel fundamental desempeñado por el ACNUR en ayudar a los refugiados a conseguir la reintegración sostenible en su propio país de origen, en particular mediante la adopción de la disposición relativa a la protección y la asistencia en las situaciones que siguen a los conflictos.Il a mis en exergue les résultats positifs obtenus s'agissant des droits des femmes, des enfants et des personnes âgées, les avancées dans le secteur de la santé ainsi que l'engagement exprimé par le pays de continuer à coopérer avec les organisations non gouvernementales dans l'intérêt du développement économique et social.
Destacó los resultados positivos obtenidos en materia de derechos de la mujer, el niño y el anciano, los avances en el sector de la salud y el compromiso de Brunei Darussalam de seguir cooperando con las ONG a favor del desarrollo económico y social.Ainsi il a mis en exergue le principe de proportionnalité dans l'application de la clause de dérogation en cas d'urgence et a fait progresser considérablement la lutte contre la peine capitale, contribuant par son autorité morale à la décision de quelques pays d'abolir la peine de mort.
De ese modo, ha hecho hincapié en el principio de proporcionalidad, en aplicación de la cláusula de suspensión en situaciones de excepción y Il a mis en exergue deux problèmes qui restreignaient la capacité de l'Office de s'acquitter de son mandat comme il convenait: sa situation financière et les restrictions qui lui étaient imposées en ce qui concernait l'acheminement de ses ressources humaines et matérielles dans les endroits où se trouvaient les réfugiés qui en avaient besoin.
Destacó dos cuestiones que afectaban a la capacidad del Organismo para cumplir debidamente su mandato: su situación financiera y las restricciones de que era objeto su capacidad para hacer llegar recursos humanos y materiales a los refugiados necesitados.Il a mis en exergue deux questions clés que l'IOMC espérait voir prises en compte dans l'Approche stratégique et sur lesquelles l'IOMC pourrait apporter une contribution précieuse: une prise en compte plus poussée des considérations relatives à la sécurité chimique par les secteurs publics et toutes les parties prenantes; et la promotion du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
Destacó además dos aspectos clave que el IOMC esperaba que el SAICM tuviera en cuenta y a los cuales el IOMC podía aportar una contribución valiosa: una mayor integración de las consideraciones relativas a la seguridad química por los sectores gubernamentales y todos los interesados directos; y el fomento del fortalecimiento de la capacidad y la asistencia técnica.Il a mis en exergue la coopération du Kazakhstan avec les mécanismes des droits de l'homme, soulignant que le pays avait adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, qu'il avait étroitement coopéré avec le bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qu'il avait pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité contre la torture.
Destacó la cooperación de Kazajstán con los mecanismos de derechos humanos, señalando que el país había cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales, trabajaba en estrecha colaboración con la oficina regional de el ACNUDH y había adoptado medidas para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura.Il a également mis en exergue la nouvelle politique forestière nationale, basée sur des processus intégrés et participatifs.
También destacó una nueva política forestal nacional sobre la base procesos integrados y participatorios.Il a ensuite mis en exergue quelques-unes des activités récemment menées par le PNUE pour s'attaquer aux grands problèmes environnementaux, conformément aux décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
A continuación destacó algunas de las actividades recientes ejecutadas por el PNUMA para abordar los desafíos ambientales principales, de conformidad con las decisiones aprobadas por el Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.Il a ensuite mis en exergue le plan stratégique décennal et les programme et budget au titre de 2008-2009 comme étant deux des points les plus importants devant être traités à la CdP 8.
Luego destacó que el plan estratégico decenal y el programa y presupuesto para el período 2008-2009 son los dos ítems más importantes a tratar en la CdP 8.Il a également mis en exergue«la nécessité d'orienter la prospec tive vers de nouveaux défis, en particulier l'élargissement de l'UE et la création de l'Es pace européen de la Recherche et de l'In novation».
También destacó«la necesidad de orientar esta planificación hacia nuevos retos, en concreto dirigirla hacia la expansión de la UE y la formación de un espacio europeo de investigación e innovación».Il a également mis en exergue le rôle central de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Assemblée générale pour traiter toute une série de questions transversales relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Subrayó también el papel fundamental de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y de la Asamblea en relación con diversos temas de amplio alcance y relacionados entre sí, relativos a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
