Que Veut Dire ANTES DE QUE SE APLIQUE en Français - Traduction En Français

• avant l'application de
• avant la mise en application de
• avant l'application
• avant la mise en œuvre de

Exemples d'utilisation de Antes de que se aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Tengo que hablar a solas con mi clienta antes de que se aplique una inyección letal.
Je veux voir ma cliente en privé avant qu'elle ne s'exécute elle-même.

Dos meses antes de que se aplique el presente Reglamento, la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 y en consulta con el Grupo de revisión científica.
Deux mois avant la mise en application du présent règlement, la Commission devra, selon la procédure prévue à l'article 18 et en consultation avec le groupe d'examen scientifique.

Este trabajo debería concluir con un resultado satisfactorio antes de que se aplique esta Directiva.
Il faut que ces travaux aboutissent de manière satisfaisante avant la mise en application de la directive à l'examen.

Deseo un debate serio sobre la cuestión, señor Comisario, antes de que se aplique cualquier legislación, ya que una respuesta instintiva podría demostrar ser más dañina de lo previsto.
J'attends avec impatience un débat sérieux sur la question, Monsieur le Commissaire, avant l'application de toute législation, car une réponse réflexe pourrait s'avérer plus préjudiciable que prévu.

Sería interesante saber si los actos tienen que alcanzar un determinado umbral antes de que se aplique la ley.
Il serait intéressant de savoir si les actes doivent avoir atteint un certain niveau avant que la loi ne s'applique.

Esto resultará en una penetración múltiple del blindaje, antes de que se aplique la variación del 25%, ya que en este caso el grosor efectivo del blindaje sigue siendo de 100 mm.
La pénétration aura lieu à plusieurs reprises, du moins avant que la variable de pénétration de 25% ne soit appliquée, alors que l"épaisseur de blindage réelle dans ce cas est toujours de 100 mm.

El porcentaje correspondiente a cada mes estará disponible en fedex. com aproximadamente dos semanas antes de que se aplique el recargo.
Chaque mois, ce pourcentage sera consultable sur fedex. com environ deux semaines avant son entrée en vigueur.

Lógicamente, también es relevante subrayar que, antes de que se aplique en toda Europa, debe comprobarse para garantizar que funcionará en la práctica, ya que, de este modo, se evitarán muchos problemas que pueden surgir más adelante.
Il est évidemment également important de souligner qu'avant de l'appliquer à l'échelle de l'Europe, il faut le tester pour s'assurer qu'il fonctionne en pratique car cela évitera de nombreux problèmes pouvant survenir plus tard.

Demostración de que el valor de lo robado es inferior al mínimo legal, antes de que se aplique el castigo doctrinal.
Objet volé dont la valeur est inférieure au seuil légal minimum fixé pour l'application d'un châtiment exemplaire;

El Comité Especial espera con interés que, antes de que se aplique la política, se presente un informe sobre las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras conexas que trate el consentimiento de los países interesados respecto de la aplicación de estos recursos sobre el terreno.
Il attend avec intérêt, avant la mise en application de cette politique, un rapport sur ses aspects juridiques, opérationnels, techniques et financiers, en particulier l'élément relatif au consentement des pays concernés à l'emploi de ces techniques sur le terrain.

El extranjero respecto del cual se ha adoptado una decisión de expulsión debe poder ejercer sus derechos antes de que se aplique esa decisión.
L'étranger visé par une décision d'expulsion doit pouvoir exercer ses droits avant la mise en œuvre de cette décision.

Mi Gobierno ha tomado la decisión de no considerar ningún proceso nuevo, ni político ni de otro tipo, antes de que se aplique plena y rápidamente la decisión adoptada por la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía el 13 de abril de 2002.
Mon gouvernement a décidé de n'envisager aucun nouveau processus, qu'il soit politique ou autre, tant que la décision du 13 avril 2002 de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'aura pas été intégralement et rapidement appliquée.

La declaración explícita del mismo ante el tribunal, siempre que no se retire dicha declaración antes de que se aplique la sentencia;
Des aveux faits au tribunal, à condition qu'ils ne soient pas modifiés de quelque manière que ce soit avant l'exécution de la peine;

Está previsto que esta reconfiguración finalice durante la segunda mitad de 2014, antes de que se aplique la política de movilidad.
Ce réaménagement devrait prendre fin pendant le premier semestre de 2014, avant la mise en œuvre de la politique de mobilité.

Del nombramiento final se ocuparán las juntas de las redes de empleos pertinentes(formadas por personal directivo superior de los departamentos, oficinas y misiones correspondientes en las redes de empleos respectivas, que por lo tanto disponen de los conocimientos especializados adecuados en la materia para tomar una decisión final) antes de que se aplique la política de movilidad.
Il reviendrait, en dernier ressort, aux conseils de réseaux d'emplois concernés(composés de hauts responsables provenant des départements, bureaux et missions appartenant à chaque réseau, qui sont donc dotés des connaissances spécialisées appropriées) d'en décider avant la mise en œuvre de la politique de mobilité.

Se está elaborando un plan de aprendizaje de VISION para que lo utilicen los funcionarios del UNICEF antes de que se aplique el sistema.
Un programme d'apprentissage à VISION est en train d'être mis au point à l'intention des fonctionnaires de l'UNICEF; il sera disponible avant la mise en service du système.

Si los intereses percibidos por un beneficiario efectivo han sido objeto de impuestos y retenciones distintos de los previstos en el presente Acuerdo y el Estado miembro de residencia a efectos fiscales concede un crédito fiscal por tales impuestos y retenciones con arreglo a su legislación nacional o a convenios relativos a la doble imposición, dichos impuestos y retenciones se deducirán antes de que se aplique el procedimiento mencionado en el apartado 1.
Lorsque les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés d'impôts et de retenues autres que celle prévue dans le présent accord et que l'État membre de résidence fiscale accorde un crédit d'impôt au titre de ces impôts et retenues en vertu de sa législation nationale ou de conventions de double imposition, ces impôts et retenues sont crédités avant l'application de la procédure prévue au paragraphe 1.

En lo que incumbe a ese último aspecto de la aplicación del Reglamento, algunas personas hablan de normas de transposición nacional antes de que se aplique de verdad el Reglamento.
À propos de cet aspect de mise en œuvre du règlement: les gens parlent des règles de transposition nationale avant l'application réelle du règlement.

Si, además de la retención a cuenta contemplada en el artículo 11, los intereses percibidos por un beneficiario efectivo han sido objeto de cualquier otro tipo de retención y el Estado miembro de residencia concede un crédito de impuesto por dicha retención en virtud de su legislación nacional o de convenios relativos a la doble imposición, dicha retención se deducirá antes de que se aplique el procedimiento mencionado en el apartado 2.
Lorsque, en plus de la retenue à la source visée à l'article 11, les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés de toute autre retenue à la source et que l'État membre de résidence fiscale accorde un crédit d'impôt pour cette retenue à la source conformément à son droit interne ou à des conventions relatives à la double imposition, cette autre retenue à la source est créditée avant l'application de la procédure visée au paragraphe 2.

Considera que las organizaciones participantes deben preparar y acordar unos sistemas más específicos de participación en los gastos antes de que se aplique el sistema interno de justicia propuesto.
À son avis, des arrangements de partage des coûts plus spécifiques doivent être élaborés et convenus par les organisations participantes avant la mise en place du système de justice interne proposé.

IT Señor Presidente, Comisario, Señorías, como podemos observar, por lo que se ha comentado hasta el momento, el plan de la CICAA todavía no se ha aplicado totalmente, lo que implica que el plan que regula los métodos de la pesca de atún, que varían extraordinariamente de unos a otros y que oscilan entre la pesquería de cerco hasta la tradicional utilizando un sistemas de redes fijas, necesita un ajuste adicional antes de que se aplique completamente.
IT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme nous le révèlent les interventions faites jusqu'à présent, le plan de la CICTA n'a pas encore été mis en œuvre totalement. Cela signifie que le plan qui réglemente les méthodes de pêche du thon, qui varient considérablement- allant de la pêche à la senne coulissante à la pêche traditionnelle à l'aide d'un système de filets fixes-, nécessite un ajustement complémentaire avant sa pleine application.

En la actualidad, el Gobierno colabora con siete organizaciones del sector privado para evaluar el programa y ofrecer observaciones valiosas antes de que se aplique en toda la provincia.
À l'heure actuelle, le gouvernement travaille en partenariat avec sept organismes du secteur privé en vue d'évaluer le programme et de fournir une précieuse rétroaction avant de le lancer dans toute la province.

Si, además de la retención a cuenta a que se refiere el artículo 7, los intereses percibidos por un beneficiario efectivo han sido objeto de cualquier otro tipo de retención y el Estado miembro en que el beneficiario efectivo tenga su residencia fiscal le concede un crédito fiscal por dicha retención en virtud de su legislación nacional o de convenios relativos a la doble imposición, dicha retención se deducirá antes de que se aplique el procedimiento mencionado en el apartado 2.
Lorsque, en plus de la retenue à la source visée à l'article 7, les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés de toute autre retenue à la source et que l'État membre de résidence fiscale accorde un crédit d'impôt pour cette retenue à la source conformément à son droit interne ou à des conventions de double imposition, cette autre retenue à la source est créditée avant l'application de la procédure visée au paragraphe 2.

Quisiera una respuesta concreta, por favor: con respecto a la fase posjudicial,¿no está usted de acuerdo en que a veces puede durar varios años y de nuevo varios años más antes de que se aplique una penalización?
Je voudrais une réponse précise, s'il vous plaît: concernant la phase contentieuse, ne pensez-vous pas que, parfois, avant qu'une sanction soit appliquée, des années et des années peuvent s'écouler?

Aparte de producir material docente, también establece la necesidad de formar al profesorado a través de programas piloto que sirven de prueba para corregir todo defecto o deficiencia antes de que se aplique definitivamente el proyecto.
Outre la production d'outils pédagogiques, il insiste également sur la nécessité de former les enseignants à travers des projets pilotes, afin de pouvoir, à partir des résultats de ces expériences, corriger les défauts ou les déficiences du projet avant qu'il soit définitivement mis en œuvre.

Reiterando el objetivo de que la convención se concluya para junio de 1994 y de que se aplique lo antes posible.
Réaffirmant l'objectif selon lequel la convention doit être mise au point d'ici à juin 1994 et entrer en vigueur le plus tôt possible.

Los criterios que deben ser considerados antes de que cualquier universidad se aplique para incluir:¿?
Les critères qui doivent être considérés avant que n'importe quelle université soit appliquée pour inclure:?

Es de esperar que se aplique pronto esta incitativa y que antes de fines de 1996 se determine qué países podrían acceder a este programa.
Il est à espérer que cette initiative sera rapidement mise en application, et que, à la fin de 1996, on aura déterminé les pays qui pourront accéder à ce programme.

Comment utiliser "antes de que se aplique" dans une phrase en Espagnol

Antes de que se aplique una imprimación compatible.

Hay un pequeño retraso antes de que se aplique la configuración.

com aproximadamente dos semanas antes de que se aplique el recargo.

» Y agregó: «(…) antes de que se aplique cualquier otra etiqueta.

o servicios que necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualización.

000 euros antes de que se aplique el incremento por el IVA.

Esta documentación debe ser presentada antes de que se aplique el descuento.

El deducible se aplica antes de que se aplique cualquier coseguro o copago.

Por suerte hay elecciones antes de que se aplique la medida (abril 2018).

Así el virus estará funcionando incluso antes de que se aplique un antivirus.

Comment utiliser "avant l'application" dans une phrase en Français

Avant l application de la barbotine d accrochage, le support doit être presque sec.

REMARQUE U T est la tension alternative du réseau avant l application du niveau de sévérité.

Il est important de bien humidifier le support avant l application du mortier.

Certains supports peuvent nécessiter un délai de 16 à 24 heures après le grenaillage avant l application de Planiseal.

Avant l application du produit, assurez-vous que le parquet est bien sec et propre.

Les panneaux posés doivent être parfaitement protégés contre les intempéries et bien séchés avant l application de l enduisage.

Nettoyer le support et l humidifer avant l application du BetoHaft.

Il faut bien malaxer le mastic dans ses mains, avant l application !

Attention une clean install est recomandé avant l application de ce patch.

Attendre 15 jours avant l application d une coloration d oxydation.