Exemples d'utilisation de Aplicabilidad práctica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aplicabilidad práctica del análisis de los sueños».
La realidad concreta y la aplicabilidad práctica de estos derechos.
État des lieux et application concrète de ces droits.El sistema de tasas por el uso de carreteras propuesto por la Comisión deberíasimplificarse en interés de su aplicabilidad práctica.
Le système proposé par la Commission pour les droits d'usage doitêtre simplifié dans l'intérêt de sa mise en pratique.Los resultados de esos proyectos deberían ser de aplicabilidad práctica y respaldar el espíritu de innovación, en particular de las PYME.
Ces projets devraient avoir une application pratique et soutenir la capacité d'innovation, en particulier des PME.Además, ese estudio se prestaría más a un análisisteórico que a la elaboración de normas de aplicabilidad práctica inmediata.
De surcroît, une telle étude se prêterait plus à une analyse théorique qu'àl'élaboration de règles susceptibles d'application immédiate en pratique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mejores prácticasmedidas prácticaspolíticas y prácticassoluciones prácticasinformación prácticaexperiencia prácticamejores prácticas ambientales
guía prácticacuestiones prácticasrecomendaciones prácticas
Plus
El CES se muestra, por lo demás, escéptico sobre la aplicabilidad práctica de los valores y el número de años mencionados en el anexo, criterios según los cuales las haciendas nacionales consideran los bienes culturales.
Le Comité s'est interrogé quant à l'applicabilité de critères tels que les valeurs et l'ancienneté, qui figurent à l'annexe, permettant de considérer les trésors nationaux comme des biens culturels.Se observó que aún se daban casos en que los objetivos y los logros previstos eran demasiado generales ylos indicadores de progreso carecían de aplicabilidad práctica.
On a noté qu'il y avait encore des cas où les objectifs et les réalisations escomptées avaient un caractère trop général, et où les indicateurs desuccès n'avaient pas d'applicabilité concrète.En los nuevos métodos de valoración forestal hay que tener en cuenta los siguientes criterios:neutralidad y validez científica, aplicabilidad práctica, simplicidad y claridad, carácter multidisciplinario, eficacia en relación con el costo, orientación hacia bienes que actualmente no son comercializables y servicios difíciles de cuantificar.
Les nouvelles méthodes d'évaluation des forêts devraient répondre aux critères ci-après: neutralité,valeur scientifique, utilité pratique, simplicité et clarté, caractère multidisciplinaire, coût-efficacité et place réservée aux biens et services non marchands.En particu lar, se evaluará la facilidad de utiliza ción de la base de datos, la compren sión de las soluciones(tanto desde el punto de vista del lenguaje como de la capacidad técnicaque requiere), la adecuación de una solución para res ponder al problema de que se trate y su aplicabilidad práctica.
Elle testera notamment la facilité d'utilisation de la base de données et la clarté des solutions(langage utilisé et compétences techniques requises),le degré d'adéquation de la solution au problème et son applicabilité pratique.La introducción progresiva del nuevo SGO también proporcionará a las oficinas exteriores unaoportunidad para proporcionar información sobre la aplicabilidad práctica de los nuevos procesos y procedimientos del SGO desde el punto de vista de los distintos tipos de operaciones sobre el terreno en que participa actualmente el ACNUR.
L'introduction progressive du nouveau SGO donnera aussi aux bureaux extérieurs l'occasion defournir des informations en retour sur l'applicabilité pratique des nouveaux processus et procédures du SGO, du point de vue des nombreux divers types d'opérations sur le terrain auxquelles le HCR participe actuellement.La transferencia de tecnología, que es de importancia decisiva para los países en desarrollo, debe orientarse a promover la capacidad endógena de esos países, a fin de facilitar una transferencia óptima detecnología, su adecuada incorporación y su aplicabilidad práctica.
Le transfert de technologie, qui revêt une importance capitale pour les pays en développement, doit tendre à renforcer les capacités endogènes de ces pays afin de faciliter un transfert optimal de technologies,leur assimilation et leur application dans la pratique.En el presente informe se da cuenta de la experiencia adquirida en un proyecto piloto ejecutado en2009-2010 a fin de poner a prueba la aplicabilidad práctica de un conjunto de principios para mecanismos no judiciales de reparación de agravios destinados a solucionar las quejas o las controversias que afecten a las empresas y a los interesados en estas.
Le présent rapport décrit les principaux enseignements tirés d'un projet pilotemené en 2009-2010 pour vérifier l'applicabilité dans la pratique d'une série de principes visant à assurer l'efficacité des mécanismes de réclamation non judiciaires destinés à traiter les plaintes ou les différends concernant des entreprises ou des parties intéressées par leurs activités.Desafortunadamente, los diferentes indicadores para las observaciones y estimaciones a gran escala que podrían apoyar una evaluación del proceso dedesertificación carecen en la actualidad de aplicabilidad práctica, y es posible que sigan careciendo de ella en el futuro cercano.
Malheureusement, les différents indicateurs utilisés pour les observations à grande échelle et les estimations capables d'appuyer une évaluation duprocessus de désertification manquent d'applicabilité pratique et risquent d'en manquer encore dans un proche avenir.En los nuevos métodos de valoración forestal hay que tener en cuenta los siguientes criterios:neutralidad y validez científica, aplicabilidad práctica, simplicidad y claridad, carácter multidisciplinario, eficacia en relación con el costo, orientación hacia bienes que actualmente no son comercializables y servicios difíciles de cuantificar, así como la sensibilidad a los valores de los habitantes de los bosques, las poblaciones indígenas, los propietarios de bosques y las comunidades locales.
Les nouvelles méthodes d'évaluation des forêts devraient répondre aux critères ci-après: neutralité,valeur scientifique, utilité pratique, simplicité et clarté, caractère multidisciplinaire, coût-efficacité, place réservée aux biens non marchands et des services dont la valeur est difficile à mesurer, prise en considération des intérêts des habitants et des propriétaires des forêts, des populations autochtones et des collectivités locales.Algunos miembros de la Comisión han apoyado un enfoque basado más claramente en los derechos, mientras que otros han expresado susdudas sobre la equiparación de ambos enfoques y la aplicabilidad práctica de un enfoque basado en los derechos humanos en situaciones extremas de crisis.
Certains membres de la CDI sont partisans d'une approche privilégiant les droits; d'autres ont douté de l'opportunité de mettre les deuxapproches sur le même plan et de l'applicabilité pratique d'une approche fondée sur les droits de l'homme aux situations de crise extrême.Su delegación expresa su reconocimiento al Relator Especial por su trabajo, que ha contribuido considerablemente a la comprensión del tema,aunque alberga algunas dudas en cuanto a la aplicabilidad práctica de los cientos de directrices presentadas en los 15 años precedentes, y tiene la impresión de que la Guía de la Práctica puede haber rebasado el objetivo original del estudio.
Sa délégation, tout en étant reconnaissante du travail effectué par le Rapporteur spécial, qui a beaucoup contribué à Como confirmó el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión(véase A/63/334), está claro que la viabilidad de un posible tratado sobre el comercio de armas dependería deque se establecieran objetivos acordados colectivamente, de su aplicabilidad práctica, su resistencia al abuso político y su potencial de universalidad.
À l'évidence, comme l'a confirmé le Groupe d'experts gouvernementaux sur le sujet(voir A/63/334), la faisabilité d'un traité sur le commerce des armes serait fonction Vi una actitud similar en un cosmólogo que participaba en un programa de radio hace algunos años: el presentador le hizo notar quesu investigación"casi no tenía aplicabilidad práctica", a lo que el invitado respondió con rapidez:"Sí, estoy orgulloso de eso.
J'ai retrouvé cette attitude chez un cosmologue, invité comme moi à participer il y a quelques années à une émission de radio: l'animateur lui objectait que sesrecherches“n'avaient, pour ainsi dire, aucune application pratique,” et lui, du tac au tac, a répondu:“c'est une chose dont je suis fier, oui.”.Aplicabilidad de la práctica internacional.
Application de la pratique internationale.Así, la primacía de principio de los tratados sobre lasleyes se ve condicionada en la práctica por la aplicabilidad directa(self-executing nature) o no de las disposiciones de los convenios de que se trate.
La primauté de principe des traités sur les lois setrouve ainsi conditionnée en pratique par le caractère d'application directe(selfexecuting) ou non des dispositions conventionnelles en cause.Por consiguiente, es bastante probable que las disposiciones tomadas del contexto de la responsabilidad del Estado, como es el caso, que parecen fácilmente extrapolables a las organizaciones internacionales,acaben siendo de dudosa aplicabilidad o de escasa relevancia práctica.
Aussi est-il parfaitement possible que, comme dans le cas présent, des dispositions prises dans le contexte de la responsabilité de l'État, qui paraissent à première vue facilement transposables aux organisations internationales,s'avèrent d'une applicabilité douteuse ou d'une pertinence pratique marginale.Según el requisito de la aplicabilidad industrial, la invención debe ser de utilidad práctica o susceptible de algún tipo de aplicación industrial.
La condition d'applicabilité industrielle exige que l'invention présente une utilité pratique, ou qu'elle puisse donner lieu à une application industrielle quelconque.Al introducir esta posibilidad,la CNUDMI era consciente de que con ella se reduciría, en la práctica, la aplicabilidad de la Convención y se privaría a todo Estado que la efectuara de un régimen supletorio uniforme aplicable a las comunicaciones electrónicas intercambiadas entre partes en un contrato internacional cuyo texto no haya previsto todos los pormenores que están resueltos en el régimen de la Convención.
En introduisant cette possibilité,la CNUDCI était consciente que, dans la pratique, une telle déclaration réduirait considérablement l'applicabilité de la Convention et priverait un État déclarant de règles uniformes supplétives pour l'utilisation de communications électroniques entre des parties à un contrat international qui ne se sont pas accordées sur des règles contractuelles détaillées pour les matières régies par la Convention.Competencia- Reglamento(CEE) n° 4056/86- Inspección de locales de una sociedad distinta de la destinataria de la decisión de inspección- Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE(actualmente artículo 81 CE, apartado 1)-Normativa estatal sobre el transporte marítimo y práctica de las autoridades públicas-Aplicabilidad del artículo 85 del Tratado- Imputabilidad de la conducta infractora- Multa- Aplicación de las Directrices para el cálculo de las multas» Sala Quinta.
Concurrence- Règlement(CEE) n° 4056/86- Vérifications de locaux d'une société distincte de celle destinataire de la décision de vérification- Article 85, paragraphe 1, du traité CE(devenu article 81, paragraphe 1, CE)-Réglementation étatique sur le transport maritime et pratique des autorités publiques- Applicabilité de l'article 85 du traité- Imputabilité du comportement infractionnel- Amende- Application des lignes directrices pour le calcul des amendes» Cinquième chambre.En lo que respecta más concretamente a el lugar queocupa el Protocolo en el ordenamiento jurídico interno y su aplicabilidad ante los tribunales nacionales, la práctica en Bélgica establece que cuando ninguna de las disposiciones de un tratado internacional determina expressis verbis si la totalidad o parte de sus normas tienen efectos directos en el ordenamiento jurídico interno de los Estados contratantes, corresponde a el juez, de conformidad con el derecho belga, decidir si una norma de un tratado es directamente aplicable.
En ce qui concerne plus particulièrement la place duProtocole dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales, la pratique qui se dessine en Belgique veut que, lorsque aucune disposition d'un traité international ne détermine expressis verbis, si tout ou une partie de ses normes a un effet direct dans l'ordre juridique interne des États contractants c'est au juge qu'il appartient, en droit belge, de décider si une norme d'un traité est directement applicable.Se observó en este contexto que las convenciones multilaterales tenían un formato apropiado sólo cuando se preveía un nivel elevado de aceptación y que sus disposiciones del alcance de las limitaciones sobre la base del derecho consuetudinario y la práctica bien establecidos podría tener el inconveniente de limitar su amplitud y de dejar lagunas en esferas en quehubiera opiniones conflictivas acerca de la aplicabilidad del derecho consuetudinario y la práctica.
Les conventions multilatérales n'offraient un cadre approprié que lorsqu'elles étaient susceptibles de recueillir une large acceptation et risquaient, si elles étaient limitées à des dispositions fondées sur le droit coutumier et la Se examinaba la aplicabilidad de esas tendencias y prácticas al régimen común.
Examiner l'applicabilité de ces tendances et pratiques aux organisations appliquant le régime commun.La Oficina de Auditoría e Investigaciones observó que en general el PNUD(y la Oficina de Sistemas de Información y Tecnología en particular)examinaba la aplicabilidad de las normas y mejores prácticas y las seguía en cierto grado.
Le Bureau a constaté que, de manière générale, le PNUD(et le Bureau Pedir a la secretaría que, con el apoyo necesario de las organizaciones internacionales pertinentes, haga uso de metodologías comúnmente aceptadas para evaluar esos proyectos de indicadores,proporcione información detallada sobre su aplicabilidad y procure armonizar los con las prácticas de evaluación para la ordenación sostenible de las tierras;
Demander au secrétariat, avec l'appui nécessaire des organisations internationales concernées, d'avoir recours aux méthodologies généralement acceptées pour évaluer les indicateurs proposés,de fournir des informations complètes sur leurs possibilités d'application et de les harmoniser avec les pratiques en matière d'évaluation pour la gestion durable des terres;Además, habida cuenta de que sigue habiendo incertidumbre sobre la aplicabilidad de ciertas disposiciones de la Convención a ciertas prácticas, parece conveniente mantener el derecho a efectuar una declaración conforme al artículo 41 para aumentar las posibilidades de ratificación de la Convención.
En outre,compte tenu des incertitudes qui pèsent encore sur l'applicabilité de certaines dispositions de la Convention à certaines pratiques, il semblerait souhaitable de maintenir la faculté de déclaration prévue par l'article 41, afin d'améliorer les chances de ratification de la Convention.
