Acoge con beneplácito el informe preparado por la Organización Mundial de la Salud y pide quese apoye laaplicación de las recomendaciones que en él figuran;
Accueille avec satisfaction le rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé etdemande que la mise en œuvre des recommandations qui y figurent soit appuyée;
Contiene información sobre laaplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 11, 12 y 17 de dicho documento.
Les renseignements communiqués concernent la suite donnée aux recommandations qui figurent aux paragraphes 11, 12 et 17 desdites observations finales.
Invita también a la Comisión aapoyar a los Estados miembros en laaplicación de las recomendaciones que se les remiten.
Il invite également la Commission àsoutenir les États membres dans la mise en œuvre des recommandations qui leur sont adressées.
Laaplicación de las recomendaciones que se refieren a todo el Departamento parecen plantear más problemas: de 16 recomendaciones, seis todavía no se han aplicado plenamente.
La mise en œuvre des recommandations qui concernent l'ensemble du Département semble poser davantage problème: 6 de ces 16 recommandations n'ont pas encore été entièrement appliquées.
Nivel deaplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores(A/67/5/Add.7), por dependencia de responsabilidad, al 15 de octubre de 2012.
État de l'application des recommandations d'audit figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes(A/67/5/Add.7), par domaine de responsabilité, au 15 octobre 2012.
La falta de un gradosuficiente de coordinación entre organismos para laaplicación de las recomendaciones que afectan a más de una organización.
L'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations qui concernaient plusieurs organismes;
Por ello mi delegación valora laaplicación de las recomendaciones que se van a aprobar con miras a crear todas las condiciones propicias para un desarrollo armonioso del continente africano.
L'on comprendra pourquoi ma délégation apprécie à sa juste valeur la mise en œuvre des recommandations qui y seront adoptées, dans le sens de créer toutes les conditions propices à un développement harmonieux du continent africain.
La Oficina de Servicios de SupervisiónInterna está vigilando laaplicación de las recomendaciones que aún no se han puesto en práctica.
Le Bureau des services decontrôle interne surveille l'application des recommandations qui ne sont pas encore entrées dans les faits.
Se ha avanzado ininterrumpidamente en laaplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ont été réguliers.
La Secretaría debe presentaroportunamente informes sobre la marcha de laaplicación de las recomendaciones que figuran en la evaluación conjunta.
Le Secrétariat devra fournir en tempsvoulu des rapports intérimaires sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans l'évaluation conjointe.
Laaplicación de las recomendaciones que figuran más arriba tendrá efecto inmediato y será continua, ya que los asociados en la ejecución deben presentar informes anuales de auditoría de los proyectos ejecutados en los países.
L'application des recommandations qui précèdent prendra effet immédiatement et se poursuivra du fait que les partenaires chargés de l'exécution sont tenus de présenter des rapports annuels de vérification pour les projets réalisés au titre de l'exécution nationale.
Le complacía informar de queya se había iniciado laaplicación de las recomendaciones que había aceptado en el examen.
Il s'est félicité de pouvoir annoncer queles travaux visant à appliquer les recommandations qu'il avait acceptées à l'issue de son EPU avaient déjà commencé.
Para ello ha preparado dos matrices que facilitarán el seguimientodel examen de sus informes y de laaplicación de las recomendaciones que se aprueben.
Le mécanisme qu'il a mis au point comporte deux tableaux qui lui permettront desuivre l'examen de ses rapports et l'application des recommandations qui auront été approuvées.
La Junta de Auditores observó una mejora en laaplicación de las recomendaciones que habían quedado pendientes en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2012.
Le Comité des commissaires aux comptes a noté des progrès dans la mise en œuvre des recommandations de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2012 restant à appliquer.
También podría estudiar la posibilidad de someterse a un examen voluntario demitad de período a fin de ayudarlo en laaplicación de las recomendaciones que ha aceptado.
Celui-ci pourrait également envisager de se soumettre volontairement à un examenà mi-parcours destiné à l'aider à mettre en œuvre les recommandations qu'il a acceptées.
El SPT nota que corresponde a los MNP realizar seguimiento de laaplicación de las recomendaciones queel Subcomité haya podido formular en relación con el país.
Le SPT fait observer que le suivi de la mise en œuvre des recommandations qu'il pourrait formuler relativement au pays incombe au mécanisme national de prévention.
Los oradores aguardaban con interés la celebración de un debate sobre el nuevomarco de cooperación mundial y laaplicación de las recomendaciones que figuraban en el examen.
Les orateurs attendaient avec beaucoup d'intérêt le débat sur le prochaincadre de coopération mondiale et la mise en oeuvre des recommandations figurant dans l'examen.
Habiendo examinado el informedel Director Ejecutivo sobre laaplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficinade Servicios de Supervisión Interna UNEP/GC.20/20.
Ayant examiné le rapportdu Directeur exécutif sur l'état d'application des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne UNEP/GC.20/20.
La Fiscalía General se encargará de la coordinación de unmecanismo de seguimiento que supervisará laaplicación de las recomendaciones que surjan del examen.
Un mécanisme de suivi allait être coordonné par le bureau de l'Attorneygénéral de manière à surveiller la mise en œuvre des recommandations qui seraient formulées à l'issue de l'examen.
La participación activa de algunosórganos de las Naciones Unidas en laaplicación de las recomendaciones que se les dirigieron e incluso el hecho de que se lleve la aplicación hasta los niveles regional, nacional y local ofrece un buen ejemplo para otros.
Le rôle actif joué par certainsorganismes des Nations Unies dans l'application des recommandations qui leur ont été adressées et même dans leur extension aux niveaux régional, national et local doit servir d'exemple.
Establezcan procedimientos de examen y denuncia independientes que sean fácilmenteaccesibles a las minorías para garantizar laaplicación de las recomendaciones que se han enumerado anteriormente.
Mettre en place des procédures indépendantes d'examen et de plaintesqui soient aisément accessibles aux minorités, afin d'assurer la mise en œuvre des recommandations énumérées cidessus.
El informe del Secretario General sobre laaplicación de las recomendaciones que figuran en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/59/285) es alentador.
Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/59/285) est à la fois encourageant et inquiétant.
El hecho de que esos órganos sigan atentamente,dentro de los límites de su mandato, laaplicación de las recomendaciones que formulan representa un avance.
Le fait que ces organes suivent de près,dans les limites de leur mandat, l'application des recommandations qu'ils formulent représente un progrès.
El Gobierno de Suiza se complace enpresentar la siguiente información sobre laaplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 10, 14 y 18 de las observaciones finales formuladas por el Comité de Derechos Humanos, de fecha 3 de noviembre 2009.
Le Gouvernement de la Suisse a leplaisir de communiquer les informations figurant ci-après sur la mise en œuvre des recommandations n° 10, 14 et 18 du Comité des droits de l'homme formulées par celui-ci dans ses observations finales en date du 3 novembre 2009.
El Secretario informó también al Grupo detrabajo de los progresos realizados en laaplicación de las recomendaciones que había formulado en su reunión anterior.
Le Secrétaire a également informé le Groupe detravail des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la réunion précédente.
En mayo de 2011,Suiza presentó un informe de mitad de período sobre laaplicación de las recomendaciones que había recibido durante el primer ciclo del examen periódico universal EPU.
En mai 2011, laSuisse a présenté un rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre des recommandations qui lui ont été faites au cours du premier cycle de l'Examen périodique universel.
Cuba reconoció los esfuerzos realizados por Mónaco ylos resultados alcanzados en laaplicación de las recomendaciones que había aceptado en el primer ciclo del EPU.
Cuba a reconnu les efforts qu'avaitfaits Monaco pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait acceptées lors du premier cycle de l'EPU, etles résultats obtenus.
El Grupo de Trabajo invitaal Gobierno a que informe sobre laaplicación de las recomendaciones que formuló el Grupo tras su visita de 1991.
Le Groupe de travail invite leGouvernement à faire rapport sur la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa visite en 1991.
Résultats: 111,
Temps: 0.0555
Comment utiliser "aplicación de las recomendaciones que" dans une phrase en Espagnol
Volveremos en una siguiente visita para ver el avance y la aplicación de las recomendaciones que hicimos.
Dosis de radiación Protección radiológica en medicina Aplicación de las recomendaciones que ella formula Protección del medio ambiente.
Velar por la aplicación de las recomendaciones que formule la DGPM, así como, cumplir con los lineamientos que dicha Dirección emita.
La aplicación de las recomendaciones que contiene es voluntaria para las entidades, pero en caso de no asumirlas, las empresas deberán explicar el motivo.
Fortalecer y alentar la aplicación de las recomendaciones que figuran en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad30.
En ello radica su mayor debilidad y su mayor fortaleza: al no ser obligatorio, corre el riesgo de convertirse en letra muerta, sin la aplicación de las recomendaciones que proporciona.
Comment utiliser "mise en œuvre des recommandations" dans une phrase en Français
Mieux vaut attendre la mise en œuvre des recommandations de ces deux nouveaux audits.
Où en êtes-vous dans la mise en Œuvre des recommandations issues de ce dialogue ?
Ai-je le droit à des aides pour la mise en œuvre des recommandations ?
La mise en œuvre des recommandations est restée lettre morte.
Etat de la mise en œuvre des recommandations du Comité IV.
Le Gouvernement entend suivre la mise en œuvre des recommandations de cette mission.
Par ailleurs demander simultanément une assistance financière permettant la mise en œuvre des recommandations ci-dessus.
Mise en œuvre des Recommandations du GAFI II.
Nous continuerons de suivre la mise en œuvre des recommandations par les différentes juridictions.
Il reste la mise en œuvre des recommandations validées par l’ensemble des acteurs.
sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran
de la suite donnée aux recommandations figurantsur l'application des recommandations contenuessur la mise en œuvre des recommandations figurantsur l'application des recommandations formulées
l'application des recommandations formuléesmise en œuvre des recommandations contenuesde la suite donnée aux recommandations figurantmise en œuvre des recommandations figurant
l'application des recommandations formuléesl'application des recommandations qu' il avait faitesla mise en oeuvre des recommandations faitesle suivi des recommandations faitesen œuvre les recommandations formulées
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Accueille avec satisfaction le rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé etdemande que la mise en œuvre des recommandations qui y figurent soit appuyée;
