Que Veut Dire L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de las recomendaciones que
• aplicación de las recomendaciones que
• que se apliquen las recomendaciones
• cumplimiento de las recomendaciones que
• el cumplimiento de las recomendaciones que
• de la aplicación de las recomendaciones que

Exemples d'utilisation de L'application des recommandations qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Il incombe donc à chaque entité de mettre à jour l'état d'avancement de l'application des recommandations qui la concernent.
A partir de entonces cada dependencia es responsable de actualizar o reclasificar el estado de las recomendaciones que se le hayan hecho.

Contrôler l'application des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2, dans les déclarations antérieures du Président et dans les résolutions sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique;
Supervisar el cumplimiento de las recomendaciones que figuran en la declaración del Presidente S/PRST/2002/2, en declaraciones anteriores y en resoluciones sobre prevención y solución de conflictos en África;

L'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations qui concernaient plusieurs entités;
La falta de suficiente coordinación entre organismos para la aplicación de las recomendaciones que afectaran a más de uno de ellos;

Présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
Presentado en cumplimiento de la resolución 51/45 N, y alienta una vez más a los Estados Miembros, así como a los organismos y entidades regionales, a que apoyen la aplicación de las recomendaciones que figuran en él;

L'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations qui concernaient plusieurs organismes;
La falta de un grado suficiente de coordinación entre organismos para la aplicación de las recomendaciones que afectan a más de una organización.

Contrôler l'application des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2, dans les déclarations antérieures du Président sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et dans les résolutions sur la question.
Supervisar el cumplimiento de las recomendaciones que figuran en la de-claración del Presidente S/PRST/2002/2 en declaraciones anteriores y en resolucio-nes sobre prevención y solución de conflictos en África.

La Commission a souligné qu'il importait de fournir en temps voulu une assistance pour l'application des recommandations qui sont énoncées.
La Comisión recalca la importancia de una asistencia de seguimiento oportuna para la aplicación de las recomendaciones.

Le rôle actif joué par certains organismes des Nations Unies dans l'application des recommandations qui leur ont été adressées et même dans leur extension aux niveaux régional, national et local doit servir d'exemple.
La participación activa de algunos órganos de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones que se les dirigieron e incluso el hecho de que se lleve la aplicación hasta los niveles regional, nacional y local ofrece un buen ejemplo para otros.

L'Assemblée générale devrait ouvrir un crédit suffisant au budget ordinaire pour faciliter l'application des recommandations qui précèdent.
La Asamblea General debería consignar fondos suficientes en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones precedentes.

L'application des recommandations qui précèdent prendra effet immédiatement et se poursuivra du fait que les partenaires chargés de l'exécution sont tenus de présenter des rapports annuels de vérification pour les projets réalisés au titre de l'exécution nationale.
La aplicación de las recomendaciones que figuran más arriba tendrá efecto inmediato y será continua, ya que los asociados en la ejecución deben presentar informes anuales de auditoría de los proyectos ejecutados en los países.

Le Bureau des services de contrôle interne surveille l'application des recommandations qui ne sont pas encore entrées dans les faits.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está vigilando la aplicación de las recomendaciones que aún no se han puesto en práctica.

Saluant les rapports soumis par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Acogiendo con beneplácito los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas bien suivi l'application des recommandations qui avaient été acceptées par la direction.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no hizo un seguimiento adecuado de la aplicación de las recomendaciones que habían sido aceptadas por la administración.

Dans son rapport de 2004, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations qui figuraient dans ce rapport.
En su informe de 20041, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los adelantos realizados en la aplicación de las recomendaciones que en él figuraban.

Les États Membres envisagent également, en sus du soutien et de l'aide à apporter au Secrétariat dans l'application des recommandations qui lui sont adressées, de prêter, sur demande, un concours direct aux États au titre d'activités liées à l'établissement du Rapport.
Los Estados Miembros, aparte de proporcionar apoyo y asistencia a la Secretaría en la aplicación de las recomendaciones que le incumben, consideren la posibilidad de proporcionar apoyo directo a los Estados que lo soliciten para llevar a cabo actividades relacionadas con el Informe.

Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial(A/64/224 et A/HRC/13/47) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Teniendo presentes los informes sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentados por el Relator Especial(A/64/224 y A/HRC/13/47), e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

C'est pourquoi, en septembre 2012, l'Uruguay a présenté son rapport périodique sur l'application des recommandations qui lui ont été faites lors de son examen périodique.
En este sentido, en septiembre de 2012 el Uruguay presentó su informe de mitad de camino sobre el cumplimiento de las recomendaciones que le fueran formuladas en su examen periódico.

Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial(A/63/322 et A/HRC/10/18) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Teniendo presentes los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/63/322 y A/HRC/10/18), e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans les deux ans, des informations détaillées sur l'application des recommandations qui figurent aux paragraphes 12, 14, 16 et 34 ci-dessus.
El Comité pide al Estado Parte que presente, en el plazo de dos años, información detallada por escrito sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 12, 14, 16 y 35 supra.

Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial, notamment les rapports A/62/264 et A/HRC/7/20, et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Teniendo presentes los informes sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentados por el Relator Especial, incluidos los informes A/62/264 y A/HRC/7/20, e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

Comme suite à ces résolutions, son président a établi en mars 2000 un groupe de travail à composition non limitée chargé de suivre l'application des recommandations qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique de 1998.
En cumplimiento de esas resoluciones, el Presidente de la Asamblea General estableció, en marzo de 2000, un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de supervisar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe de 1998 del Secretario General sobre la situación en África.

Nombre des recommandations figurant dans les plans et programmes d'action des récentes conférences nationales ont déjà été mis en oeuvre aux Bahamas, et nous continuerons à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour faciliter l'application des recommandations qui n'ont pas encore été exécutées.
Muchas de las recomendaciones que figuran en los planes y programas de acción de las últimas conferencias mundiales ya se han aplicado en las Bahamas, y seguiremos construyendo la infraestructura necesaria para facilitar la ejecución de las recomendaciones que todavía no se han aplicado.

Le mécanisme qu'il a mis au point comporte deux tableaux qui lui permettront de suivre l'examen de ses rapports et l'application des recommandations qui auront été approuvées.
Para ello ha preparado dos matrices que facilitarán el seguimiento del examen de sus informes y de la aplicación de las recomendaciones que se aprueben.

Les présidents ont salué le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement des organes conventionnels et réaffirmé leur engagement à promouvoir l'application des recommandations qui y figurent.
Los presidentes acogieron con satisfacción el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y reafirmaron su compromiso con la promoción de la aplicación de las recomendaciones que figuran en él.

Pinheiro compte sur tous les acteurs qui ont participé à l'élaboration de l'Étude, et les États Membres en particulier, pour fournir des informations actualisées sur l'application des recommandations qui y figurent, notamment pour ce qui est des cinq recommandations prioritaires.
El Sr. Pinheiro cuenta con que todos los agentes que participaron en la elaboración del estudio, en particular los Estados Miembros, proporcionen información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en él, sobre todo en lo referente a las cinco recomendaciones prioritarias.

Vu l'importance des recommandations du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Comité a donné mandat à son bureau de prendre les dispositions appropriées en vue d'organiser un séminaire de haut niveau destiné à faciliter l'application des recommandations qui sont pertinentes pour l'Afrique centrale.
Dada la importancia de las recomendaciones contenidas en el informe de el Secretario General sobre" las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África", el Comité encomendó a su Mesa que adoptara las disposiciones apropiadas para organizar un seminario de alto nivel destinado a facilitar la aplicación de las recomendaciones que conciernen a el África central.

Toutefois, dans ma lettre du 20 mai 1993, j'ai insisté sur le fait que le Gouvernement a l'obligation de prendre les mesures politiques nécessaires pour promouvoir l'application des recommandations qui appellent un amendement de la Constitution.
Con todo, en mi carta de fecha 20 de mayo de 1993, insistí en que el Gobierno tenía la obligación de adoptar las medidas políticas necesarias para promover la aplicación de las recomendaciones que exigían la modificación de la Constitución.

L'assistance technique peut être utile pour aider la Guinée équatoriale sur la voie d'une démocratie respectueuse des droits de l'homme, à condition d'être précédée de l'adoption d'un programme précis dont le premier élément doit être l'application des recommandations qui peuvent être mises en œuvre sans assistance technique et qui ont été formulées de façon insistante pendant 21 ans.
La asistencia técnica que se proporcione a Guinea Ecuatorial puede ser útil para apoyar a el país en su camino hacia una democracia respetuosa de los derechos humanos, siempre y cuando esté precedida de la adopción de un programa preciso, cuyo primer paso sea la aplicación de las recomendaciones que no requieran de asistencia técnica para poner se en práctica, y que han sido formuladas insistentemente durante estos 21 años.

Ils ont noté qu'un certain nombre d'idées figurant dans le rapport du Groupe de personnalités avaient été abordées dans la section relative au renforcement des trois piliers de la CNUCED dans le texte final de l'examen à miparcours et que l'application des recommandations qui avaient été entérinées par le Conseil du commerce et du développement s'inspirerait du texte final concerté.
Los Estados miembros señalaron que varias ideas propuestas en el Informe del Grupo de Personalidades Eminentes se examinaba en la sección sobre el fortalecimiento de los tres pilares de la UNCTAD del documento final del Examen de mitad de período, y que la aplicación de esas recomendaciones que habían sido avaladas por la Junta de Comercio y Desarrollo se guiaría por el documento final del Examen de mitad de período.

L'évaluateur examinera aussi les rapports ci-après et, lorsque cela sera utile, les mesures prises par les conférences des Parties pour favoriser l'application des différentes recommandations qui y figurent.
El asesor también examinará los siguientes informes y, cuando proceda, las medidas adoptadas por las conferencias de las Partes para dar cumplimiento a las recomendaciones que contienen.