Que Veut Dire APLICACIÓN DEL MODELO ESTANDARIZADO DE FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application du plan de financement standard
• plan de financement standard a été appliqué
• application du plan de financement normalisé
• le plan de financement standard a été appliqué

Exemples d'utilisation de Aplicación del modelo estandarizado de financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

No aplicación del modelo estandarizado de financiación.
Non-application du plan de financement standard.

B No se incluye a la UNMISS debido a la aplicación del modelo estandarizado de financiación.
B À l'exclusion de la MINUSS, dont le budget a été établi sur la base du plan de financement standard.

Aplicación del modelo estandarizado de financiación en la Misión.
Application du plan de financement standard à la Mission.

B Basado en el despliegue gradual en el contexto de la aplicación del modelo estandarizado de financiación revisado.
C Sur la base d'un déploiement échelonné, dans le cadre de l'application du plan de financement standard révisé.

Aplicación del modelo estandarizado de financiación para el análisis de las estructuras de gastos.
Application du plan de financement normalisé pour l'analyse de la structure des dépenses.

Estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno- pilar financiero: deficiencias en la aplicación del modelo estandarizado de financiación.
Stratégie globale d'appui aux missions, volet financier: anomalies dans l'application du plan de financement standard.

Deficiencias en la aplicación del modelo estandarizado de financiación.
Anomalies dans l'application du plan de financement standard.

También se ha logrado un progreso considerable en las economías y la financiación inicial de las misiones sobre el terreno, incluido el uso de aviones fletados a largo plazo y la aplicación del modelo estandarizado de financiación.
Pour ce qui est des économies liées à la réduction des dépenses, on a également réalisé d'importants progrès, notamment au niveau du financement initial des missions, comme l'illustrent le recours à des contrats d'affrètement aériens de longue durée et l'application du plan de financement standard.

Un examen global de la aplicación del modelo estandarizado de financiación en la MINUSMA.
Examen approfondi de l'application du plan de financement standard révisé à la MINUSMA.

Actividades de aplicación, cronogramas y supervisión de los efectos: primera aplicación del modelo estandarizado de financiación a una nueva misión puesta en marcha.
Activités de mise en œuvre, calendrier et suivi des effets: première application du plan de financement normalisé à une mission en phase de démarrage.

El Grupo toma conocimiento de la aplicación del modelo estandarizado de financiación a la UNMISS y aguarda con interés que se presenten más detalles a ese respecto en el informe sobre la ejecución.
Le Groupe prend note de l'application du modèle de financement standard à la MINUSS et attend avec intérêt d'autres informations détaillées sur le rapport d'exécution.

La Comisión realiza observaciones adicionales sobre la aplicación del modelo estandarizado de financiación en su informe sobre la UNMISS A/67/780/Add.17.
Le Comité consultatif a également fait des observations sur l'application du plan de financement standard dans son rapport sur la MINUSS A/67/780/Add.17.

La aplicación del modelo estandarizado de financiación a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) se basó en una serie de parámetros de planificación bien definidos que se especifican a continuación.
L'application du plan de financement standard à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali(MINUSMA) est fondée sur un certain nombre de paramètres de planification clairement définis, à savoir.

La Comisión Consultiva confía en que la experiencia adquirida a raíz de la aplicación del modelo estandarizado de financiación en la UNMISS se presente en el contexto de informe de ejecución.
Le Comité consultatif compte que les enseignements tirés de l'application du plan de financement standard à la MINUSS seront présentés dans le rapport sur l'exécution du budget.

Por medio de la aplicación del modelo estandarizado de financiación, la UNMISS ha dado muestra de una mayor disciplina fiscal en un primer año de operaciones complejo y dinámico.
En appliquant le plan de financement normalisé, la MINUSS a fait preuve d'une stricte discipline budgétaire pendant la première année d'activité, qui est complexe et dynamique;

En la actualidad se están determinando las enseñanzas extraídas durante el período de aplicación del modelo estandarizado de financiación en la UNMISS y a finales del período 2011/12 se efectuará una evaluación completa.
Les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan de financement normalisé à la MINUSS sont actuellement recensés et il sera procédé à une évaluation complète à la fin de l'exercice 2011/12.

Observa la aplicación del modelo estandarizado de financiación en la preparación del presupuesto y, a este respecto, solicita al Secretario General que presente un análisis y las enseñanzas extraídas de su aplicación por primera vez en el contexto del informe de ejecución del presupuesto de la Misión;
Constate que le plan de financement standard a été appliqué dans le cadre de l'établissement du budget et prie le Secrétaire général de présenter, dans son rapport sur l'exécution du budget de la Mission, un bilan de cette première expérience et des enseignements qui en ont été tirés;

Como solicitó la Asamblea en su resolución 66/243, se están estudiando las enseñanzas que se derivan de la aplicación del modelo estandarizado de financiación, y las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva a ese respecto se están considerando atentamente a medida que se perfecciona y mejora el modelo..
Des enseignements sont actuellement tirés de l'application du plan de financement standard, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 66/243, et les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif à ce sujet sont soigneusement étudiées au fur et à mesure que le plan est amélioré.

Observa la aplicación del modelo estandarizado de financiación en la preparación del presupuesto y, a este respecto, solicita al Secretario General que presente un análisis y las enseñanzas extraídas de su aplicación por primera vez en el contexto del informe de ejecución del presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur;
Constate que le plan de financement standard a été appliqué dans le projet de budget et prie le Secrétaire général de présenter, dans son rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud, un bilan de cette première expérience et des enseignements qui en ont été tirés;

El presupuesto 2013/14 ha sido elaborado basándose en la aplicación del modelo estandarizado de financiación, teniendo debidamente en cuenta la experiencia adquirida véanse párrs. 40 a 42, y 326 a 328.
Le budget pour l'exercice 2013/14 a été établi selon le plan de financement standard, compte dûment tenu des enseignements tirés de l'expérience voir par. 40 à 42, et 326 à 328.

En el contexto de la aplicación del modelo estandarizado de financiación revisado, la Misión previó el despliegue para el 30 de junio de 2014 de 9.250 efectivos militares y 1.168 efectivos de la policía(206 agentes de policía de las Naciones Unidas y 962 agentes de unidades de policía constituidas), así como de 414 funcionarios internacionales, 493 funcionarios nacionales y 80 Voluntarios de las Naciones Unidas.
Dans le cadre de l'application du plan de financement standard révisé, la Mission devait déployer, d'ici au 30 juin 2014, 9 250 militaires et 1 168 membres du personnel de police(206 membres de la Police des Nations Unies et 962 membres d'unités de police constituées), 414 agents recrutés sur le plan international et 493 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 80 Volontaires des Nations Unies.

Tome nota de la experiencia adquirida de la aplicación del modelo estandarizado de financiación en el contexto de la UNMISS y haga suyas las revisiones y mejoras propuestas del modelo estandarizado de financiación mencionadas en el párrafo 36 del presente documento.
Prendre note des enseignements tirés de l'application du plan de financement standard dans le cadre de la MINUSS et approuver les révisions et améliorations qu'il est proposé d'y apporter au paragraphe 36 ci-dessus.

La Comisión Consultiva observa además que la aplicación del modelo estandarizado de financiación revisado aún no ha tenido como resultado un proceso presupuestario más ágil ni una presentación a tiempo del proyecto de presupuesto, teniendo en cuenta que la Misión fue establecida el 25 de abril de 2013 y las dos autorizaciones anteriores para contraer obligaciones.
Le Comité consultatif note en outre que l'application du plan de financement standard révisé n'a pas à ce jour permis de rationaliser l'établissement du budget ni de présenter à temps un projet de budget, compte tenu de l'établissement de la Mission le 25 avril et des deux précédentes autorisations d'engagement de dépenses.

Formulación de directrices para la aplicación del modelo estandarizado de financiación en apoyo a los arreglos de financiación para las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o en expansión con sujeción a la aprobación del modelo por la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones.
Conception de directives pour l'application du plan de financement standard qui vise à faciliter le financement des opérations de maintien de la paix nouvelles ou en cours de renforcement sous réserve de l'approbation du plan par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-cinquième session.

La Comisión también recuerda que, en el contexto de la aplicación del modelo estandarizado de financiación en relación con el primer año de operaciones de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, la Comisión destacó la importancia de generar una propuesta presupuestaria precisa acorde con la ejecución efectiva y que atendiera las necesidades específicas de cada misión véase A/68/653, párr. 29.
Évoquant le plan de financement standard appliqué pour la première année de fonctionnement de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali, le Comité rappelle en outre qu'il a déjà souligné combien il importe d'établir un projet de budget exact, qui corresponde aux dépenses effectivement engagées et satisfasse aux besoins prévus des missions voir A/68/653, par. 29.

Además, el Secretario General indica que, con la aplicación de el modelo estandarizado de financiación, cabe esperar una reducción significativa de el tiempo necesario para elaborar y aprobar el presupuesto para el primer año de operaciones de misiones que se hayan puesto en marcha( vea se A/65/696 y Corr.1, párr. 41), lo cual debería limitar la necesidad de recurrir a el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para financiar las operaciones.
En outre, le Secrétaire général indique qu'avec l'application du plan de financement standard, il prévoit un raccourcissement considérable des délais d'établissement et d'approbation d'un projet de budget pour la première année des missions en phase de démarrage(voir A/65/696, par. 41), ce qui devrait par conséquent réduire les montants devant être financés par l'intermédiaire du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.

En el contexto de la aplicación de el modelo estandarizado de financiación revisado, la ejecución financiera de la Misión refleja las menores necesidades para personal militar y de la policía, debido a el menor despliegue real de personal de los contingentes y de los equipos de estos, así como de funcionarios de las Naciones Unidas, compensadas en parte por las necesidades adicionales para unidades de policía constituidas, debido a la mayor dotación promedio real de las unidades de policía constituidas.
Dans le cadre de l'application du plan de financement standard révisé, les résultats financiers de la Mission indiquent une réduction des dépenses au titre des militaires et du personnel de police résultant d'un déploiement de contingents et de leur matériel et d'agents de la Police des Nations Unies inférieur aux prévisions, réduction qui a été en partie compensée par des dépenses supplémentaires engagées au titre des unités de police constituées, dont l'effectif moyen a été supérieur aux prévisions.

Las tareas permanentes fundamentales incluyen el apoyo a las operaciones de los fondos fiduciarios( incluido el enlace con los donantes y la presentación de informes); la aplicación y el funcionamiento de las funciones de apoyo en materia de finanzas; la formulación de las necesidades de recursos para 2015/16; y la presentación de informes a la Asamblea General sobre la experiencia adquirida en la aplicación de el modelo estandarizado de financiación para la MINUSMA.
Il s'agit essentiellement de continuer à assurer les opérations des fonds d'affectation spéciale(y compris les relations avec les bailleurs de fonds et la communication de l'information), la mise en place et le fonctionnement des services d'appui en matière de finances, l'établissement des prévisions de dépenses pour l'exercice 2015/16 et la rédaction d'un rapport à l'Assemblée générale sur les enseignements tirés de l'application du plan de financement standard révisé à la MINUSMA.

En los párrafos 34 a 39 de su tercer informe anual sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno( A/67/633), el Secretario General examina las enseñanzas extraídas de la primera aplicación de el modelo estandarizado de financiación en la UNMISS, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 66/243.
Dans les paragraphes 34 à 39 de son troisième rapport annuel sur la stratégie globale d'appui aux missions(A/67/633), le Secrétaire général fournit comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 66/243 un bilan de la première application du plan de financement standard, pour le budget de la MINUSS, et des enseignements qui en ont été tirés.

En la matriz de gestión de los riesgos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2014, se determinó que la no aplicación de el modelo estandarizado de financiación en las operaciones futuras constituía un riesgo importante que podría tener como consecuencia el fracaso de el pilar financiero de la estrategia, aunque se consideró poco probable que el riesgo se materializara.
Dans le tableau dressant l'état des lieux des risques concernant la stratégie globale d'appui aux missions pour la période allant du 1er janvier 2013 au 30 juin 2014, la non-application du plan de financement standard pour les opérations futures avait été considérée comme un risque important, susceptible de faire échouer le volet financier de la stratégie, même si ce risque avait été jugé peu susceptible de se concrétiser.