Que Veut Dire APOYAR EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• appuyer le projet de résolution
• soutenir le projet de résolution
• d'appuyer le projet de résolution
• en appuyant le projet de résolution
• de soutenir le projet de résolution
• approuver le projet de résolution
• souscrire au projet de résolution
• appuyer un projet de résolution

Exemples d'utilisation de Apoyar el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas consideraciones nos impidieron apoyar el proyecto de resolución.
Pour ces raisons, nous n'avons pas appuyé le projet de résolution.

Al apoyar el proyecto de resolución de hoy, la Unión Europea reitera firmemente esa postura.
En appuyant le projet de résolution d'aujourd'hui, l'Union européenne réaffirme avec force cette position.

Por consiguiente, su delegación está dispuesta a apoyar el proyecto de resolución.
Par conséquent, sa délégation est disposée à approuver le projet de résolution.

En ese sentido, además de apoyar el proyecto de resolución sobre el TPCEN, Indonesia es uno de sus patrocinadores.
C'est pourquoi l'Indonésie appuie le projet de résolution sur le TICE, mais en est également l'un des coauteurs.

No obstante, esas delegaciones lamentan que no pueden apoyar el proyecto de resolución.
Toutefois, les délégations qu'il représente regrettent de ne pas pouvoir souscrire au projet de résolution.

Es por eso que no pudimos apoyar el proyecto de resolución A/C.1/58/L.26/Rev.1 y, en vez de ello, nos abstuvimos en la votación.
C'est pourquoi nous avons été dans l'impossibilité d'appuyer le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 et que nous nous sommes abstenus.

La Sra. Grollová(República Checa) dice que su delegación no va a poder apoyar el proyecto de resolución y, por tanto, se abstendrá en la votación.
Mme Grollová(République tchèque) dit que sa délégation ne sera pas en mesure d'appuyer le projet de résolution et s'abstiendra donc.

Es por ello que decidimos apoyar el proyecto de resolución relativo a este tema que se presente en este período de sesiones de la Asamblea General.
Voilà pourquoi nous avons décidé d'appuyer le projet de résolution soumis à la présente session de l'Assemblée générale sur cette question.

La delegación egipcia se ha visto obligada a solicitar una votación registrada porque a Egipto le resulta imposible apoyar el proyecto de resolución.
Sa délégation a été contrainte de demander un vote enregistré car il était impossible pour l'Égypte de soutenir le projet de résolution.

Por estos motivos, el Japón no pudo apoyar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.29.
C'est pour ces raisons que le Japon n'a pas pu voter pour le projet de résolution A/C.1/52/L.29.

Sin embargo, a pesar de no existir tal plan y considerando el informe del Representante Especial, su Gobierno ha decidido apoyar el proyecto de resolución.
Cependant, malgré l'absence d'un tel programme et au vu du rapport du Représentant spécial, le Guatemala a décidé d'apporter son soutien au projet de résolution.

Las delegaciones de la Unión Europea están dispuestas a apoyar el proyecto de resolución en su forma enmendada por el Presidente.
L'Union européenne est prête à approuver le projet de résolution tel que modifié par la Présidente.

Nos complació apoyar el proyecto de resolución que se aprobó sobre los Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme.
Nous avons été heureux d'appuyer le projet de résolution relatif aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, lequel a été adopté.

Sr. Duncan(Reino Unido)(habla en inglés): Al Reino Unido le complace poder apoyar el proyecto de resolución A/C.1/64/L.10, titulado"Relación entre desarme y desarrollo.
Duncan(Royaume-Uni)(parle en anglais): Le Royaume-Uni se félicite d'avoir été en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/64/L.10, intitulé.

Los Estados Miembros deben demostrar que se preocupan por el sufrimiento permanente del pueblo de la República Popular Democrática de Corea y apoyar el proyecto de resolución.
Les États Membres doivent montrer qu'ils se soucient de la souffrance permanente des populations de la République démocratique populaire de Corée et soutenir le projet de résolution.

Su delegación exhorta a los Estados Miembros a apoyar el proyecto de resolución y toma nota de que se publicará un texto revisado.
La délégation ougandaise invite tous les États Membres à soutenir le projet de résolution et note qu'une version révisée du texte sera publiée.

Sobre la base de la posición constante de China sobre las minas terrestres antipersonal, mi delegación puede apoyar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.23/Rev.1.
Sur la base de notre position constante sur les mines terrestres antipersonnel, ma délégation est en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/52/L.23/Rev.1.

La delegación de la India no puede apoyar el proyecto de resolución en su forma actual y votará en contra, porque es contrario a las leyes de la India.
Sa délégation ne peut soutenir le projet de résolution sous sa forme actuelle et votera contre, car il n'est pas conforme à sa législation nationale.

Sr. Robinson(Estados Unidos)(interpretación del inglés): Mi delegación lamenta no poder apoyar el proyecto de resolución sobre el informe del Consejo de Seguridad.
Robinson(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Ma délégation déplore que nous ne soyons pas à même d'appuyer un projet de résolution sur le rapport du Conseil de sécurité.

Por estos motivos, aunque podemos apoyar el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, también deseamos apoyar las enmiendas que figuran en el documento A/C.1/51/L.50.
Voilà pourquoi, tout en appuyant le projet de résolution A/C.1/51/L.46, nous aimerions aussi appuyer l'amendement qui y est proposé dans le document A/C.1/51/L.50.

En este período de sesiones esos Estados han dado un paso adelante importante al apoyar el proyecto de resolución sobre el Código de Conducta Democrática.
Au cours de cette session, ces États ont pris une initiative importante en parrainant le projet de résolution sur le code de déontologie démocratique.

Al apoyar el proyecto de resolución, el Comité estará promoviendo la solución pacífica de una controversia territorial sobre la soberanía de las Islas Malvinas y los problemas conexos.
En appuyant le projet de résolution, le Comité favorisera un règlement pacifique du conflit territorial concernant la souveraineté sur les îles Malvinas et des problèmes connexes.

Estos son los motivos por los que no hemos podido apoyar el proyecto de resolución A/C.1/61/L.6 y hemos optado por abstenernos.
Telles sont les raisons pour lesquelles nous n'avons pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.6 et pour lesquelles nous nous sommes plutôt abstenus.

Por lo tanto, Turquía no puede apoyar el proyecto de resolución, en el que también se insta a los Estados a pasar a ser partes en la Convención y a armonizar sus leyes nacionales con las disposiciones de ésta.
Cela étant, la Turquie n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution, qui demande également aux États de devenir parties à la Convention et de mettre leur législation nationale en conformité avec ses dispositions.

Sin embargo, lo mismo que en los años anteriores, los miembros de la Unión Europea no han podido apoyar el proyecto de resolución presentado a la Tercera Comisión en relación con la utilización de mercenarios.
Malheureusement, comme les années précédentes, les membres de l'Union européenne n'ont pu soutenir le projet de résolution présenté à la Troisième Commission.

Sr. Kahende(Kenya)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para apoyar el proyecto de resolución A/C.1/57/L.36 sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y trasferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Kahende(Kenya)(parle en anglais): Je prends la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/57/L.36 sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

Sr. LAING(Belice)(interpretación del inglés): Belice se complace en apoyar el proyecto de resolución patrocinado por los otros seis países de Centroamérica.
Le Belize est heureux de prendre la parole pour appuyer le projet de résolution parrainé par les six autres pays d'Amérique centrale.

La pasada semana, cuando la Unión Europea decidió apoyar el proyecto de resolución presentado por el Presidente Eliasson, logramos que varios países nos imitasen.
La semaine dernière, lorsque l'UE a décidé de soutenir le projet de résolution présenté par le président Eliasson, nous avons permis à une série de pays de nous imiter.

En estas circunstancias, la delegación de los Estados Unidos no puede apoyar el proyecto de resolución y alienta a otras delegaciones a que también voten en contra.
Dans ces conditions, la délégation des États-Unis ne peut pas souscrire au projet de résolution et encourage les autres délégations à voter également contre.

El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) dice que su Gobierno ha decidido apoyar el proyecto de resolución sobre la cuestión de la pena de muerte, patrocinado por la Unión Europea A/C.3/54/L.8.
WENAWESER(Liechtenstein) dit que son gouvernement a décidé d'appuyer le projet de résolution sur la question de la peine de mort présenté par l'Union européenne A/C.3/54/L.8.