Que Veut Dire APOYO DE ONU-HÁBITAT en Français - Traduction En Français

• l'appui d' onu-habitat
• de l'appui d' onu-habitat
• soutenus par onu-habitat
• du soutien d'onu-habitat
• soutien d'onu-habitat

Exemples d'utilisation de Apoyo de onu-hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

Es vital el apoyo de ONU-Hábitat a este respecto.
L'appui d'ONU-Habitat dans ce domaine est vital.

Referencia en 2009: 0 dólares en relación con los proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Référence 2009: 0 dollar pour les projets soutenus par ONU-Habitat.

Apoyo de ONU-Hábitat a un proceso continuo.
L'appui d'ONU-Habitat au relèvement sans discontinuité.

Estimación para 2011: 6.586.438 dólares en relación a los proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Estimation 2011: 6 586 438 dollars pour les projets soutenus par ONU-Habitat.

Asegurar la prestación de los servicios de apoyo de ONU-Hábitat manteniéndolos en examen constante e introduciendo los cambios que sean necesarios;
Assumer la responsabilité des services d'appui d'ONU-Habitat, les réexaminer constamment et, si nécessaire, y apporter des modifications;

Meta para 2013: 10.000.000 de dólares en relación a los proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Objectif 2013: 10 000 000 dollars pour les projets soutenus par ONU-Habitat.

Con aportaciones iniciales del ACNUR en algunos países y con el apoyo de ONU-Hábitat se ha iniciado la programación de la reconstrucción de viviendas.
Grâce aux contributions initiales du HCR dans certains pays et à l'appui d'ONU-Habitat, la mise au point de programmes de reconstruction de logements a commencé.

En lo que respecta a Kisumu, prosiguieron los estudios previos a la inversión con el apoyo de ONU-Hábitat.
En ce qui concerne Kisumu, les études préalables à l'investissement se sont poursuivies avec l'appui d'ONU-Habitat.

Para orientar a las ciudades en este ejercicio, se adaptó para su utilización en África, con apoyo de ONU-Hábitat, el manual GEO para ciudades que se ha utilizado en varias ciudades de América Latina.
Pour guider les villes dans cet exercice, le Manuel GEO-Villes, utilisé par plusieurs villes d'Amérique latine, a été adapté au contexte urbain africain avec l'appui d'ONU-Habitat.

Referencia en 2009: 5 programas proporcionados a 300 familias a través de medios oficiales y oficiosos en proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Référence 2009: 5 programmes pour 300 foyers assurés par des moyens formels et informels dans les projets bénéficiant du soutien d'ONU-Habitat.

También pidió el apoyo de ONU-Hábitat al programa de desmilitarización, desmovilización y reintegración social que se estaba ejecutando en esos momentos en su país, con arreglo al cual habría que construir viviendas.
Il a également demandé qu'ONU-Habitat appuie le programme de démilitarisation, de démobilisation et de réintégration sociale que son pays avait entrepris et qui nécessiterait la construction de logements.

Meta para 2013: 20 programas proporcionados a 12.000 familias a través de medios oficiales y oficiosos en proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Objectif 2013: 20 programmes pour 12 000 foyers assurés par des moyens formels et informels dans les projets bénéficiant du soutien d'ONU-Habitat.

Meta para 2013: el 85% de los consumidores de las comunidades que reciben apoyo de ONU-Hábitat considera que los servicios básicos de infraestructura urbana se encuentran entre las primeras tres necesidades satisfechas.
Objectif 2013: 85% des consommateurs des collectivités bénéficiant de l'appui d'ONU-Habitat classant les services urbains de base parmi leurs trois principales priorités sont satisfaits.

Estimación para 2011: 10 programas proporcionados a 2.000 familias a través de medios oficiales y oficiosos en proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Estimation 2011: 10 programmes pour 2 000 foyers assurés par des moyens formels et informels dans les projets bénéficiant du soutien d'ONU-Habitat.

Sin embargo, mediante la adopción de políticas apropiadas y con el apoyo de ONU-Hábitat, varios países, entre ellos Marruecos, han logrado contener la expansión de los barrios marginales y mejorar las condiciones de vida de sus habitantes.
Pourtant, en adoptant des politiques appropriées et avec le soutien d'ONU-Habitat, plusieurs pays, dont le Maroc, ont réussi à ralentir l'expansion des zones de taudis et ont pu améliorer le sort de leurs habitants.

Estimación para 2011: 1.500 nuevas viviendas asequibles construidas y conexiones a servicios de infraestructuras facilitadas en proyectos que reciben apoyo de ONU-Hábitat.
Estimation 2011: construction de 1 500 nouveaux logements abordables et raccordements à des équipements rendus possibles dans les projets bénéficiant de l'appui d'ONU-Habitat.

Con el apoyo de ONU-Hábitat, 48 países están aplicando políticas para mejorar el acceso a la tierra y la vivienda, y 19 de estos han puesto en marcha políticas para mejorar la seguridad de la tenencia y reducir los desalojos forzados.
Avec l'aide d'ONU-Habitat, 48 pays procèdent à l'application de mesures destinées à améliorer l'accès à la terre et au logement, 19 d'entre eux appliquant d'autres mesures destinées à renforcer la sécurité des droits fonciers et à limiter les expulsions.

El PNUMA accedió a la Alianza de Ciudades y puso en marcha la iniciativa ambiental de la Alianza de Ciudades con el apoyo de ONU-Hábitat en noviembre de 2005.
Le PNUE est devenu membre de l'Alliance des villes et a lancé l'initiative environnementale de l'Alliance des villes en novembre 2005, avec le concours d'ONU-Habitat.

Con el apoyo de ONU-Hábitat y el patrocinio de la Unión Africana y su aprobación formal, se celebró en enero de 2005, en Durban, la primera reunión bienal de la Conferencia de Ministros de Vivienda y Desarrollo Urbano de África.
Avec l'appui d'ONU-Habitat et la participation financière ainsi que l'appui officiel de l'Union africaine, la première session de la Conférence biennale des ministres africains sur le logement et le développement urbain s'est tenue en janvier 2005 à Durban.

Hasta diciembre de 2011, 37 países en total(frente a 33 en 2010) estaban preparando, aplicando o finalizando reformas agrarias y de la vivienda con el apoyo de ONU-Hábitat.
En décembre 2011, 37 pays au total(contre 33 en 2010) étaient en train d'élaborer, de mettre en œuvre ou d'achever avec le soutien d'ONU-Habitat des réformes visant le statut foncier et le logement.

Nivel de contribución de los asociados(por categoría) a la formulación y aplicación de políticas de urbanización sostenible con el apoyo de ONU-Hábitat, como lo demuestra el número de asociados que contribuyen a la formulación y aplicación de esas políticas.
Participation des partenaires(par catégorie) à la formulation et à l'application de politiques d'urbanisation durable, avec l'appui d'ONU-Habitat, mesurée au nombre de partenaires participant à la formulation et à l'application de telles politiques.

En otro ejemplo, el Gobierno de Bhután está trabajando para aplicar normas de ecovivienda a todas las nuevas estructuras gubernamentales, tras haber recibido capacitación elaborada por el PNUMA con apoyo de ONU-Hábitat.
Un autre exemple est fourni par le Gouvernement du Bhoutan, qui, après avoir bénéficié d'une formation mise au point par le PNUE avec l'appui d'ONU-Habitat, s'est engagé à appliquer des normes environnementales pour la construction de tous les bâtiments administratifs.

En septiembre de 2013, su Grupo de Trabajo Temático sobre las Ciudades Sostenibles, con el apoyo de ONU-Hábitat, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, la Iniciativa Alianza de Ciudades, Local Governments for Sustainability y Metropolis, preparó un documento sobre la razón por la que el mundo necesita un objetivo de desarrollo urbano sostenible.
En septembre 2013, avec l'appui d'ONU-Habitat, de Cités et gouvernements locaux unis, de l'Alliance des villes, de Local Governments for Sustainability et de Metropolis, le Groupe thématique du Réseau sur les villes durables a élaboré un document sur la nécessité d'un objectif mondial de développement urbain durable.

Al mes de diciembre de 2013, 173 ciudades estaban llevando a cabo una planificación, gestión y gobernanza urbanas inclusivas con el apoyo de ONU-Hábitat frente a 147 a fines de 2011.
Au mois de décembre 2013, 173 villes appliquaient, avec l'appui d'ONU-Habitat, des mesures de planification, de gestion et de gouvernance urbaines sans exclusive, contre 147 à la fin de 2011.

Un total de 33 países(17 de África y el Oriente Medio; 10 de la región de Asia y el Pacífico; 5 de la región de América Latina y el Caribe y 1 de Europa) están aplicando actualmente políticas sobre prevención y mejoramiento de los barrios marginales con el apoyo de ONU-Hábitat.
Trente-trois pays au total(17 en Afrique et au Moyen-Orient; 10 dans la région Asie-Pacifique; 5 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; et 1 en Europe) mettent actuellement en œuvre des mesures de prévention et d'amélioration des taudis avec le soutien d'ONU-Habitat.

En 2004 se publicará el conjunto de instrumentos para el diálogo entre interesados locales preparado por la Comisión Huairou, una organización de base de mujeres, con el apoyo de ONU-Hábitat, y se celebrará un seminario sobre la incorporación de consideraciones de género en la gestión gubernamental en el marco del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
Le dossier sur le dialogue au niveau local, élaboré par la Commission Huairou, une organisation communautaire féminine, avec l'appui d'ONU-Habitat, sera publié en 2004. Un atelier sur la prise en compte de l'équité entre les sexes dans les collectivités locales se tiendra lors du deuxième Forum urbain mondial.

El patrocinio de los participantes en los relevos de la antorcha olímpica comprendió apoyo de UNICEF Reino Unido para 20 jóvenes dirigentes de países de"International Inspiration" y apoyo de ONU-Hábitat a un fotógrafo de las barriadas míseras de Nairobi.
Le parrainage pour les participants du relais de la torche olympique a inclus notamment l'appui du Comité national du Royaume-Uni pour l'UNICEF en faveur de 20 jeunes dirigeants de pays du projet> ainsi qu'une assistance d'ONU-Habitat en faveur d'un photographe des bidonvilles de Nairobi.

Como parte de la colaboración de ONU-Hábitat con el sector privado, ARCADIS, una empresa que se ocupa de cuestiones relativas a infraestructura y medio ambiente radicada en los Países Bajos, proporciona trabajo gratuito en apoyo de ONU-Hábitat, incluso en la esfera de las ciudades y el cambio climático.
Au titre de la collaboration d'ONU-Habitat avec le secteur privé, la société néerlandaise ARCADIS, qui s'occupe d'infrastructures et d'environnement, intervient à titre gracieux en faveur d'ONU-Habitat dans le domaine des villes et des changements climatiques.