Exemples d'utilisation de Aprobó dos proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2008, el Banco Mundial aprobó dos proyectos en Bangladesh para instalar 1.3 millones de sistemas solares domésticos.
En 2008, la Banque mondiale a approuvé deux projets au Bangladesh visant à installer 1,3 million de systèmes solaires domestiques.La Comisión, entre otras cosas, hizo suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos y aprobó dos proyectos de resolución sin someterlos a votación.
La Commission Este año, la Sexta Comisión aprobó dos proyectos de resolución en relación con este tema, que se reproducen en el párrafo 17 del informe.
Cette année, la Sixième Commission a adopté deux projets de résolution au titre de ce point, qui sont reproduits au paragraphe 17 du rapport.En su 26º período de sesiones, celebrado en Beirut del 17 al 20 de mayo de 2010, la Comisión Económica ySocial para Asia Occidental(CESPAO) aprobó dos proyectos de resolución que se someterían a la aprobación del Consejo Económico y Social.
À sa vingt-sixième session, tenue à Beyrouth du 17 au 20 mai 2010, la Commission économique etsociale pour l'Asie occidentale(CESAO) a approuvé deux projets de résolution, pour adoption par le Conseil économique et social.En los países mediterráneos, la CE aprobó dos proyectos dentro de la categoría"lucha contra la desertificación" con una contribución de 4,5 millones de euros.
Dans les pays méditerranéens, la Communauté a approuvé deux projets dans la catégorie en les dotant d'une allocation de 4,5 millions d'euros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
El Comité Ministerial encargado de actividades complementarias de la Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo económico y social y la planificación de la CEPAtambién celebró una reunión y aprobó dos proyectos de resolución para su aprobación por el Consejo.
Le Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres du développement économique et social et de la planifications'est également réuni et a adopté deux projets de résolution appelant une décision de la part du Conseil.El 26 de septiembre de 2012,el Consejo de Ministros aprobó dos proyectos de ley encaminados a crear las condiciones necesarias para la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Le 26 septembre 2012,le Conseil des ministres a adopté deux projets de lois visant à créer les conditions d'une ratification du Statut de Rome de la CPI.En el 32º período de sesiones de la Comisión Económica para África(CEPA) y la 23ª reunión de su Conferencia de Ministros, celebrada en Addis Abeba del 5 al 8 de mayo de 1997,la Conferencia de Ministros de la Comisión aprobó dos proyectos de resolución para someterlos a la aprobación del Consejo.
À la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Afrique(CEA) et vingt-troisième réunion de la Conférence des ministres tenue à Addis-Abeba du 5 au 8 mai 1997,la Conférence des ministres de la CEA a approuvé deux projets de résolution présentés au Conseil pour adoption.El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,la Tuberculosis y la Malaria aprobó dos proyectos de control de la malaria por valor de 6 millones y 7 millones de dólares, respectivamente.
Le Fonds mondial de lutte contre le sida,la tuberculose et le paludisme a approuvé deux projets portant sur la lutte antipaludique évalués à 6 et 7 millions de dollars des États-Unis respectivement.La Comisión también aprobó dos proyectos de directriz relativos a la definición de las objeciones a las reservas y la definición de las objeciones a la formulación tardía o a la ampliación tardía del alcance de una reserva con sus comentarios cap. X.
Elle a également adopté deux projets de directives concernant la définition des objections aux réserves et la définition de l'objection à la formulation et à l'aggravation tardives d'une réserve, assortis de commentaires chap. X.El Comité Ejecutivo, en su 57ª Reunión,teniendo en cuenta la decisión de las Partes, aprobó dos proyectos de inversión para Iraq en los sectores de espumas y de refrigeración decisiones 57/26 y 57/27.
La 57e réunion duComité exécutif a approuvé deux projets d'investissement pour l'Iraq dans les secteurs des mousses et de la réfrigération, en tenant compte de la décision des Parties décisions 57/26 et 57/27.El comité directivo aprobó dos proyectos destinados a establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos y a fortalecer la capacidad de la Comisión Nacional de la Tierra.
Le Comité directeur a approuvé deux projets tendant l'un à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme, l'autre à renforcer les capacités de la Commission foncière nationale.En los últimos dos años el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida,la Tuberculosis y la Malaria en Serbia aprobó dos proyectos quinquenales por un monto total de alrededor de 20 millones de euros para la lucha contra el sida.
Au cours des En septiembre, el Comité aprobó dos proyectos de recomendaciones, uno sobre el igual reconocimiento como persona ante la ley y el ejercicio pleno y efectivo de las facultades jurídicas y otro sobre la accesibilidad.
En septembre, le Comité a adopté deux projets de recommandation, le premier sur la reconnaissance de la personnalité juridique et l'exercice plein et effectif des pouvoirs juridiques et le second sur l'accessibilité.En el marco del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia prestada a los desplazados por la guerra,el Administrador aprobó dos proyectos financiados con cargo a los fondos de los Recursos Especiales del Programa: RWA/92/004(100.000 dólares) y RWA/93/002 100.000 dólares.
Dans le cadre du renforcement de la coordination de l'assistance aux déplacés de guerre,l'Administrateur a approuvé deux projets financés sur les fonds SPR: RWA/92/004(100 000 dollars) et RWA/93/002 100 000 dollars.Asimismo, el Japón aprobó dos proyectos para promover el desarrollo de NERICA y su utilización en Ghana y Sierra Leona, e Italia aprobó dos proyectos de cultivo de arroz en el Pacífico.
Par ailleurs, le Japon a approuvé deux projets visant à encourager le développement de la variété de riz NERICA et son utilisation au Ghana et en Sierra Leone et l'Italie, A fin de hacer frente a las necesidades en materia de salud reproductiva de los refugiados rwandeses en Burundi y en la República de Tanzanía,el FNUAP aprobó dos proyectos de asistencia de emergencia cuyo fin es proporcionar información y servicios de salud reproductiva y de planificación de la familia(SR/PF) a los refugiados rwandeses concentrados en campos.
Afin de répondre aux besoins de santé génésique des réfugiés rwandais au Burundi et en République de Tanzanie,le FNUAP a approuvé deux projets d'aide d'urgence qui visent à offrir des informations et des services de santé génésique et de planification familiale aux Rwandais réfugiés dans des camps.El comité preparatorio también aprobó dos proyectos de decisión sobre la participación y acreditación de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fueron transmitidos a la Asamblea y que ésta aprobó decisiones 54/466 y 54/467.
Le comité préparatoire a également approuvé deux projets de décision sur la participation et l'accréditation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui De conformidad con esa decisión,la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó dos proyectos que se están ejecutando por conducto del Centro Internacional de Física Teórica de Trieste Italia.
Comme suite à cette décision,le Conseil d'administration de l'AIEA a approuvé deux projets qui sont actuellement mis à exécution par le Centre international de physique théorique de Trieste Italie.El Grupo de Trabajo también examinó y aprobó dos proyectos de resolución titulados"Reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, ONUHábitat" y"Disposiciones para la acreditación de las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.
Le Groupe de travail a également examiné et adopté deux projets de résolution intitulés" Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-HABITAT)" et"Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat.A fin de ayudar a prevenir esas tensiones,en enero de 2009 la MINURCAT aprobó dos proyectos de efecto rápido para construir pozos de agua en las zonas de retorno de Dewer y Khomme región de Ouaddai.
Afin d'empêcher de telles tensions, la MINURCAT a approuvé deux projets à impact rapide en janvier 2009 afin de construire des puits dans les zones de retour des personnes déplacées à Dewer et Khomme région d'Ouaddai.El 9 de febrero de 1996, el Gobierno aprobó dos proyectos, preparados con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en apoyo del proceso de desmovilización.
Le 9 février 1996, le Gouvernement a approuvé deux projets, qui Tras nuevas consultas oficiosas en losgrupos de contacto la Reunión aprobó dos proyectos de decisión sobre el nivel de reposición del Fondo Multilateral y la aplicación de mecanismos de tipo de cambio fijos.
En virtud de este tema del programa,la Comisión aprobó dos proyectos de resolución: uno de ellos relativo a la aplicación de las resoluciones 50/214 y 50/215 de la Asamblea General, y el otro relativo al informe de la Quinta Comisión sobre el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
La Commission a adopté deux projets de résolution dans le cadre de ce point: un concernant la mise en oeuvre des résolutions 50/214 et 50/215 de l'Assemblée générale; et un concernant le rapport de la Cinquième Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.En septiembre de 2008, el Comité Directivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de laPaz en Côte d'Ivoire aprobó dos proyectos por valor de 5 millones de dólares cuyo objetivo era apoyar la reintegración de excombatientes, ex miembros de las milicias y jóvenes en riesgo, y que ya han abarcado a más de 1.200 beneficiarios.
En septembre 2008, le Comité directeur du Fonds pour la consolidation de lapaix en Côte d'Ivoire a approuvé deux projets d'une valeur de 5 millions de dollars visant à faciliter la réintégration des ex-combattants, des anciens miliciens et des jeunes à risque, dont 1 200 personnes Los días 23 y 24 de octubre,el Consejo de Ministros aprobó dos proyectos de ley relativos a la misión, composición, organización y funcionamiento de la Comisión y sobre el establecimiento de un tribunal especial para tratar cuestiones relacionadas con la tierra, que han surgido como resultado del conflicto en Burundi.
Les 23 et 24 octobre,le Conseil des ministres a adopté deux projets de loi, l'un portant mission, composition, organisation et fonctionnement de la Commission et l'autre portant création d'une cour spéciale chargée de juger les différends fonciers résultant du conflit au Burundi.Además, como parte del plan de acción interinstitucional elaborado por el equipo de las Naciones Unidas en el país,la FAO aprobó dos proyectos, financiados por el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, para semillas, máquinas de riego y adquisición de herramientas en las zonas afectadas por los huracanes Gustav e Ike, por un monto total de 900.000 dólares.
En plus de cela, dans le cadre du Plan d'action interorganisations établi par l'équipe de pays,la FAO a approuvé deux projets au titre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires(CERF) pour les semences, le matériel d'irrigation et l'achat d'outils dans les zones touchées par les ouragans Gustav et Ike, pour un montant total de 900 000 dollars.En relación con este tema del programa, la Comisión aprobó dos proyectos de resolución: el proyecto de resolución I, que se refiere a cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y el proyecto de resolución II, que trata del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Au titre de ce point, la Commission a adopté deux projets de résolution- le Además, como parte del plan de acción interinstitucional elaborado por el equipo de las Naciones Unidas en el país,la FAO aprobó dos proyectos, en el marco del Fondo central para la acción en casos de emergencia, para semillas y maquinaria de irrigación y la adquisición de herramientas en las zonas afectadas por los huracanes Gustav e Ike, por un importe total de 900.000 dólares.
En plus de cela, dans le cadre du Plan d'action interorganisations établi par l'équipe de pays,la FAO a approuvé deux projets au titre des Recientemente el Programa internacional de desmovilización y reinserción aprobó dos proyectos especiales para la reinserción de niños soldados, de Save the Children y un grupo de tres organizaciones no gubernamentales internacionales(ICR, la Fundación Internacional para Educación y Autoasistencia y CARE), y otros proyectos que ejecutaría el UNICEF.
Le Programme multipays de démobilisation et réinsertion a récemment approuvé deux projets spéciaux visant la réintégration des enfants soldats, au profit de Save the Children et d'un groupe de trois ONG internationales(ICR, IFESH et CARE) et d'autres 
