Exemples d'utilisation de Aprobada tras en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Constitución de 1987, actualmente vigente,fue aprobada tras la caída del régimen de los Duvalier.
La Constitution de 1987, actuellement en vigueur,a été adoptée après le régime des Duvalier.La ley fue aprobada tras un amplio proceso de reflexión colectiva, desarrollado sobre todo por una comisión independiente.
Cette loi a été adoptée à la suite d'une vaste réflexion collective menée notamment par une commission indépendante.El informe se basa en la Constitución vigente, aprobada tras un referéndum el 5 de julio de 1995.
La Carta fue aprobada tras un referéndum celebrado los días 14 y 15 de febrero de 2001, en el que el 98,4% de los votantes le dieron su aprobación.
La Charte a été adoptée à l'issue d'un référendum, tenu les 14 et 15 février 2001, et approuvée par 98,4% des électeurs.También contamos con una Directiva sobre laseguridad de las infraestructuras viales, aprobada tras el acuerdo en primera lectura en junio de 2008.
Nous avons aussi une directive relative Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
La presente ley fue aprobada tras amplias consultas que tuvieron en cuenta los comentarios de las organizaciones y entidades pertinentes.
Cette loi a été approuvée à l'issue de larges consultations avec les organisations et entités compétentes, dont les observations ont été prises en considération.Los derechos proclamados en los diferentes instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos están protegidos y garantizados por la Constitución ypor la Carta de la Unidad Nacional, aprobada tras la Conferencia Nacional Soberana.
Les droits proclamés dans les différents instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme sont protégés et garantis par la Constitution etpar la Charte de l'unité nationale adoptée à l'issue de la Conférence nationale souveraine.Además, si una ley aprobada tras la ratificación de un instrumento internacional es contraria a éste, puede someterse el asunto al Tribunal Constitucional.
En outre, si une loi adoptée après la ratification d'un instrument international est contraire à celuici, la Cour constitutionnelle peut être saisie.La oradora recuerda asimismo que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen derecho a esperar que la Organización desempeñe el papel importante que le incumbe en laaplicación de la Plataforma de Acción aprobada tras largas negociaciones en la Conferencia de Beijing.
Elle rappelle également que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont en droit d'attendre de l'Organisation qu'elle joue le rôle important qui lui est dévolu dansl'application du Programme d'action adopté après de longues négociations à la Conférence de Beijing.En aplicación de la Ley Nº 119/1990, aprobada tras la caída del Gobierno comunista, se anuló la condena impuesta al autor por haber salido ilegalmente del país.
En vertu de la loi 119/1990 adoptée après la chute du gouvernement communiste, la condamnation pénale que son absence illégale du pays avait valu à l'auteur a été annulée.Este conjunto de textos reglamentarios dan respuesta a una resolución del Consejo del 22 de diciembre de 1994 sobre la seguridad de los transbordadores depasaje de carga rodada, aprobada tras varios dramáticos accidentes a bordo de los transbordadores que realizan el enlace entre puertos europeos.
Cet ensemble de textes réglementaires fait suite à une résolution du Conseil du 22 décembre 1994 sur la sécurité destransbordeurs rouliers de passagers, adoptée après plusieurs accidents dramatiques à bord de ferries assurant des liaisons entre des ports européens.En virtud de la Constitución de 1988, aprobada tras el derrocamiento del régimen militar, Brasilia, la capital administrativa, se ha convertido en un laboratorio de formulación y consolidación de derechos.
Aux termes de la Constitution de 1988, adoptée après la chute du régime militaire, la capitale administrative du pays, Brasilia, est devenue le laboratoire de la formulation et de la consolidation des droits de l'homme.Tanto el Presidente de la Comisión, Sr. Santer, como la mayoría de parlamentarios hicieron una valoración positiva de los resultados de la presidencia a pesar de algunas críticas puntuales, como demuestra la resolución sobre elConsejo Europeo de Madrid aprobada tras el debate.
Tant M. J. Santer, président de la Commission, que la majorité des parlementaires ont porté une appréciation positive sur les résul tats de cette présidence, malgré quelques critiques ponctuelles, ainsi qu'en témoigne la résolution sur leConseil européen de Madrid adoptée à l'issue du débat.La Sra. Elamin expresa quela Constitución provisional de 2005, aprobada tras los acuerdos de paz, garantiza la libertad de expresión y de opinión en la sociedad pluricultural que es el Sudán.
Mme Elamin indique quela Constitution provisoire de 2005, adoptée à l'issue des accords de paix, garantit la liberté d'expression et d'opinion au sein de la société pluriculturelle qu'est le Soudan.De conformidad con los artículos 20 3 y 21 b de la Convención, el Consejo Nacional de la Adopción fue modificado por la Ley Nº 15/98 a fin de establecer que la adopción de un niño de Mauricio por un nonacional sólo sería aprobada tras examinar todas las demás posibilidades de adopción en el país.
En accord avec les articles 20-3 et 21b de la Convention, le Conseil national de l'adoption a été modifié par la loi 15/98 afin de stipuler que l'adoption d'un enfant mauricien par unétranger ne sera approuvée qu'après examen de toutes les autres possibilités d'adoption dans le pays;En la resolución 57/150, aprobada tras el debate sobre este tema en 2002, se reafirma el interés de la Asamblea por la manera como se desarrolla este proyecto, y mi delegación se propone presentar un informe sustantivo sobre la cuestión para su examen oportuno en 2004.
La résolution 57/150, adoptée après le débat sur ce point en 2002, affirme l'intérêt de l'Assemblée pour la manière dont ce projet se développe, et ma délégation a l'intention de présenter un rapport de fond sur la question à temps pour l'examen de 2004.Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración formulada por la Organización de la Unidad Africana(OUA)sobre la situación en Rwanda, aprobada tras la reunión que celebró en el día de hoy el Organo Central del Mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de conflictos.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de l'Organisation de l'unité africaine(OUA)concernant la situation au Rwanda, adoptée à l'issue d'une réunion de l'Organe central du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits qui s'est tenue ce jour.La legislación antiterrorista aprobada tras los atentados de Bali responde a ese mismo espíritu: la lucha indispensable contra el terrorismo no debe, de ninguna manera, dar lugar a actos de discriminación con respecto a una religión, un grupo étnico o una nación.
C'est dans ce même esprit que s'inscrit la législation antiterroriste adoptée suite aux attentats de Bali: l'indispensable lutte contre le terrorisme ne doit en aucune façon déboucher sur des actes de discrimination vis-à-vis d'une religion, d'un groupe ethnique ou d'une nation.El proceso de Bonn estableció el principio de la responsabilidad democrática, dio a Afganistán su primer presidente directamente electo,y proporcionó una nueva constitución que-aprobada tras un genuino debate y verdaderas negociaciones- creó un gobierno central legítimo.
En la resolución aprobada tras el debate, los parlamentarios lamentaron el«opting out» concedido a un Estado miembro en el ámbito social, y el hecho de que el Consejo no haya aprobado la propuesta de la Comisión sobre la protección de las mujeres embarazadas-* punto 1.3.111.
Dans la résolution adoptée à l'issue du débat, les parlementaires ont regretté en particulier Γ«opting out» accordé La Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada tras más de 20 años de negociaciones, ha sido un logro histórico para los pueblos indígenas de todo el mundo y se ha convertido en un referente clave para el fortalecimiento de los derechos individuales y colectivos de esos pueblos.
La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée après plus de 20 ans de négociations, a été une réalisation historique pour les peuples autochtones du monde et elle est devenue un instrument important qui contribue à renforcer les droits individuels et collectifs de ces peuples.La Ley Nº 2004-228 fue aprobada tras un debate nacional destinado a poner fin a las tensiones e incidentes causados por el uso de símbolos religiosos en los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria, y a garantizar la neutralidad de la enseñanza pública en el marco del respeto al pluralismo y la libertad de todos.
La loi no 2004-228 a été adoptée à l'issue d'un débat national afin de mettre un terme aux tensions et incidents provoqués par le port de signes religieux au sein des établissements scolaires publics primaires et secondaires et d'assurer la neutralité de l'enseignement public, dans le respect du pluralisme et de la liberté d'autrui.En una declaración de la Presidencia aprobada tras las consultas, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la firma de los protocolos de 8 de octubre y 2 de noviembre de 2003 en Pretoria y la concertación del Acuerdo global de Cesación del Fuego el 16 de noviembre de 2003.
Le 22 décembre, par le voted'une déclaration de leur Président(S/PRST/2003/30), adoptée à l'issue de ces consultations, les membres du Conseil ont salué la signature, En la resolución 1422(2002)del Consejo de Seguridad, aprobada tras la entrada en vigor del Estatuto de Roma, se establece que los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma y que, por consiguiente, no son miembros de la Corte Penal Internacional no están vinculados por las disposiciones del Estatuto de Roma.
Selon En una declaración de la presidencia(S/PRST/2006/22) aprobada tras las consultas, el Consejo felicitó al Sr. René Préval por su toma de posesión como Presidente de Haití y acogió con satisfacción la organización oportuna de elecciones municipales, locales y parlamentarias para consolidar las instituciones democráticas.
Dans une déclaration de son président(S/PRST/2006/22) adoptée à l'issue de ces consultations, le Conseil a salué l'investiture de M. René Préval En su jurisprudencia aprobada tras la elaboración de dicha observación general, el Comité también constató el derecho a la objeción de conciencia en una serie de dictámenes sobre denuncias de particulares: Yoon y Choi c. la República de Corea, Jung y otros c. la República de Corea, y Jeong y otros c. la República de Corea.
Dans sa jurisprudence adoptée à la suite de l'élaboration de cette observation générale,La resolución, aprobada tras arduas negociaciones, y que puede ser un paso decisivo en el proceso para alcanzar los objetivos de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, pide que se alcance un equilibrio entre las inquietudes en materia de política y seguridad y los desafíos de orden social.
Cette résolution, qui a été adoptée à l'issue de négociations difficiles, et qui pourrait constituer une étape décisive dans la réalisation des objectifs du développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, invite les pays La nueva Constitución aprobada tras el referéndum de abril de 2003 garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales, prevé la creación de el primer Parlamento electo de el país, la separación de los poderes, un poder judicial independiente, la modernización de la legislación para adaptar la a los tratados internacionales y la independencia de las asociaciones de la sociedad civil.
La nouvelle Constitution, adoptée après un référendum au mois d'avril 2003, garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales, prévoit la mise en place du premier parlement élu du pays, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la modernisation de la législation pour l'aligner sur les instruments internationaux et l'indépendance des associations de la société civile.En una resolución de 19 de enero de 1984, aprobada tras el fracaso del Consejo Europeo de Atenas(diciembre de 1983), el PE recordó que la celebración regular de los Consejos Europeos debía permitir una reflexión de conjunto sobre las grandes orientaciones de la Comunidad y aportar soluciones politicas a los problemas esenciales de la construcción europea, y no tener por objeto una negociación sobre datos técnicos DO C 46 de 20.2.1984, p. 77.
Dans une résolution du 19.1.1984, adoptée après l'échec du Conseil européen d'Athènes(décembre 1983), le PE a rappelé que la tenue régulière des Conseils européens doit permettre une réflexion d'ensemble sur les grandes orientations de la Communauté et apporter des solutions politi ques aux problèmes essentiels de la construction euro péenne, et non pas avoir pour objet une négociation sur des données techniques JO C 46 du 20.2.1984, p. 77.
