Exemples d'utilisation de Aprobada unánimemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tanzanía presentó dicha resolución,que posteriormente fue aprobada unánimemente por la Asamblea General.
La Tanzanie a présenté un projet de résolution,qui a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale.La Carta fue aprobada unánimemente por las 55 asociaciones nacionales de magistrados representadas en la reunión.
La Charte a été unanimement approuvée par les 55 associations nationales de magistrats représentées à la réunion.La opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública yProtección del Consumidor ha sido aprobada unánimemente.
L'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection desconsommateurs a été adopté à l'unanimité.El lunes por la tarde la enmienda fue aprobada unánimemente en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Lundi soir, l'amendement a été voté à l'unanimité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.Por supuesto, quiero apoyar a la Comisión en la postura que adopta ahora y espero quenuestra resolución sea aprobada unánimemente.
Bien sûr, je veux soutenir la position que la Commission adopte maintenant et j'espère quenotre résolution sera approuvée à l'unanimité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
En octubre de 2004,el Gobernador promulgó una ley aprobada unánimemente por la Asamblea Legislativa para establecer el primer Tribunal Supremo de las Islas Vírgenes.
En octobre 2004, le Gouverneura promulgué une loi, dont le projet avait été adopté à l'unanimité par l'Assemblée, portant création de la Première Cour suprême des îles Vierges.Sesenta años son tiempo suficiente para reflexionar y evaluar los logros delelevado instrumento de la Declaración, aprobada unánimemente por los Estados Miembros.
Soixante ans, c'est amplement suffisant pour analyser etévaluer les réalisations de ce noble instrument adopté à l'unanimité par les États Membres.Esa iniciativa fue aprobada unánimemente por la Conferencia de la FAO en octubre de 1995 y recibió el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de ese mismo año.
Cette initiative a été approuvée à l'unanimité par la Conférence de la FAO en octobre 1995, et a reçu l'appui de l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre de la même année.El Gobierno de la República está formado deconformidad con la Constitución de Namibia, aprobada unánimemente por los 72 miembros de la Asamblea Constituyente el 9 de febrero de 1999.
Le Gouvernement de la République deNamibie repose sur la Constitution qui a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée constituante de 72 membres, le 9 février 1990.La resolución aprobada unánimemente por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor acusa a la Comisión de desear ahora beneficiarse de un derecho que no tiene.
La résolution votée à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs reproche Es evidente que las decisiones finalesde la Conferencia que he insertado en la declaración final aprobada unánimemente por todos los miembros no han sido examinadas con detenimiento.
Les décisions finales de la Conférence,que j'ai insérées dans la déclaration de clôture approuvée à l'unanimité par tous les membres, n'ont clairement pas été examinées attentivement.Acoge con agrado la resolución 1546(2004), aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en que se hace hincapié en la soberanía del Iraq y el establecimiento de un Gobierno soberano en el Iraq;
SE FELICITE de la résolution no 1546/2004 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité et qui réaffirme la souveraineté de l'Iraq et l'avènement d'un gouvernement iraquien souverain.En materia de asistencia internacional humanitaria, deseo subrayar los progresos en la iniciativa de los Cascos Blancos,que fuera aprobada unánimemente por la Asamblea General en 1994.
Pour ce qui est de l'assistance humanitaire internationale, je voudrais souligner les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative«Casques blancs»,qui a été approuvée à l'unanimité par l'Assemblée générale en 1994.Cuando se planteó a la Comisión deAsuntos Jurídicos fue aprobada unánimemente y, de repente, escuchamos que el Grupo PPE desea rechazar la posición común.
Lorsque cet amendement est arrivé sur le tapis El Consejo Europeo de diciembre 2003 expresó su apoyo a la idea de una tregua olímpica yacogió con satisfacción la resolución correspondiente aprobada unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Le Conseil européen de décembre 2003 a exprimé son soutien Tengo el honor de transmitirle una copia de la resolución aprobada unánimemente por el Senado del Pakistán el 23 de enero de 2009, relativa a la situación imperante en Palestina a raíz de la agresión militar israelí contra Gaza véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous communiquerci-joint copie de la résolution, adoptée à l'unanimité par le Sénat pakistanais le 23 janvier 2009, concernant la situation en Palestine suite El enfoque de los distintos dirigentes políticos y las entidades de la sociedad civil para lograr su adhesión al proceso de resolución de la crisis para quela solución sea aprobada unánimemente y en forma consensuada.
Amener les différents dirigeants politiques et entités de la société civile à adhérer au processus de règlement de la crise afin quela solution soit adoptée unanimement et de manière consensuelle.Tengo el honor de señalar a su atención eltexto de la resolución 2054(2012), aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad en su sesión 6794ª, celebrada el 29 de junio de 2012.
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur letexte de la résolution 2054(2012), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité Esa doctrina, aprobada unánimemente por la Asamblea General de las NN.UU. en 2005, sostiene que la comunidad internacional está obligada a intervenir para proteger a la población civil sometida a un ataque en masa por su propio Gobierno.
Cette doctrine, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale de l'ONU en 2005, énonce l'obligation pour la communauté internationale d'intervenir afin de protéger une population civile lorsque celle-ci subit en masse la violence de son propre gouvernement.Tengo el honor de señalar a su atención eltexto de la resolución 2080(2012), aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad en su 6885ª sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2012.
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur letexte de la résolution 2080(2012), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité La Estrategia, aprobada unánimemente por la Asamblea General hace dos años, es una prueba de la determinación de los Estados Miembros de fortalecer el frente internacional en la lucha contra el terrorismo y de aumentar el papel de las Naciones Unidas en ese sentido.
La Stratégie, qui a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale il y a deux ans, témoigne de la détermination des États Membres de renforcer la lutte internationale contre le terrorisme et d'accroître le rôle des Nations Unies Ese fue el mensaje clave de la Declaración Universal sobreDiversidad Cultural de la UNESCO, aprobada unánimemente en noviembre de 2001, que recuerda que todos los esfuerzos por el desarrollo deben basarse en la diversidad.
C'est le message principal de la Déclaration universelle del'UNESCO sur la diversité culturelle, adoptée à l'unanimité en novembre 2001, qui rappelle que c'est sur cette diversité que doivent se fonder tous les efforts de développement.En un debate suscitado por la oveja Dolly, es increíble que los demás grupos hayan decidido omitir cualquier referencia a los animales y hayan convenido en aceptar una versiónmás suave de la resolución aprobada unánimemente por esta Asamblea en 1993 sobre la clonación humana.
Dans un débat provoqué par le mouton Dolly, il est incroyable que les autres groupes décident d'omettre toute référence aux animaux et acceptent une version édulcorée de larésolution sur le clonage humain adoptée à l'unanimité en 1993 par cette Assemblée.Esto es tanto más sorprendente cuanto que la Estrategia Global de lasNaciones Unidas contra el Terrorismo, aprobada unánimemente por la Asamblea General, confirma como algo fundamental, desde el principio, el compromiso de los Estados Miembros de.
Cela est d'autant plus surprenant que la Stratégie antiterroristemondiale des Nations Unies, approuvée à l'unanimité par l'Assemblée générale, confirme, dès son adoption, l'engagement pris par les États Membres de.Tengo el honor de hacer referencia a la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad sobre el tema titulado"La situación entre el Iraq yKuwait", aprobada unánimemente por el Consejo y dada a conocer el 23 de agosto de 1996 S/PRST/1996/36.
J'ai l'honneur de me référer La resolución 984(1995)relativa a las garantías de seguridad, aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad el 11 de abril, muestra que progresa el diálogo entre los Estados poseedores de armas nucleares y los otros, y que en ello hay que ver un medio suplementario de llegar a un documento jurídico internacional de alcance universal sobre la cuestión.
La résolution 984(1995)relative aux garanties de sécurité adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 11 avril, montre que le dialogue progresse entre les États dotés d'armes nucléaires et les autres et qu'il faut y voir un moyen supplémentaire d'aboutir En materia de asistencia internacional humanitaria, deben subrayarse los progresos de la iniciativa Cascos Blancos,que fuera presentada a la comunidad internacional y aprobada unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1994 resolución 49/139 B.
En ce qui concerne l'assistance humanitaire internationale, l'attention est appelée sur les progrès del'initiative des Casques blancs, présentée Los cambios correspondientes fueron incluidos en la Ley de enmienda de la Constitución de 1997,que fuera aprobada unánimemente por la Cámara de Representantes y por el Senado y promulgada con la firma de nuestro Presidente el 25 de julio de 1997.
Les changements figurent dans le projet d'amendement constitutionnel de 1997,qui a été approuvé à l'unanimité par la Chambre des représentants et le Sénat et est devenu un texte de loi depuis sa signature par notre Président le 25 juillet 1997.En su declaración inaugural, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, señaló que la Conferencia tenía comoobjetivo aplicar la Estrategia global contra el terrorismo aprobada unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2006 A/RES/60/288.
Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, a noté que la Conférencevisait La más recientes de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobreeste tema, la resolución 799(1992) fue aprobada unánimemente tras la deportación por Israel, la Potencia ocupante, de 418 palestinos civiles del territorio palestino ocupado el 17 de diciembre de 1992.
La dernière résolution du Conseil concernant cette question, la résolution 799(1992),a été adoptée à l'unanimité à la suite de la déportation par Israël, Puissance occupante, de 418 civils palestiniens du territoire palestinien occupé en date du 17 décembre 1992.
