Exemples d'utilisation de Asimismo , cabe señalar que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, cabe señalar que Alemania es miembro del Acuerdo de Schengen.
Asimismo, cabe señalar que la FNMD está muy presente en las campañas de los medios de información.
Il convient aussi de noter que la FNMD est très active dans le domaine des campagnes médiatiques.Asimismo, cabe señalar que el Gobierno está preparando la revisión de la Ley del matrimonio.
Il convient aussi de noter que le Gouvernement prépare actuellement le réexamen Asimismo, cabe señalar que en algunas organizaciones o empresas se observan casos de acumulación de funciones.
Il faut relever aussi que dans certaines organisations ou sociétés, l'on remarque des cas de cumul de fonctions.Asimismo, cabe señalar que las tendencias reflejan principalmente cambios de la demanda de los clientes.
Il convient de noter aussi que les tendances reflètent principalement des déplacements
On traduit aussi
Asimismo, cabe señalar que, en algunos países, esas leyes existen actualmente solo en forma de proyecto.
Il convient aussi d'observer que, dans certains pays, ce type de lois existe aujourd'hui uniquement sous la forme de projet.Asimismo, cabe señalar que esta propuesta incluye provisiones destinadas a mejorar la protección del consumidor.
En outre, il convient de faire remarquer que cette proposition comporte des dispositions qui renforcent la protection des consommateurs.Asimismo, cabe señalar que se previó la posibilidad de una evaluación trimestral, pero fue rechazada por el exportador.
Il convient également de noter que la possibilité d'une évaluation trimestrielle a été envisagée mais Asimismo, cabe señalar que en las escuelas de gendarmería y de estudios policiales se está impartiendo formación sobre derecho humanitario internacional.
Il faut également signaler l'enseignement du droit international humanitaire dans les écoles de gendarmerie et de la police.Asimismo, cabe señalar que el Estado mexicano ha adoptado diversas medidas con la intención de cumplir con el objetivo de la Convención en comento.
Il faut également signaler que l'État mexicain a adopté diverses mesures visant à atteindre l'objectif de la Convention en question.Asimismo, cabe señalar que los productos anticonceptivos se distribuyen gratuitamente en los centros de planificación de la familia.
Il faut également signaler que les produits contraceptifs sont distribués gratuitement dans les structures de prise en charge de la planification familiale.Asimismo, cabe señalar que la súbita reducción de la función paternalista del Estado tiene sus aspectos positivos y negativos.
De même, il faut relever que l'affaiblissement soudain du rôle paternaliste Asimismo, cabe señalar que en Indonesia existen unos 360 grupos étnicos distintos, de los cuales más de la mitad se encuentran en la provincia de Papua.
Il faut également remarquer qu'en Indonésie Asimismo, cabe señalar que algunas asociaciones y organizaciones no gubernamentales utilizan esta fórmula alternativa para promover la inserción de los jóvenes en su entorno habitual.
Il faut également noter que des associations et ONG mettent en œuvre cette formule alternative d'insertion des jeunes dans leur milieu de vie.Asimismo, cabe señalar que la congelación debería imponerse sin demora y sin notificación previa a las personas o entidades designadas en cuestión.
De surcroît, il convient de rappeler que le gel devrait être appliqué sans délai et sans Asimismo, cabe señalar que la escasa remuneración de los periodistas los lleva a caer en la corrupción y a tomar partido en el tratamiento de la información.
Il faut en outre signaler que la faible rémunération des journalistes les pousse à tomber dans la corruption et à avoir des partis pris par rapport au traitement de l'information.Asimismo, cabe señalar que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios examina en la actualidad las consecuencias humanitarias de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en el Afganistán.
Il faut également noter que le Bureau étudie à l'heure actuelle les incidences humanitaires des mesures prises par le Conseil de sécurité en Afghanistan.Asimismo, cabe señalar que todas las políticas comunitarias, sin excepciones, deben contemplar la igualdad entre hombres y mujeres, y que conviene prestar especial atención a….
Il faut également remarquer que l'égalité entre les femmes et les hommes doit être une réalité commune à toutes les politiques communautaires et Asimismo, cabe señalar que en virtud de un acuerdo nórdico de 1983 los ciudadanos de los países nórdicos tienen derecho a trabajar en toda la región sin necesitar permisos especiales.
Il faut également signaler qu'en vertu d'un accord nordique datant de 1983, les ressortissants des pays nordiques ont le droit de travailler dans toute la région nordique sans avoir besoin de permis de travail spéciaux.Asimismo, cabe señalar que el Ministerio de Refugiados y Reasentamiento ha elaborado un proyecto de decreto gubernamental sobre la expedición de la documentación de viaje de los refugiados.
Par ailleurs, il convient de noter que le Ministère des réfugiés et Asimismo, cabe señalar que para separar el plutonio del combustible MOX no irradiado no se requieren instalaciones grandes que funcionen a escala comercial.
Il convient aussi de noter que l'opération consistant à séparer le plutonium du combustible MOX frais ne nécessite pas des installations Asimismo, cabe señalar que el proyecto de ley de la infancia, cuya pronta aprobación se espera, dispone la implantación de una adecuada administración de justicia de menores en Nigeria.
Il convient également de mentionner que le projet Asimismo, cabe señalar que la cooperación interinstitucional va mucho más allá de las cuestiones particulares que figuran cada año en el programa de la Junta y sus principales órganos subsidiarios.
Il convient de noter également que la coopération interinstitutions s'étend bien au-delà des questions inscrites chaque année à l'ordre du jour du Conseil Asimismo, cabe señalar que la financiación para el desarrollo depende en gran medida de la asistencia oficial para el desarrollo4, que asciende a 135 dólares por persona, y de los envíos de fondos, estimados en 34 dólares por habitante de media.
Il faut noter également que le financement du développement dépend en grande partie de l'aide publique au développement, qui est de 135 dollars par personne, et des envois de fonds, estimés à 34 dollars par habitant en moyenne.Asimismo, cabe señalar que las reuniones técnicas y los seminarios de expertos de las Naciones Unidas suelen reunir a expertos en las distintas esferas a fin de disponer de una base más amplia de datos y de conocimientos técnicos.
On notera également que les réunions techniques et les séminaires d'experts de l'ONU rassemblent souvent des experts de domaines très divers, ce qui a pour objet d'élargir le champ des données et des compétences sur lesquelles Asimismo, cabe señalar que la reciente proliferación de iniciativas comunitarias orientadas a erradicar los estupefacientes parece haberse debido a las intensas campañas contra los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.
Il faut également noter que la récente prolifération d'initiatives communautaires visant à l'éradication des stupéfiants est considérée comme étant le résultat des campagnes de grande ampleur qui ont été menées contre l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes.Asimismo, cabe señalar que en 2002 el Gobierno prohibió la venta de ordenadores al público, por lo que la ley de este año es una mera medida más de las muchas adoptadas contra opositores y periodistas independientes.
Il faut également noter qu'en 2002, le gouvernement a prononcé l'interdiction de vendre des ordinateurs au grand public, ce qui fait Asimismo, cabe señalar que Papua Nueva Guinea, sin ser un país rico, ha tenido en cuenta las dificultades financieras de la Organización y se ha brindado para servir de anfitrión del seminario demostrando así su adhesión a la causa de la descolonización.
Il convient de noter également que, sans être un pays riche, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a, compte tenu des difficultés financières Asimismo, cabe señalar que, en 2003, se llegó a un acuerdo con la secretaría de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre el tratamiento y seguimiento de los informes de la Dependencia y se espera que el Consejo de la organización apruebe dicho acuerdo en 2004.
Il convient aussi de noter qu'un accord a été conclu en 2003 avec le secrétariat Asimismo, cabe señalar que, en el contexto de una formulación presupuestaria más estricta, se ha aplicado una tasa de rotación del personal del 2% con respecto a los costos de policía especial en los ejercicios económicos 2007/2008 y 2008/2009.
Il convient également de signaler que, dans le souci d'appliquer une plus grande rigueur à l'élaboration du budget, un coefficient 
