Exemples d'utilisation de Asunto que me en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bueno, el asunto que me preocupaba.
A la luz de los hechos recientes hay otro asunto que me gustaría tratar.
A la lumière des derniers événements, Il y a un autre problème que j'aimerai vous exposer.Es solo otro asunto que me mantiene despierta.
La protección de los ciudadanosmás vulnerables es un asunto que me preocupa mucho.
La protection des citoyens lesplus vulnérables est une question à laquelle j'accorde une grande importance.También está el eterno asunto que me interesa tanto, el de los galeristas.
Aussi l'éternel sujet qui m'intéresse beaucoup, que de la galerie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general adjunto de asuntosgeneral de asuntosconsultiva en asuntosel mismo asuntofederal de asuntosgeneral de asuntos políticos
nacional de asuntosoficiales de asuntos políticos
ejecutivo de asuntos humanitarios
exportación asunto
Plus
Otro asunto que me parece extraordinariamente sensible para los ciudadanos es el de la protección de la salud pública.
Un autre aspect qui me semble extraordinairement sensible pour les citoyens concerne la protection de la santé publique.Como ya he señalado antes,es un asunto que me preocupa y me interesa particularmente.
Comme je l'ai déjà dit,c'est une question qui me préoccupe et m'intéresse tout particulièrement.Hay otro asunto que me preocupa, a saber, el referéndum que se celebrará el día 26 de mayo en Irlanda.
En lo relativo a las credenciales,me parece muy difícil discutir un asunto que me atañe personalmente.
En ce Para finalizar, permítanme mencionar otro asunto que me es muy querido: sabemos que para 2010, la Unión Europea tendrá un déficit de 700 000 investigadores.
Pour finir, permettez-moi de mentionner un autre sujet qui me tient à cœur: nous savons que d'ici 2010, il manquera 700 000 chercheurs à l'Union européenne.Ciertamente, como diputado del Parlamento Europeo que representa a la costa este de Irlanda,este es un asunto que me llega al corazón.
En effet, en tant que parlementaire européen représentant la côte est de l'Irlande,il s'agit d'un sujet qui me tient fort à coeur.Ya había tenidoocasión de responder a preguntas sobre este asunto que me habían dirigido la Sra. Gozales y el Sr. Díaz durante el pasado período parcial de sesiones de julio.
J'avais déjà eul'occasion de répondre à des questions sur ce sujet qui m'avaient été posées par Mme Gonzales et M. Diaz, au cours de la période de session de juillet dernier.En el pensamiento en algo en relación con tarjetas del día de San Valentín,pensé que escribiría sobre un asunto que me fascina; informe que se convier.
En pensant à quelque chose de concernant Valentines,j'ai pensé que j'écrirais au sujet d'une matière qui me fascine; rapport se développant. Les techniques fondam.La seguridad es un asunto que me preocupa especialmente dado que personal nuestro y otros trabajadores en la esfera humanitaria han pasado a ser el blanco de ataques deliberados.
La sécurité est une question qui me préoccupe tout particulièrement dans la mesure où notre personnel et d'autres agents humanitaires deviennent la cible d'attaques délibérées.Je veux parler du vice-président de la séance en question, Sobre este asunto, que me interesa personalmente, recordaré que la poca envergadura del sector-lo que no significa que sea desdeñable- y su concentración en un número muy pequeño de regiones no facilitan su análisis en un marco regional.
Sur ce point qui m'intéresse personnellement, je rappellerai que la petite taille de ce secteur- laquelle ne signifie pas qu'il soit négligeable- et sa concentration dans un très faible nombre de régions ne facilitent pas son analyse dans un cadre régional.Este es exactamente el enfoque que yo creo que debería adoptarse para llamar la atención sobre un asunto que me toca muy de cerca: las pruebas de las sustancias químicas que contienen el tabaco y los cigarrillos.
Telle est exactement l'approche Otro asunto que me preocupa son las enmiendasque aprobó la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que exigían la reintroducción de las normas de marketing de frutas y verduras, que algunos diputados al Parlamento están intentando volver a poner sobre la mesa de una forma esperada.
Un autre point me préoccupe, à savoir les amendements qui ont été adoptés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et qui réclament la réintroduction des normes commerciales pour les fruits et légumes, que certains députés tentent désespérément de remettre sur la table.Señora Presidenta, Señorías, agradezco de todo corazón estaoportunidad que me brindan para abordar un asunto que me consta, y que nos consta a todos,que reviste, de manera justificada, la máxima prioridad para el Parlamento.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remerciesincèrement de l'occasion Es un asunto que me fascina, señor Presidente;me fascina porque creo firmemente que a la lucha de las mujeres se le debe conceder al menos la misma importancia que a los hombres y que el hecho de considerarlas iguales a ellos es justo y sacrosanto, y es necesario poner todo el empeño para conseguir este objetivo.
C'est un sujet qui me fascine, Monsieur le Président. Il La Iniciativa apoya numerosos proyectos innovadores y necesarios, como la abolición de la pena de muerte, la prevención de torturas y la rehabilitación de víctimas de torturas,el avance de los derechos de la mujer- un asunto que me toca especialmente-, así como la organización de campañas a favor de los derechos e intereses de los niños, las poblaciones indígenas y otros grupos marginados, además de reforzar el Derecho internacional.
Cette initiative soutient un grand nombre de projets innovateurs et pertinents, tels que l'abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et la réhabilitation des victimes de la torture,la promotion des droits de la femme- une question qui me tient particulièrement à cœur-, ainsi que les campagnes de défense des droits et des intérêts des enfants, des peuples indigènes et d'autres groupes marginalisés, et le renforcement du droit international.Señora Presidenta, Señorías, en el minuto que se me haconcedido para tomar posición en un asunto que me importa mucho desde 1967, parece evidente que el Estado de Israel no tiene, ni nunca ha tenido la intención, de negociar seriamente con Palestina y reconocer le todos los atributos de una nación soberana e independiente.
Madame la Présidente, mes chers collègues, dans la minute Hay al menos dos asuntos que me gustaría destacar.
Il y a au moins trois points que j'aimerais souligner.En este contexto,deseo abordar dos asuntos que me preocupan.
Dans ce contexte,je voudrais soulever deux questions qui me préoccupent.DA Señor Presidente, hay dos asuntos que me impresionaron cuando leí el programa de trabajo de la Presidencia sueca.
DA Monsieur le Président, deux choses me frappent quand je lis le programme de travail de la Présidence suédoise.Quiero resaltar dos asuntos que me preocupan particularmente y que, en mi opinión deberían haber sido recogidos más claramente en la posición común.
Je voudrais m'attarder sur deux points qui me tiennent fort à cur et pour lesquels j'aurais souhaité une formulation plus claire dans la position commune.Por último, quiero mencionar dos asuntos que me son muy queridos y son vitales para el futuro y para nuestra independencia: la seguridad alimentaria y la defensa.
Enfin, je veux évoquer deux thèmes qui me sont très chers et Estos son, sin embargo, asuntos que me causan cierta inquietud, especialmente con relación a las necesidades de las regiones ultraperiféricas.
Toutefois, il y a des questions qui me préoccupent quelque peu, notamment en ce Mi intención ahora es únicamente referirme a tres asuntos que me parecen especialmente interesantes en estos momentos de nuestros trabajos.
Je m'en tiendrai pour l'instant à trois points qui me paraissent particulièrement intéressants à ce stade de nos travaux.Gracias a mi blog, tuve la oportunidad de construir un medio de comunicaciónpropio y de hablar libremente sobre asuntos que me preocupaban, sin ser censurado.
Grâce à mon blog, j'ai eu l'opportunité de développer un média à moi,et de m'exprimer librement sur des sujets qui me sont importants, sans être censuré.
